Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

Alguien debió de calumniar a Josef K., porque una mañana, sin haber hecho nada malo, fue arrestado. La cocinera de la señora Grubach, su casera, que le llevaba el desayuno cada día sobre las ocho, no vino esa vez.

Das war noch niemals geschehen.

Esto nunca había sucedido antes.

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K. esperó un rato más, observando desde su almohada a la anciana que vivía enfrente, quien lo miraba con una curiosidad inusual. Luego, sintiéndose a la vez desconcertado y hambriento, tocó el timbre. Inmediatamente llamaron a la puerta y entró un hombre que nunca antes había visto en ese apartamento.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

Era delgado pero de complexión robusta, vestía un traje negro ajustado, similar a los trajes de viaje, con varios pliegues, bolsillos, hebillas, botones y cinturón, y por consiguiente, sin que quedara claro cuál era su propósito, parecía particularmente práctico.

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

—¿Quién eres? —preguntó K., sentándose casi erguida en la cama.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

El hombre, sin embargo, ignoró la pregunta como si su presencia tuviera que ser aceptada, y simplemente dijo a su vez: "¿Tocaste el timbre?". "Se supone que Anna me trae el desayuno", dijo K., e inicialmente trató en silencio, a través de la atención y la consideración, de determinar quién era realmente el hombre.

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

Pero no se expuso a su mirada por mucho tiempo, sino que se dirigió a la puerta, que entreabrió para decirle a alguien que aparentemente estaba justo dentro: «Quiere que Anna le traiga el desayuno». Unas risitas resonaron en la habitación contigua; a juzgar por el sonido, no estaba claro si se trataba de varias personas.

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

Aunque el desconocido no podía haber averiguado nada que no supiera ya, le dijo a K. con tono de informe: «Es imposible». «Eso sí que sería noticia», dijo K., saltando de la cama y poniéndose rápidamente los pantalones. «Quiero ver qué clase de gente hay en la habitación de al lado y cómo me justificará la señora Grubach esta interrupción». Enseguida se dio cuenta de que no debería haberlo dicho en voz alta y que, en cierto modo, estaba reconociendo el derecho del desconocido a vigilar, pero ahora no le pareció importante.

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

Al menos así lo interpretó el desconocido, pues dijo: "¿No preferiría quedarse aquí?" "No quiero quedarme aquí, ni quiero que me hable, mientras no se presente." "Tenía buenas intenciones", dijo el desconocido, y luego abrió la puerta voluntariamente.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

La habitación contigua, a la que K. entró más despacio de lo que deseaba, parecía a primera vista casi exactamente igual que la noche anterior.

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

Era el salón de la señora Grubach; quizá había un poco más de espacio en esta habitación, que estaba repleta de muebles, mantas, porcelana y fotografías, de lo habitual hoy en día, pero esto no era inmediatamente evidente, especialmente porque el principal cambio era la presencia de un hombre sentado junto a la ventana abierta con un libro, desde el cual ahora levantaba la vista.

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

—¡Deberías haberte quedado en tu habitación! ¿No te lo dijo Franz? —Sí, ¿qué quieres? —dijo K., mirando de su nuevo conocido al hombre llamado Franz, que seguía de pie en la puerta, y luego de nuevo a su nuevo conocido.

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

A través de la ventana abierta, se podía ver de nuevo a la anciana, que, con una curiosidad verdaderamente geriátrica, se había acercado a la ventana de enfrente para seguir viéndolo todo.

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

—Quiero a la señora Grubach… —dijo K., haciendo un gesto como si intentara alejarse de los dos hombres, que estaban lejos de él, y quisiera seguir caminando.

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

—No —dijo el hombre junto a la ventana, dejando caer el libro sobre una mesita y poniéndose de pie—. No puedes irte, eres un prisionero. —Eso parece —dijo K—. ¿Y por qué? —preguntó entonces—. No estamos aquí para decírtelo.

