Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

Iemand moet Josef K. hebben belasterd, want op een ochtend werd hij, zonder dat hij iets verkeerd had gedaan, gearresteerd. De kokkin van mevrouw Grubach, zijn hospita, die hem elke dag rond acht uur ontbijt bracht, kwam deze keer niet.

Das war noch niemals geschehen.

Dit was nog nooit eerder gebeurd.

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K. wachtte nog even en keek vanaf zijn kussen naar de oude vrouw die tegenover hem woonde, hem met een ongewone nieuwsgierigheid observerend. Toen, verbijsterd en hongerig, belde hij aan. Er werd meteen geklopt en een man die hij nog nooit eerder in dat appartement had gezien, kwam binnen.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

Hij was slank maar stevig gebouwd, droeg een nauwsluitende zwarte jurk, vergelijkbaar met een reiskostuum, met verschillende plooien, zakken, gespen, knopen en een riem, en leek daardoor, zonder dat duidelijk was waarvoor hij diende, bijzonder praktisch.

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

"Wie ben jij?" vroeg K., terwijl hij bijna rechtop in bed zat.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

De man negeerde de vraag echter, alsof zijn uiterlijk hem moest overtuigen, en zei simpelweg: "Heb je aangebeld?" "Anna komt me ontbijt brengen," zei K., en probeerde in eerste instantie in stilte, door aandacht en overweging, te achterhalen wie de man werkelijk was.

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

Maar hij bleef niet te lang in hun blikken hangen. In plaats daarvan draaide hij zich naar de deur, die hij een stukje opende om tegen iemand die blijkbaar net binnen stond te zeggen: "Hij wil dat Anna hem ontbijt brengt." In de kamer ernaast klonk een kort gelach; afgaande op het geluid was niet duidelijk of er meerdere mensen bij betrokken waren.

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

Hoewel de vreemdeling niets te weten kon komen wat hij nog niet wist, zei hij toch op een rapportachtige toon tegen K.: "Dat is onmogelijk." "Dat zou nieuws zijn," zei K., terwijl hij uit bed sprong en snel zijn broek aantrok. "Ik wil zien wat voor mensen er in de kamer hiernaast zijn en hoe mevrouw Grubach deze verstoring tegenover mij zal rechtvaardigen." Hij besefte meteen dat hij het niet hardop had moeten zeggen en dat hij in zekere zin het recht van de vreemdeling om toezicht te houden erkende, maar het leek hem nu niet belangrijk.

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

Tenminste, zo interpreteerde de vreemdeling het, want hij zei: "Zou je niet liever hier blijven?" "Ik wil hier niet blijven, en ik wil ook niet door jou aangesproken worden, zolang je jezelf maar niet voorstelt." "Het was goed bedoeld," zei de vreemdeling, en deed toen uit eigen beweging de deur open.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

De kamer ernaast, waar K. langzamer binnenkwam dan hij wilde, zag er op het eerste gezicht bijna precies hetzelfde uit als de avond ervoor.

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

Het was de woonkamer van mevrouw Grubach. Misschien was er iets meer ruimte in deze kamer, die volgepropt was met meubels, dekens, porselein en foto's, dan normaal vandaag, maar dat viel niet meteen op, vooral omdat de grootste verandering de aanwezigheid was van een man die bij het open raam zat met een boek, vanwaar hij nu opkeek.

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

"Je had op je kamer moeten blijven! Heeft Franz je dat niet verteld?" "Ja, wat wil je?" zei K., terwijl hij van zijn nieuwe kennis naar de man genaamd Franz keek, die in de deuropening was blijven staan, en toen weer terug.

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

Door het open raam kon men opnieuw de oude vrouw zien, die met werkelijk bejaarde nieuwsgierigheid naar het raam tegenover haar was gestapt om alles te kunnen blijven zien.

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

Ik wil mevrouw Grubach-’, zei K., terwijl hij een beweging maakte alsof hij zich losmaakte van de twee mannen, die ver van hem vandaan stonden, en wilde doorlopen.

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

"Nee," zei de man bij het raam, gooide het boek op een tafeltje en stond op. "Je kunt niet weg, je bent een gevangene." "Daar lijkt het wel op," zei K. "En waarom?" vroeg hij toen. "Wij zijn hier niet om je dat te vertellen."

