Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

Alguém deve ter caluniado Josef K., porque certa manhã, sem ter feito nada de errado, ele foi preso. A cozinheira da Sra. Grubach, sua senhoria, que lhe trazia o café da manhã todos os dias por volta das oito horas, não apareceu desta vez.

Das war noch niemals geschehen.

Isso nunca tinha acontecido antes.

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K. esperou mais um pouco, observando do travesseiro a velha senhora que morava em frente, que o observava com uma curiosidade incomum. Então, sentindo-se ao mesmo tempo confuso e faminto, tocou a campainha. Imediatamente houve uma batida, e um homem que ele nunca tinha visto naquele apartamento entrou.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

Ele era magro, porém de constituição robusta, vestia um vestido preto justo, semelhante a um terno de viagem, com várias pregas, bolsos, fivelas, botões e um cinto e, consequentemente, sem que ficasse claro qual era sua finalidade, parecia particularmente prático.

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

"Quem é você?", perguntou K., sentando-se quase ereta na cama.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

O homem, porém, ignorou a pergunta como se sua presença tivesse que ser aceita, e simplesmente disse: "Você tocou a campainha?" "Anna deveria me trazer o café da manhã", disse K., e inicialmente tentou, em silêncio, com atenção e ponderação, determinar quem era o homem.

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

Mas ele não se expôs ao olhar deles por muito tempo, voltando-se para a porta, que abriu ligeiramente para dizer a alguém que aparentemente estava parado do lado de dentro: "Ele quer que a Anna lhe traga o café da manhã." Uma pequena gargalhada ecoou na sala ao lado; a julgar pelo som, não ficou claro se várias pessoas estavam envolvidas.

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

Mesmo que o estranho não pudesse ter aprendido nada que já não soubesse, disse a K. em tom de relato: "É impossível". "Isso seria notícia", disse K., saltando da cama e vestindo as calças rapidamente. "Quero ver que tipo de pessoas estão no quarto ao lado e como a Sra. Grubach vai justificar essa perturbação para mim." Imediatamente lhe ocorreu que não deveria ter dito aquilo em voz alta e que, de certa forma, estava reconhecendo o direito do estranho de supervisionar, mas isso não lhe parecia importante naquele momento.

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

Pelo menos foi assim que o estranho interpretou, pois disse: "Você não preferiria ficar aqui?" "Não quero ficar aqui, nem quero que falem comigo, enquanto você não se apresentar." "Foi bem-intencionado", disse o estranho, e então abriu a porta voluntariamente.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

A sala seguinte, na qual K. entrou mais lentamente do que gostaria, parecia à primeira vista quase exatamente igual à noite anterior.

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

Era a sala de estar da Sra. Grubach; talvez houvesse um pouco mais de espaço nesta sala, que estava abarrotada de móveis, cobertores, porcelana e fotografias, do que o habitual hoje em dia, mas isso não era imediatamente aparente, especialmente porque a principal mudança era a presença de um homem sentado junto à janela aberta com um livro, do qual agora olhava para cima.

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

"Você devia ter ficado no seu quarto! O Franz não te disse isso?" "Sim, o que você quer?" disse K., olhando do seu novo conhecido para o homem chamado Franz, que permanecera parado na porta, e depois de volta para ele.

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

Pela janela aberta, podia-se ver novamente a velha senhora que, com uma curiosidade verdadeiramente geriátrica, se dirigira à janela oposta para continuar a observar tudo.

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

"Quero falar com a Sra. Grubach—" disse K., fazendo um movimento como se estivesse se desvencilhando dos dois homens, que estavam parados bem longe dele, e quisesse continuar andando.

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

— Não — disse o homem junto à janela, atirando o livro sobre uma pequena mesa e levantando-se. — Você não pode sair, você é um prisioneiro. — Parece que sim — disse K. — E por que isso? — perguntou ele em seguida. — Não estamos aqui para lhe dizer isso.