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

Ve a tu habitación y espera. El proceso ya ha comenzado y lo sabrás todo a su debido tiempo. Me estoy extralimitando en mis funciones al hablarte de esta manera tan amable.

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

Pero espero que nadie más que Franz lo oiga, y que él mismo esté siendo amable contigo, incluso en contra de todas las reglas.

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

—Si sigues teniendo tanta suerte como con la selección de tus guardianes, entonces puedes estar tranquilo. —K. quiso sentarse, pero entonces vio que no había asientos en toda la habitación, salvo el sillón junto a la ventana.

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

—Pronto verás lo cierto que es todo esto —dijo Franz, y él y el otro hombre se acercaron a él al mismo tiempo. Este último, en particular, era considerablemente más alto que K. y le daba palmaditas en el hombro con frecuencia.

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

Ambos examinaron el camisón de K. y dijeron que ahora tendría que usar una camisa mucho peor, pero que guardarían esta camisa junto con su otra ropa y, si su caso resultaba favorable, se la devolverían.

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

“Es mejor que nos entreguen los artículos a nosotros en lugar de al depósito”, dijeron, “porque la malversación ocurre con más frecuencia en el depósito, y además, allí venden todos los artículos después de cierto tiempo sin importar si los procedimientos correspondientes han terminado o no”.

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

Y cuánto tiempo tardan esos procesos, especialmente últimamente.

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

Eventualmente recibirían el dinero del depósito, pero este dinero, en primer lugar, ya era escaso, porque en la venta no es la cantidad de la oferta lo que determina el resultado, sino la cantidad del soborno, y en segundo lugar, como la experiencia había demostrado, dicho dinero disminuía aún más al pasar de mano en mano y de año en año. K. prestó poca atención a estas palabras; no valoraba demasiado el derecho de disposición sobre sus pertenencias, que aún pudiera poseer; para él era mucho más importante aclarar su situación. Sin embargo, en presencia de estas personas, no podía ni pensar; una y otra vez, la barriga del segundo guardia —no podían ser más que guardias— lo golpeaba de forma amistosa. Pero cuando levantó la vista, vio un rostro seco y huesudo, totalmente fuera de lugar en aquel cuerpo obeso, con una nariz fuerte y torcida, que conversaba con el otro guardia por encima de su cabeza.

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

¿Qué clase de personas eran? ¿De qué hablaban? ¿A qué autoridad pertenecían? K. vivía en un estado regido por el estado de derecho; reinaba la paz en todas partes, todas las leyes estaban en vigor, así que ¿quién se atrevía a atacarlo en su apartamento?

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

Siempre tendía a tomarse todo a la ligera, a creer que lo peor solo ocurriría cuando realmente sucediera, y a no hacer previsiones para el futuro, incluso cuando todo parecía amenazante.

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

Pero esto no le parecía correcto; ciertamente se podía ver todo como una broma, una broma burda que sus colegas del banco le habían preparado por razones desconocidas, tal vez porque era su trigésimo cumpleaños; por supuesto que era posible, tal vez solo necesitaba reírse en la cara de los guardias de alguna manera y ellos se reirían con él, tal vez eran porteros de la esquina, no se parecían mucho a él; sin embargo, esta vez estaba prácticamente decidido desde el primer momento en que vio al guardia Franz a no renunciar a la más mínima ventaja que pudiera tener sobre estas personas.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

K. veía muy poco peligro en el hecho de que la gente luego dijera que no tenía sentido del humor, pero sí recordaba —aunque no era su costumbre aprender de la experiencia— algunos casos insignificantes en los que, a diferencia de sus amigos, había actuado imprudentemente con plena consciencia y sin la menor idea de las posibles consecuencias, y había sido castigado por ello con el resultado.

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

No debería volver a suceder, al menos no esta vez; si se trataba de una comedia, él quería formar parte de ella.