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

Ga naar je kamer en wacht. Het proces is nu gestart en je zult te zijner tijd alles te weten komen. Ik ga verder dan mijn plichten door zo vriendelijk tegen je te praten.

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

Maar ik hoop dat niemand anders dan Franz het hoort, en dat hij zelf vriendelijk tegen je is, ook al is het tegen alle regels in.

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

"Als je net zoveel geluk hebt met de keuze van je bewakers, dan kun je er zeker van zijn." K. wilde gaan zitten, maar nu zag hij dat er in de hele kamer geen zitplaatsen waren, behalve de fauteuil bij het raam.

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

"Je zult snel merken hoe waar dit allemaal is," zei Franz, en hij en de andere man liepen tegelijk op hem af. Vooral die laatste torende flink boven K. uit en klopte hem regelmatig op de schouder.

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

Beiden bekeken K.'s nachthemd en zeiden dat hij nu een veel slechter overhemd moest dragen, maar dat ze dit overhemd, net als zijn andere wasgoed, zouden bewaren en, als zijn geval gunstig zou aflopen, het aan hem zouden teruggeven.

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

“Het is beter dat u de spullen aan ons geeft dan aan het depot”, zeiden ze, “omdat verduistering daar vaker voorkomt en ze bovendien na een bepaalde tijd alle spullen daar verkopen, ongeacht of de betreffende procedures al dan niet zijn beëindigd.”

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

En hoe lang zulke processen duren, vooral de laatste tijd.

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

Ze zouden uiteindelijk de opbrengst van het depot ontvangen, maar deze opbrengst is ten eerste al mager, omdat bij de verkoop niet de hoogte van het bod de uitkomst bepaalt, maar de hoogte van de steekpenning, en ten tweede, zoals de ervaring heeft geleerd, nemen dergelijke opbrengsten verder af wanneer ze van hand tot hand en van jaar tot jaar worden doorgegeven." K. schonk weinig aandacht aan deze woorden; hij hechtte niet veel waarde aan het beschikkingsrecht over zijn bezittingen, die hij mogelijk nog bezat; het was veel belangrijker voor hem om duidelijkheid te krijgen over zijn situatie. In aanwezigheid van deze mensen kon hij echter niet eens nadenken; steeds weer stootte de buik van de tweede bewaker – het konden alleen maar bewakers zijn – op een nogal vriendelijke manier tegen hem aan. Maar toen hij opkeek, zag hij een droog, benig gezicht, volkomen misplaatst op dit dikke lichaam, met een sterke, zijwaarts gedraaide neus, die boven zijn hoofd met de andere bewaker praatte.

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

Wat voor mensen waren dat? Waar hadden ze het over? Tot welke autoriteit behoorden ze? K. leefde in een rechtsstaat; overal heerste vrede, alle wetten waren van kracht, dus wie durfde hem in zijn appartement aan te vallen?

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

Hij had altijd de neiging om alles zo licht mogelijk op te vatten, te geloven dat het ergste pas zou gebeuren als het ergste gebeurde en geen enkele voorziening voor de toekomst te treffen, zelfs niet als alles dreigend leek.

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

Maar dit leek hem niet te kloppen; je zou het geheel gerust als een grap kunnen beschouwen, een platte grap die zijn collega's bij de bank om onbekende redenen voor hem in scène hadden gezet, misschien omdat het zijn dertigste verjaardag was; het was natuurlijk mogelijk, misschien hoefde hij de bewakers op de een of andere manier alleen maar uit te lachen en zouden ze lachen, misschien waren het kruiers van de straathoek, ze leken wel op hem - maar toch was hij deze keer vanaf het moment dat hij de bewaker Franz voor het eerst zag, vastbesloten om geen enkel voordeel op deze mensen op te geven.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

K. zag er weinig gevaar in dat men later zou zeggen dat hij geen gevoel voor humor had, maar hij herinnerde zich wel – hoewel hij dat niet gewend was te leren van ervaringen – een paar onbeduidende gevallen waarin hij, in tegenstelling tot zijn vrienden, roekeloos had gehandeld, met volle kennis van zaken en zonder enig besef van de mogelijke gevolgen, en daarvoor door de afloop was gestraft.

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

Het mocht niet nog een keer gebeuren, tenminste niet deze keer. Als het een komedie was, wilde hij er graag aan meedoen.

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

Hij was nog steeds vrij. "Pardon," zei hij, en haastte zich tussen de bewakers door naar zijn kamer. "Hij lijkt verstandig," hoorde hij iemand achter zich zeggen.