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

Vá para o seu quarto e aguarde. O processo já foi iniciado e você saberá tudo no devido tempo. Estou indo além das minhas obrigações ao falar com você de maneira tão amigável.

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

Mas espero que ninguém além de Franz ouça isso, e ele próprio está sendo amigável com você, mesmo contrariando todas as regras.

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

"Se você continuar tendo a mesma sorte que teve na escolha de seus guardiões, então poderá ficar confiante." K. queria se sentar, mas agora percebeu que não havia assentos em toda a sala, exceto pela poltrona perto da janela.

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

“Você logo verá como tudo isso é verdade”, disse Franz, e ele e o outro homem se aproximaram ao mesmo tempo. Este último, em particular, era consideravelmente mais alto que K. e frequentemente lhe dava tapinhas no ombro.

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

Ambos examinaram a camisa de dormir de K. e disseram que ele agora teria que usar uma camisa muito pior, mas que eles guardariam essa camisa, assim como suas outras roupas, e, se o caso dele fosse resolvido favoravelmente, a devolveriam a ele.

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

“É melhor que vocês nos entreguem os itens em vez de entregá-los ao depósito”, disseram eles, “porque o desfalque ocorre com mais frequência no depósito e, além disso, eles vendem todos os itens lá depois de um certo tempo, sem se importar se os procedimentos relevantes terminaram ou não.”

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

E quanto tempo esses processos levam, especialmente ultimamente.

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

Eles acabariam por receber o dinheiro do depósito, mas esse dinheiro já era, em primeiro lugar, escasso, porque na venda não é o valor da oferta que determina o resultado, mas sim o valor do suborno, e em segundo lugar, como a experiência demonstra, esse dinheiro diminui ainda mais quando passa de mão em mão e de ano para ano.” K. prestou pouca atenção a essas palavras; ele não valorizava muito o direito de dispor de seus pertences, que ainda pudesse possuir; era muito mais importante para ele entender sua situação. Na presença daquelas pessoas, porém, ele não conseguia nem pensar; repetidamente, a barriga do segundo guarda — só podiam ser guardas — roçava nele de maneira bastante amigável. Mas quando olhou para cima, viu um rosto seco e ossudo, completamente deslocado naquele corpo gordo, com um nariz forte e torto, que conversava com o outro guarda por cima de sua cabeça.

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

Que tipo de pessoas eram elas? Sobre o que estavam conversando? A que autoridade pertenciam? K. vivia em um estado governado pelo império da lei; a paz reinava em todos os lugares, todas as leis estavam em vigor, então quem ousaria atacá-lo em seu apartamento?

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

Ele sempre tendia a encarar tudo com a maior leveza possível, a acreditar que o pior só aconteceria quando de fato acontecesse, e a não fazer planos para o futuro, mesmo quando tudo parecia ameaçador.

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

Mas aquilo não lhe parecia certo; certamente podia-se encarar tudo como uma piada, uma piada grosseira que os seus colegas do banco lhe tinham armado por razões desconhecidas, talvez por ser o seu trigésimo aniversário; era claro que era possível, talvez só precisasse de rir na cara dos guardas e eles ririam também, talvez fossem carregadores da esquina, não lhe pareciam tão diferentes — contudo, desta vez estava praticamente determinado, desde o primeiro olhar para o guarda Franz, a não renunciar à mínima vantagem que pudesse ter sobre aquelas pessoas.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

K. não via muito perigo no fato de que as pessoas mais tarde diriam que ele não tinha senso de humor, mas ele se lembrava — embora não fosse seu costume aprender com a experiência — de alguns casos insignificantes em que, ao contrário de seus amigos, ele havia agido de forma imprudente, com plena consciência e sem a menor noção das possíveis consequências, e fora punido por isso pelo resultado.

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

Isso não deveria acontecer novamente, pelo menos não desta vez; se era uma comédia, ele queria participar.

