Duits leren met boeken: de beste boeken per niveau

Het beste boek om Duits mee te leren is het boek dat bij je niveau past. Voor Nederlandstaligen ligt dat niveau sneller hoog dan voor de meeste leerders: Duits staat zo dicht bij het Nederlands dat je al vroeg veel begrijpt. Begin met een grammatica en een paar leesboekjes, ga snel over op jeugdklassiekers en korte moderne romans, en neem Kafka en Zweig als lange zinnen je niet meer afschrikken.

Beginner (A1 tot A2)

• Een grammatica om in op te zoeken. Het Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik van Dreyer en Schmitt (Hueber), in de volksmond "de Dreyer-Schmitt", is een klassieker met uitleg en veel oefeningen, helemaal in het Duits. Voor wie het liever in kleine stapjes doet: Grammatik aktiv (Cornelsen) bestaat per niveau.
• Leesboekjes voor leerders. De reeks Leichte Lektüren van Klett heeft korte detectives en verhalen per niveau, vanaf A1. Veel Nederlandse scholieren kennen ook de Easy Readers.
• Short Stories in German for Beginners, Olly Richards. Verhalen voor leerders, met uitleg in het Engels.

Lang hoef je in deze fase meestal niet te blijven. Lees je een leesboekje zonder moeite, ga dan door.

Gemiddeld (B1 tot B2)

• Emil und die Detektive, Erich Kästner. Een jeugdklassieker, dus de taal is toegankelijk en het verhaal spannend.
• Tschick, Wolfgang Herrndorf. Twee jongens rijden in een gestolen auto door Oost-Duitsland. Modern, grappig, vol spreektaal, en op Duitse scholen veel gelezen.
• Der Vorleser, Bernhard Schlink. Een moderne roman in vrij eenvoudig proza, en kort genoeg om uit te lezen. In het Nederlands verschenen als De voorlezer.

Gevorderd: de klassiekers

Duits staat bekend om lange zinnen, dus we hebben het begin van de Duitse klassiekers in onze bibliotheek gemeten.

Boek	Auteur	Gemeten woorden	Gemiddeld aantal woorden per zin
Der Amokläufer	Zweig	4.200	22
Die Verwandlung	Kafka	6.200	26
Brief einer Unbekannten	Zweig	2.500	29
Der Process	Kafka	2.600	33
Schachnovelle	Zweig	3.500	35

Zie dit als ruwe richtlijn. Het gaat alleen over de openingsbladzijden, en de telling is automatisch. Lange zinnen zijn ook niet de enige uitdaging: oudere spelling, zoals mußte in plaats van musste, en ouderwetse woorden kunnen je ook laten struikelen.

Ons advies:

• Begin met Die Verwandlung. Je kunt het hele boek gratis lezen op onze site. Het is kort, meeslepend en beroemd, en de zinnen zijn beter te doen dan in Der Process.
• Lees daarna Der Amokläufer. Dat had de kortste zinnen die we maten.
• Bewaar Schachnovelle voor later. Het is kort, maar de openingszinnen waren de langste in onze steekproef.

Waar Nederlandstaligen op moeten letten

Je begrijpt veel, en dat is precies het gevaar: je leest snel over woorden heen die op Nederlands lijken maar iets anders betekenen. Bald is "binnenkort", niet "kaal". Gift is "gif", geen cadeau. Doof is in spreektaal "stom", niet "doof" (dat is taub). En Raum is een ruimte, geen raam (dat is Fenster). Twijfel je, kijk dan even naar de vertaling.

Zorg er ook voor dat je bijzinnen goed beheerst voordat je aan de klassiekers begint. Het werkwoord achteraan ken je uit het Nederlands, maar Duitse schrijvers stapelen bijzinnen op een manier die zelfs ons geduld op de proef stelt.

Hoe kies je?

Lees de eerste bladzijde voordat je begint. Kun je volgen wat er gebeurt, dan past het boek. Elk boek in de tabel linkt naar de openingsbladzijden, gratis, met een vertaling onder elke regel en zonder account. Waarom lezen zo goed werkt, lees je in helpt lezen bij het leren van een taal?

Onze app Learn German heeft deze klassiekers volledig, met een vertaling onder elke regel, plus de woordenschat, grammatica en teksten op jouw niveau om er te komen. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.