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

Toen hij in zijn kamer aankwam, trok hij meteen de laden van zijn bureau open. Alles was perfect in orde, maar in zijn opwinding kon hij de identiteitspapieren die hij zocht, niet meteen vinden.

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

Uiteindelijk vond hij zijn fietsvergunning en wilde deze naar de bewakers brengen, maar het document leek te onbelangrijk en hij zocht verder tot hij de geboorteakte vond.

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

Toen hij terugliep naar de kamer ernaast, ging de deur aan de overkant net open en stond mevrouw Grubach op het punt binnen te komen.

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

Ze werd maar even gezien, want ze had K. nauwelijks herkend toen ze zich schaamde, om vergeving vroeg, verdween en heel voorzichtig de deur dichtdeed. "Kom binnen," had K. net nog kunnen zeggen.

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

Maar nu stond hij met zijn papieren midden in de kamer, nog steeds kijkend naar de deur die niet meer openging, en werd alleen opgeschrikt door een roep van de bewakers, die aan het kleine tafeltje bij het open raam zaten en, zoals K. nu begreep, zijn ontbijt aten.

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

"Waarom is ze niet binnengekomen?" vroeg hij. "Ze mag niet," zei de lange bewaker. "Je staat onder arrest." "Hoe kan ik gearresteerd worden?"

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

En op deze manier, niet minder?” “Nu begin je opnieuw,” zei de bewaker, terwijl hij een broodje met boter in het honingtonnetje doopte.

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

“Wij beantwoorden zulke vragen niet.” “U zult ze moeten beantwoorden,” zei K. “Hier zijn mijn identiteitspapieren; laat me nu de uwe zien, en vooral het arrestatiebevel.” “Goede hemel!” zei de bewaker, “dat u uw situatie niet kunt accepteren en dat u ons, die op dit moment waarschijnlijk het dichtst bij u staan van al uw medemensen, opzettelijk lijkt te willen provoceren.” “Het is waar, geloof me,” zei Franz, terwijl hij de koffiekop die hij voor zich hield niet naar zijn mond bracht, maar K. aankeek met een lange, waarschijnlijk veelbetekenende, maar onverstaanbare blik. K. begon onbedoeld een dialoog van blikken met Franz, maar sloeg toen zijn papieren en zei: “Hier zijn mijn identiteitspapieren.” “Wat kan ons dat schelen?” riep de lange bewaker.

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

"Je gedraagt je nog slechter dan een kind. Wat wil je? Wil je je grote, vervloekte proces snel beëindigen door met ons, de bewakers, over legitimiteit en arrestatiebevelen te praten?"

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

Wij zijn medewerkers op laag niveau die nauwelijks iets van een identificatiedocument afweten en die in uw geval alleen maar tien uur per dag voor u op de uitkijk staan en daar ook nog voor betaald krijgen.

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

Dat is alles wat we zijn, maar we kunnen wel begrijpen dat de hoge autoriteiten in wiens dienst we staan, voordat ze een arrestatie bevelen, heel precies de redenen voor de arrestatie en de persoon van de gearresteerde persoon moeten vaststellen.

Es gibt darin keinen Irrtum.

Dit is geen fout.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

Onze autoriteiten, voor zover ik ze ken – en ik ken alleen de laagste rangen – proberen niet de bevolking de schuld te geven, maar, zoals de wet voorschrijft, voelen ze zich schuldig en moeten ze hun wachters sturen. Dat is de wet.

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

"Waar zou er een fout zitten?" "Ik ken deze wet niet," zei K. "Des te erger voor u," zei de bewaker.

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

"Het bestaat waarschijnlijk alleen in jullie hoofden", zei K., hij wilde op de een of andere manier in de hoofden van de bewakers sluipen, hen in zijn voordeel gebruiken of zich daar vestigen.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

Maar de bewaker zei afwijzend: "Dat zul je wel merken." Francis kwam tussenbeide en zei: "Kijk, Willem, hij geeft toe dat hij de wet niet kent en beweert tegelijkertijd onschuldig te zijn." "Je hebt volkomen gelijk, maar je kunt hem niets duidelijk maken," zei de ander.

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

K. antwoordde niet meer; moet ik, dacht hij, me nog verder in verwarring laten brengen door het gebabbel van deze laagste organen – ze geven zelf toe dat ze het zijn? Ze praten immers over dingen waar ze helemaal niets van begrijpen.

