Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

一定是有人诽谤了约瑟夫·K，因为一天早上，他什么也没做错，却被逮捕了。他的房东格鲁巴赫太太的厨师，平时每天八点左右都会给他送早餐，但这次没有来。

Das war noch niemals geschehen.

这种情况以前从未发生过。

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K. 又等了一会儿，他从枕头上看着住在对面的老妇人，老妇人正用一种反常的好奇心打量着他。然后，他感到既困惑又饥饿，便按响了门铃。立刻有人敲门，一个他以前从未见过的男人走了进来。

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

他身材瘦削但体格健壮，穿着一件类似旅行套装的黑色紧身连衣裙，上面有各种褶裥、口袋、搭扣、纽扣和腰带，因此，虽然不清楚它的用途，但看起来特别实用。

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

“你是谁？”K问道，他几乎直起身子坐在床上。

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

然而，那人却无视了这个问题，仿佛他的外表必须被接受，只是反问道：“是你按的门铃吗？”“安娜应该给我送早餐，”K说道，起初她默默地、仔细地、思考着，试图弄清楚这个人究竟是谁。

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

但他并没有让他们多看一眼，而是转身走向门口，将门微微打开，对着似乎站在里面的人说道：“他想让安娜给他送早餐。”隔壁房间传来一阵轻笑；从笑声判断，似乎不止一个人。

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

尽管陌生人不可能得知任何他不知道的事情，但他还是用一种汇报式的语气对K说：“不可能。” “那可真是个新闻，”K说着，从床上跳起来，迅速穿上裤子。“我想看看隔壁房间住的是些什么人，还有格鲁巴赫太太要怎么向我解释她打扰我的理由。” 他立刻意识到自己不该把话说出口，某种程度上，他等于承认了陌生人有权监督，但现在他觉得这些都不重要了。

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

至少陌生人是这么理解的，因为他问道：“你不想待在这里吗？”“我不想待在这里，也不想跟你说话，除非你自我介绍。”“你的出发点是好的，”陌生人说着，主动打开了门。

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

K 走进隔壁房间的速度比他预想的要慢，乍一看，房间和前一天晚上几乎一模一样。

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

这是格鲁巴赫太太的客厅；也许这间堆满了家具、毯子、瓷器和照片的房间比现在通常的要宽敞一些，但这并不明显，尤其是因为主要的变化是，有一个男人坐在敞开的窗边看书，他现在正抬头看着窗外。

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

“你应该待在房间里！弗朗茨没跟你说过吗？”“是啊，你想干什么？”K.说着，目光从他的新朋友转向站在门口的弗朗茨，然后又回到他身上。

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

透过敞开的窗户，人们又能看到那位老妇人，她带着老年人特有的好奇心，走到对面的窗户边，继续观察周围的一切。

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

“我要格鲁巴赫夫人——”K.说着，做了一个动作，仿佛要挣脱站在远处的那两个男人，继续往前走。

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

“不行，”窗边的男人说着，把书扔到一张小桌子上，站了起来。“你不能走，你是囚犯。”“看来是这样，”K说。“为什么呢？”他接着问。“我们不是来告诉你这些的。”

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

回房间等候。程序已经启动，你迟早会了解一切。我如此友好地和你说话，已经超出了我的职责范围。

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

但我希望除了弗朗茨之外没有人听到，而且他本人对你很友好，即使这违反了所有规则。

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

“如果你在选择监护人方面继续保持这样的好运，那么你就可以放心了。”K.想坐下，但他发现除了窗边的扶手椅之外，整个房间里都没有其他座位了。

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

“你很快就会明白这一切是多么真实了，”弗朗茨说着，和另一个人同时向他走来。后者尤其高大，比K.高出许多，还不时拍拍他的肩膀。

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

两人检查了 K 的睡衣，并表示他现在不得不穿一件更差的睡衣，但他们会保留这件睡衣以及他的其他衣物，如果他的案子结果对他有利，就会把睡衣还给他。

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

他们说：“你最好把这些东西交给我们，而不是交给仓库，因为仓库里更容易发生贪污事件，而且，他们会在一段时间后把那里的所有物品都卖掉，根本不管相关的诉讼程序是否已经结束。”