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

Ele ainda estava livre. "Com licença", disse ele, e apressou-se a passar pelos guardas até seu quarto. "Ele parece sensato", ouviu alguém dizer atrás dele.

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

Em seu quarto, ele abriu imediatamente as gavetas da escrivaninha; tudo estava em perfeita ordem, mas na empolgação, não conseguiu encontrar de imediato os documentos de identificação que procurava.

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

Finalmente, ele encontrou sua permissão para andar de bicicleta e estava prestes a levá-la aos guardas, mas o documento pareceu insignificante demais e ele continuou procurando até encontrar a certidão de nascimento.

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

Ao retornar para a sala ao lado, a porta oposta estava se abrindo e a Sra. Grubach estava prestes a entrar.

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

Ela foi vista apenas por um instante, pois mal reconheceu K. quando ficou constrangida, pediu desculpas, desapareceu e fechou a porta com muito cuidado. "Por favor, entre", K. mal conseguiu dizer.

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

Mas agora ele estava de pé com seus papéis no meio da sala, ainda olhando para a porta que não se abria novamente, e só foi despertado por um chamado dos guardas, que estavam sentados à pequena mesa perto da janela aberta e, como K. percebeu então, estavam tomando seu café da manhã.

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

"Por que ela não entrou?", perguntou ele. "Ela não tem permissão para entrar", disse o guarda alto. "Você está preso." "Como posso estar preso?"

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

E desta forma, nada menos?” “Agora comece de novo”, disse o guarda, mergulhando um pãozinho com manteiga no barril de mel.

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

“Não respondemos a esse tipo de pergunta.” “Você terá que respondê-las”, disse K. “Aqui estão meus documentos de identificação; agora mostre-me os seus e, acima de tudo, o mandado de prisão.” “Meu Deus!”, exclamou o guarda, “que você não consegue aceitar sua situação e que parece ter deliberadamente tentado nos provocar, nós que provavelmente somos os mais próximos de você entre todos os seus semelhantes neste momento.” “É verdade, acredite”, disse Franz, sem levar a xícara de café que segurava à boca, mas encarando K. com um olhar longo, provavelmente significativo, porém ininteligível. K., sem querer, iniciou um diálogo de olhares com Franz, mas então bateu nos papéis e disse: “Aqui estão meus documentos de identificação.” “O que nos importa isso?”, exclamou o guarda alto.

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

"Você está se comportando pior do que uma criança. O que você quer? Quer encerrar logo esse seu grande e maldito julgamento discutindo legitimidade e mandados de prisão conosco, os guardas?"

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

Somos funcionários de nível básico que mal sabem alguma coisa sobre documentos de identificação e cujo único propósito, no seu caso, é ficar de guarda para você por dez horas por dia e ser pagos por isso.

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

É tudo o que somos, e ainda assim somos capazes de compreender que as altas autoridades a quem servimos, antes de ordenar tal prisão, devem apurar com precisão os motivos da prisão e a identidade do indivíduo detido.

Es gibt darin keinen Irrtum.

Não há nenhum erro nisso.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

Nossas autoridades, pelo que sei delas — e só conheço as de escalões mais baixos —, não buscam culpar a população, mas sim, como determina a lei, são levadas à culpa e devem enviar nossos vigilantes. Essa é a lei.

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

“Onde estaria o erro?” “Não estou familiarizado com essa lei”, disse K. “Pior para você”, disse o guarda.

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

"Provavelmente só existe na cabeça de vocês", disse K., querendo de alguma forma infiltrar-se na mente dos guardas, usá-los a seu favor ou estabelecer-se ali.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

Mas o guarda simplesmente disse com desdém: "Você vai sentir na pele". Francisco interveio e disse: "Veja, Willem, ele admite que não conhece a lei e ao mesmo tempo alega ser inocente". "Você tem toda a razão, mas não vai conseguir fazê-lo entender nada", disse o outro.