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

Hun veiligheid is alleen mogelijk dankzij hun domheid. Een paar woorden die ik wissel met iemand van gelijke statuur, maken alles onvergelijkbaar veel duidelijker dan de langste toespraken met hen.

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

Hij liep een paar keer heen en weer in de lege ruimte van de kamer; daar zag hij de oude vrouw die een nog oudere man naar het raam had gesleept, die ze stevig omhelsde.

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

K. moest een einde maken aan dit schouwspel: "Breng me naar uw meerdere," zei hij. "Totdat hij wil; niet eerder," zei de bewaker, die Willem heette.

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

"En nu adviseer ik u," voegde hij eraan toe, "om naar uw kamer te gaan, stil te blijven en af te wachten wat er met u zal gebeuren."

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

Wij adviseren u om u niet te laten afleiden door nutteloze gedachten, maar om uzelf te herpakken. Er wordt namelijk veel van u verwacht.

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

U heeft ons niet behandeld zoals wij onze medewerking verdienden. U bent vergeten dat wij, wie we ook zijn, nu in ieder geval vrije mensen zijn ten opzichte van u, en dat is geen klein voordeel.

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

Als u het geld heeft, zijn wij echter bereid u een klein ontbijt te brengen van het koffiehuisje aan de overkant van de straat.”

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

Zonder op dit aanbod in te gaan, bleef K. een tijdje staan.

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

Misschien zouden ze het niet aandurven hem tegen te houden als hij de deur naar de kamer ernaast of zelfs de deur naar de voorkamer zou openen. De eenvoudigste oplossing zou misschien zijn om het tot het uiterste te drijven.

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

Maar misschien zouden ze hem toch te pakken krijgen, en als hij eenmaal ten val was gebracht, zou de superioriteit die hij nu in zekere zin over hen had, verloren gaan.

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

Daarom verkoos hij de zekerheid van de oplossing die de natuurlijke loop der gebeurtenissen met zich meebracht en ging terug naar zijn kamer, zonder dat hij of de bewakers nog een woord zeiden.

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

Hij wierp zich op zijn bed en pakte een mooie appel van de wastafel, die hij de avond ervoor voor het ontbijt had klaargezet.

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

Het was zijn enige ontbijt en in ieder geval, zoals hij zichzelf verzekerde met de eerste grote hap, veel beter dan het ontbijt uit het smerige nachtcafé dat hij dankzij de genade van de bewakers had kunnen krijgen.

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

Hij voelde zich goed en zelfverzekerd; hoewel hij vanochtend zijn dienst bij de bank had gemist, was dat gezien zijn relatief hoge positie daar gemakkelijk te verontschuldigen. Zou hij het echte excuus moeten aanvoeren?

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

Hij was van plan het te doen. Als hij niet geloofd werd, wat in dit geval begrijpelijk was, kon hij mevrouw Grubach als getuige aanhalen, of zelfs de twee oude mensen van de overkant, die waarschijnlijk op dat moment op weg waren naar het raam aan de overkant.

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

K. was verbaasd, in ieder geval vanuit het standpunt van de bewakers, dat ze hem de kamer in hadden gedreven en hem daar alleen hadden gelaten, terwijl hij al meerdere keren de kans had gehad zelfmoord te plegen.

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

Tegelijkertijd vroeg hij zich echter af, op basis van zijn gedachtegang, welke reden hij daarvoor kon hebben. Misschien omdat de twee mensen die naast hem zaten, zijn ontbijt hadden onderschept.

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

Het zou zo zinloos zijn geweest om zelfmoord te plegen dat, zelfs al had hij het gewild, hij het niet had kunnen doen, omdat het zinloos was.

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

Als de intellectuele beperkingen van de bewakers niet zo opvallend waren geweest, zou je kunnen aannemen dat ook zij er geen gevaar in zouden hebben gezien om hem met rust te laten, gezien hun gedeelde overtuiging.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

Als ze dat wilden, konden ze hem nu zien weglopen naar een klein kastje waarin hij een flinke borrel bewaarde, hem eerst een glas leegdrinken als vervanging voor zijn ontbijt en hem een tweede glas voorzetten om hem moed in te spreken. Dat laatste alleen als voorzorgsmaatregel voor het geval dat het nodig mocht zijn.