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

以及这些流程需要多长时间，尤其是在最近这段时间。

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

他们最终会收到仓库的款项，但这些款项首先本来就少得可怜，因为在出 售过程中，决定成交的不是出价，而是贿赂的数额；其次，经验表明，这些款项在辗转流传、年复一年之后，还会进一步减少。K. 对这些话没太在意；他并不看重自己可能还拥有的财产的处置权；对他来说，弄清楚自己的处境更为重要。然而，在这些人面前，他根本无法思考；第二个守卫——他们只能是守卫——的肚子一次又一次地友好地撞到他。但当他抬起头时，他看到一张干瘪的、骨瘦如柴的脸，与这副肥胖的身躯格格不入，鼻子粗壮而略微歪斜，正和头顶上的另一个守卫交谈着。

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

他们是什么样的人？他们在谈论什么？他们隶属于哪个政权？K 生活在一个法治国家；到处一片祥和，所有法律都有效，那么，谁敢闯入他的公寓袭击他？

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

他总是尽可能轻松地看待一切，只有当最糟糕的事情发生时，他才会相信最糟糕的事情会发生，即使一切都充满威胁，他也不会为未来做任何准备。

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

但他觉得这不太对劲；当然，也可以把整件事看作是一个玩笑，一个粗俗的玩笑，是银行的同事们出于某种不明原因为他安排的，也许是因为那天是他三十岁的生日；当然，这也有可能，也许他只需要想办法对着卫兵们笑一笑，他们就会跟着笑，也许他们是街角的搬运工，他们看起来和他没什么两样——然而，这一次，从他第一眼看到卫兵弗朗茨起，他就下定决心，绝不放弃任何可能对这些人拥有的优势。

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

K 并不认为人们以后会说他没有幽默感有什么危险，但他确实记得——尽管他通常不会从经验中吸取教训——一些无关紧要的小事，在这些事中，与他的朋友们不同，他完全有意识地鲁莽行事，丝毫没有意识到可能的后果，并因此受到了惩罚。

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

这种事不应该再发生了，至少这次不应该；如果这是一部喜剧，他想参与其中。

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

他仍然自由。“失陪了，”他说着，匆匆穿过卫兵，回到了自己的房间。“他看起来很明智，”他听到身后有人说。

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

回到房间后，他立刻打开书桌的抽屉；一切都井然有序，但激动之下，他一时找不到自己要找的身份证件。

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

最后他找到了自行车许可证，正要交给警卫，但又觉得这份文件无关紧要，于是继续寻找，直到找到了出生证明。

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

当他回到隔壁房间时，对面的门正好打开，格鲁巴赫太太正要进去。

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

她只出现了一瞬间，因为她几乎没认出K.，就羞愧地请求原谅，然后消失了，并小心翼翼地关上了门。“请进，”K.好不容易才说道。

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

但现在他拿着文件站在房间中央，仍然望着那扇没有再次打开的门，这时警卫们的喊声把他吓了一跳。警卫们正坐在敞开的窗户旁的小桌子旁，K. 这时才意识到，他们正在吃他的早餐。

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

“她为什么不进来？”他问。“她不准进来，”高个卫兵说。“你被捕了。”“我怎么会被逮捕？”

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

“就这样，一点也不逊色？” “现在你重新开始，”卫兵说着，把涂了黄油的面包卷蘸进蜂蜜桶里。

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

“我们不回答这类问题。”“你必须回答，”K说道，“这是我的身份证件；现在把你的也给我看看，还有，逮捕令。”“我的天哪！”警卫说道，“你竟然无法接受自己的处境，而且你似乎故意挑衅我们，我们可能是你现在最亲近的人了。”“没错，相信我，”弗朗茨说道，他没有把手中的咖啡杯送到嘴边，而是用一种意味深长却又难以理解的目光盯着K。K无意间与弗朗茨进行了一番眼神交流，然后他放下手中的文件，说道：“这是我的身份证件。”“我们为什么要在乎这些？”高个警卫喊道。

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

“你的行为比孩子还恶劣。你想要什么？你想通过和我们这些狱警讨论审判的合法性和逮捕令来迅速结束这场漫长而又令人厌恶的审判吗？”

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

我们是级别很低的员工，对身份证件几乎一无所知，我们唯一的目的就是每天为你站岗十小时，并为此领取工资。

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

我们仅此而已，但我们能够理解，我们所效力的上级当局在下令逮捕之前，应该非常准确地查明逮捕的理由和被逮捕者的身份。

Es gibt darin keinen Irrtum.