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

Seguía libre. —Disculpen —dijo, y se apresuró a esquivar a los guardias para llegar a su habitación—. Parece sensato —oyó decir a alguien a sus espaldas.

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

En su habitación, abrió de golpe los cajones de su escritorio; todo estaba en perfecto orden, pero en la excitación, no pudo encontrar de inmediato los documentos de identificación que buscaba.

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

Finalmente encontró su permiso de ciclismo y estaba a punto de llevárselo a los guardias, pero entonces el documento le pareció demasiado insignificante y continuó buscando hasta que encontró el certificado de nacimiento.

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

Cuando regresó a la habitación contigua, la puerta opuesta se estaba abriendo y la señora Grubach estaba a punto de entrar.

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

Apenas se la vio un instante, pues casi no reconoció a K. cuando, avergonzada, pidió disculpas, desapareció y cerró la puerta con sumo cuidado. «Pase, por favor», alcanzó a decir K.

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

Pero ahora permanecía de pie con sus papeles en medio de la habitación, mirando fijamente la puerta que no se abría de nuevo, y solo se sobresaltó por una llamada de los guardias, que estaban sentados a la mesita junto a la ventana abierta y, como K. comprendió entonces, estaban desayunando.

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

—¿Por qué no entró? —preguntó. —No tiene permitido entrar —dijo el guardia alto—. Está usted arrestado. —¿Cómo puedo estar arrestado?

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

¿Y de esta manera, nada menos? —Ahora empieza de nuevo —dijo el guardia, mojando un panecillo untado con mantequilla en el barril de miel.

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

—No respondemos a ese tipo de preguntas. —Tendrás que responderlas —dijo K—. Aquí están mis documentos de identidad; ahora muéstrame los tuyos y, sobre todo, la orden de arresto. —¡Dios mío! —exclamó el guardia—. Que no puedas aceptar tu situación y que parezca que has intentado provocarnos deliberadamente, cuando probablemente somos los seres humanos más cercanos a ti en este momento. —Es cierto, créeme —dijo Franz, sin llevarse la taza de café a la boca, sino mirando a K. con una mirada larga, probablemente significativa, pero ininteligible. K., sin querer, entabló un intercambio de miradas con Franz, pero luego dejó caer sus papeles y dijo: —Aquí están mis documentos de identidad. —¿Qué nos importan esos? —gritó el guardia alto.

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

"Te estás comportando peor que un niño. ¿Qué quieres? ¿Quieres poner fin rápidamente a tu gran y maldito juicio discutiendo sobre legitimidad y órdenes de arresto con nosotros, los guardias?"

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

Somos empleados de bajo nivel que apenas sabemos nada sobre documentos de identificación y cuyo único propósito en su caso es vigilarle durante diez horas al día y cobrar por ello.

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

Eso es todo lo que somos, pero somos capaces de comprender que las altas autoridades a cuyo servicio nos encontramos, antes de ordenar tal detención, deberían determinar con precisión los motivos de la misma y la identidad del detenido.

Es gibt darin keinen Irrtum.

No hay ningún error en esto.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

Nuestras autoridades, por lo que sé —y solo conozco a los rangos más bajos—, no buscan culpar a la población, sino que, como establece la ley, se ven atraídas hacia la culpabilidad y deben enviar a nuestros vigilantes. Esa es la ley.

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

—¿Dónde podría haber un error? —No estoy familiarizado con esta ley —dijo K. —Peor para usted —dijo el guardia.

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

—Probablemente solo existe en vuestras cabezas —dijo K.—. Quería, de alguna manera, colarse en la mente de los guardias, utilizarlos a su favor o establecerse allí.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

Pero el guardia simplemente dijo con desdén: «Lo sentirás». Francis intervino y dijo: «Mira, Willem, admite que no conoce la ley y al mismo tiempo afirma ser inocente». «Tienes razón, pero no puedes hacerle entender nada», dijo el otro.