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

K. não respondeu mais; devo, pensou ele, permitir-me ser ainda mais confundido pela tagarelice desses órgãos mais baixos — eles mesmos admitem ser o que são? Afinal, estão falando de coisas que não entendem de jeito nenhum.

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

A segurança deles só é possível graças à estupidez deles. Algumas palavras trocadas com alguém de igual estatura tornarão tudo incomparavelmente mais claro do que os discursos mais longos que eu teria com eles.

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

Ele caminhou de um lado para o outro várias vezes no espaço vazio do quarto; lá, viu a velha que arrastara um homem ainda mais velho até a janela, a quem ela abraçou com força.

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

K. teve que pôr fim àquele espetáculo: "Leve-me ao seu superior", disse ele. "Até que ele deseje; não antes", disse o guarda, que se chamava Willem.

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

“E agora eu aconselho você”, acrescentou ele, “a ir para o seu quarto, ficar quieto e esperar para ver o que será feito com você.”

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

Aconselhamos que não se distraia com pensamentos inúteis, mas que se recomponha; grandes exigências serão feitas a você.

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

Vocês não nos trataram como nossa cooperação merecia; esqueceram-se de que nós, sejamos quem formos, somos pelo menos agora homens livres em relação a vocês, e isso não é uma pequena vantagem.

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

No entanto, se você tiver dinheiro, podemos lhe trazer um pequeno café da manhã da cafeteria do outro lado da rua.”

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

Sem responder à oferta, K. permaneceu imóvel por um instante.

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

Talvez se ele abrisse a porta para o quarto ao lado, ou mesmo a porta para a antessala, os dois não ousariam impedi-lo; talvez a solução mais simples para tudo fosse ele levar a situação ao extremo.

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

Mas talvez eles o capturassem afinal, e uma vez subjugado, toda a superioridade que ele mantinha sobre eles em certo aspecto seria perdida.

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

Portanto, ele preferiu a segurança da solução que o curso natural dos acontecimentos traria e voltou para seu quarto sem que mais uma palavra fosse dita, nem por ele nem pelos guardas.

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

Ele se jogou na cama e pegou uma bela maçã da pia, que havia preparado para o café da manhã na noite anterior.

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

Agora era seu único café da manhã e, em todo caso, como ele se assegurou com a primeira grande mordida, muito melhor do que o café da manhã daquele café noturno imundo que ele poderia ter conseguido pela misericórdia dos guardas.

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

Ele se sentia bem e confiante; embora tivesse faltado ao trabalho no banco esta manhã, isso era facilmente justificável, dada a sua posição relativamente alta lá. Deveria ele apresentar a verdadeira desculpa?

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

Ele pretendia fazer isso. Se não acreditassem nele, o que era compreensível neste caso, ele poderia citar a Sra. Grubach como testemunha, ou até mesmo os dois idosos do outro lado da rua, que provavelmente estavam indo para a janela oposta naquele momento.

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

K. ficou surpreso, ou pelo menos do ponto de vista dos guardas, por o terem levado para o quarto e o terem deixado lá sozinho, quando teve várias oportunidades para se matar.

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

Ao mesmo tempo, porém, ele se perguntava, considerando sua linha de raciocínio, qual seria o motivo para ter feito aquilo. Talvez porque as duas pessoas sentadas ao lado dele tivessem interceptado seu café da manhã.

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

Teria sido tão inútil se matar que, mesmo que ele quisesse fazê-lo, não teria conseguido devido à inutilidade da coisa.

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

Se as limitações intelectuais dos guardas não fossem tão evidentes, poderíamos supor que eles também não veriam perigo em deixá-lo sozinho, devido à convicção compartilhada.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

Agora, se quisessem, poderiam observá-lo ir até um pequeno armário na parede onde guardava um bom schnapps, esvaziar um copo primeiro como substituto do café da manhã e reservar um segundo copo para lhe dar coragem, este último apenas como precaução, caso fosse necessário.