这并没有错误。

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

据我所知，我们的当局——我只了解基层官员——并不试图责怪民众，而是按照法律规定，他们倾向于认定有罪，因此必须派出我们的监察人员。这就是法律。

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

“哪里会出错呢？”K说：“我不熟悉这条法律。”警卫说：“那对你来说就太糟糕了。”

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

“这可能只存在于你们的想象中，”K说道。他想方设法潜入守卫们的脑海，利用他们为自己谋利，或者在那里站稳脚跟。

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

但守卫只是不屑一顾地说：“你会感觉到的。”弗朗西斯插话道：“你看，威廉，他承认自己不懂法律，同时又声称自己是无辜的。”“你说得对，但你根本无法让他明白任何事。”另一个人说道。

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

K不再回答；他想，我难道还要让自己继续被这些低等器官的喋喋不休所迷惑吗——它们自己也承认自己是低等器官？毕竟，它们在谈论自己完全不理解的事情。

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

他们之所以能安然无恙，全赖于他们的愚蠢。我跟一个地位相当的人简单交谈几句，就能比跟他们长篇大论地讲清楚得多。

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

他在空荡荡的房间里来回踱步了好几次；他看到那边有个老妇人把一个更老的男人拖到窗边，紧紧地抱着他。

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

K.不得不制止这场闹剧：“带我去见你们的上级，”他说。“等他同意了再说；在此之前不行，”名叫威廉的卫兵说道。

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

“现在我劝你，”他补充道，“回你的房间去，保持安静，等着看他们会怎么处置你。”

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

我们建议你不要被无用的想法分散注意力，而是要集中精力；你将面临很大的压力。

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

你们没有给予我们应有的合作待遇；你们忘记了，无论我们是什么样的人，至少现在相对于你们而言，我们是自由人，这可不是一件小事。

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

不过，如果您有钱，我们可以从街对面的咖啡馆给您带份简单的早餐。

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

K. 没有回应这个提议，而是愣在那里好一会儿。

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

或许如果他打开隔壁房间的门，甚至是前厅的门，他们两人都不敢阻止他；或许解决整件事最简单的办法就是他把事情推向极致。

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

但或许他们最终还是会抓住他，一旦他被制服，他现在在某些方面对他们所拥有的所有优势都将不复存在。

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

因此，他更喜欢顺其自然的结果，于是默默地回到了自己的房间，他和守卫们一句话也没再说。

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

他扑到床上，从洗漱台上拿了一个漂亮的苹果，那是他前一天晚上准备的早餐。

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

现在这是他唯一的早餐，而且无论如何，正如他咬下第一大口时向自己保证的那样，这比他可能侥幸从守卫手中得到的肮脏夜店里的早餐要好得多。

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

他感觉良好，信心满满；虽然今天上午他错过了银行的轮班，但考虑到他在那里的职位相对较高，这很容易被原谅。他应该给出真正的理由吗？

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

他打算这么做。如果没人相信他（这种情况也情有可原），他可以请格鲁巴赫太太作证，甚至可以请对面街上的两位老人作证，他们当时可能正要走到对面的窗户边。

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

K 感到很惊讶，或者至少从守卫的角度来看，他们把他赶进房间，然后把他一个人留在那里，而他有好几次机会可以自杀。

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

然而，与此同时，他根据自己的思路又在想，自己这么做究竟有什么理由呢？或许是因为坐在他旁边的两个人偷吃了他的早餐。

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

自杀毫无意义，即使他想自杀，也做不到，因为自杀毫无意义。

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

如果守卫们的智力缺陷不是那么明显，人们或许会认为，由于他们共同的信念，他们也不会认为让他独自一人有任何危险。

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

如果他们愿意，现在就可以看着他走到一个小壁柜前，那里放着他珍藏的优质烈酒，先喝掉一杯作为早餐，再喝第二杯壮胆，后者只是以防万一。