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

K. dejó de responder; pensó, ¿debo dejarme confundir aún más por la palabrería de estos órganos inferiores —que ellos mismos admiten serlo—? Al fin y al cabo, hablan de cosas que no entienden en absoluto.

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

Su seguridad solo es posible gracias a su estupidez. Unas pocas palabras que intercambie con alguien de igual estatus lo aclararán todo mucho más que los discursos más largos que pueda tener con ellos.

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

Caminó de un lado a otro varias veces en el espacio vacío de la habitación; allí vio a la anciana que había arrastrado a un hombre aún mayor hasta la ventana, al que sujetaba con un fuerte abrazo.

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

K. tuvo que poner fin a aquel espectáculo: «Llévame ante tu superior», dijo. «Hasta que él quiera; no antes», dijo el guardia, que se llamaba Willem.

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

“Y ahora les aconsejo”, añadió, “que vayan a su habitación, permanezcan en silencio y esperen a ver qué les sucederá”.

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

Le aconsejamos que no se distraiga con pensamientos inútiles, sino que se concentre; se le exigirá mucho.

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

No nos tratasteis como merecía nuestra cooperación; olvidasteis que nosotros, seamos lo que seamos, al menos ahora somos hombres libres en relación con vosotros, y esa no es una ventaja menor.

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

Sin embargo, si dispone del dinero, estamos dispuestos a traerle un pequeño desayuno de la cafetería de enfrente.”

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

Sin responder a esta oferta, K. permaneció inmóvil durante un rato.

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

Tal vez si abriera la puerta de la habitación contigua, o incluso la de la antesala, ninguno de los dos se atrevería a detenerlo; tal vez la solución más sencilla a todo sería que él lo llevara al extremo.

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

Pero tal vez sí lo capturaran después de todo, y una vez abatido, toda la superioridad que ahora mantenía sobre ellos en cierto aspecto se perdería.

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

Por lo tanto, prefirió la seguridad de la solución que el curso natural de los acontecimientos debía deparar, y regresó a su habitación sin que ni él ni los guardias pronunciaran una palabra más.

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

Se dejó caer sobre la cama y cogió una rica manzana del lavabo, que había preparado para el desayuno la noche anterior.

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

Ahora era su único desayuno, y en cualquier caso, como se aseguró a sí mismo con el primer gran bocado, mucho mejor que el desayuno del sucio café nocturno que podría haber conseguido por la clemencia de los guardias.

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

Se sentía bien y confiado; aunque faltó a su turno en el banco esta mañana, esto se justificaba fácilmente dada su posición relativamente alta allí. ¿Debería dar la verdadera excusa?

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

Tenía la intención de hacerlo. Si no le creían, lo cual era comprensible en este caso, podía citar a la señora Grubach como testigo, o incluso a los dos ancianos de enfrente, que probablemente se dirigían a la ventana de enfrente en ese momento.

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

K. se sorprendió, o al menos desde el punto de vista de los guardias, de que lo hubieran llevado a la habitación y lo hubieran dejado allí solo, cuando tuvo varias oportunidades para suicidarse.

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

Sin embargo, al mismo tiempo, se preguntó, siguiendo su propio razonamiento, qué razón podría tener para hacerlo. Quizás porque las dos personas sentadas a su lado le habían robado el desayuno.

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

Hubiera sido tan inútil suicidarse que, incluso si hubiera querido hacerlo, no habría podido debido a la inutilidad de ello.

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

Si las limitaciones intelectuales de los guardias no hubieran sido tan evidentes, se podría haber supuesto que ellos tampoco habrían visto peligro alguno en dejarlo solo, debido a su convicción compartida.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

Ahora podían, si querían, observar cómo se dirigía a un pequeño armario de pared donde guardaba un buen aguardiente, vaciaba primero un vaso como sustituto del desayuno y destinaba un segundo vaso para darse valor, este último solo como precaución por si acaso fuera necesario.