Der Amokläufer

Im März des Jahres 1912 ereignete sich im Hafen von Neapel bei dem Ausladen eines großen Überseedampfers ein merkwürdiger Unfall, über den die Zeitungen umfangreiche, aber sehr phantastisch ausgeschmückte Berichte brachten.

1912 年 3 月，那不勒斯港一艘大型远洋客轮在卸货时发生了一起奇怪的事故，报纸对此进行了大量报道，但报道内容却非常离奇夸张。

Obzwar Passagier der „Oceania“, war es mir ebensowenig wie den andern möglich, Zeuge jenes seltsamen Vorfalles zu sein, weil er sich zur Nachtzeit während des Kohlenladens und der Löschung der Fracht abspielte, wir aber, um dem Lärm zu entgehen, alle an Land gegangen waren und dort in Kaffeehäusern oder Theatern die Zeit verbrachten.

虽然我是“大洋洲号”上的乘客，但我和其他乘客都不可能亲眼目睹那件奇怪的事情，因为它发生在夜间装煤卸货的时候，而我们都上岸躲避噪音，在咖啡馆或剧院里消磨时间。

Immerhin meine ich persönlich, daß manche Vermutungen, die ich damals nicht öffentlich äußerte, die wirkliche Aufklärung jener erregenden Szene in sich tragen, und die Ferne der Jahre erlaubt mir wohl das Vertrauen eines Gespräches zu nutzen, das jener seltsamen Episode unmittelbar vorausging.

至少我个人认为，我当时没有公开表达的一些假设包含了对那激动人心的一幕的真正解释，而多年的时间或许让我能够利用在那次奇怪事件发生之前不久的一次谈话所带来的信心。

Als ich in der Schiffsagentur von Kalkutta einen Platz für die Rückreise nach Europa auf der „Oceania“ bestellen wollte, zuckte der Clerk bedauernd die Schultern.

当我在加尔各答的船运代理处尝试预订“大洋洲号”返回欧洲的船票时，店员遗憾地耸了耸肩。

Er wisse noch nicht, ob es möglich sei, mir eine Kabine zu sichern, das Schiff wäre jetzt knapp vor dem Einbruch der Regenzeit immer schon von Australien her ausverkauft, er müsse erst das Telegramm von Singapore abwarten.

他当时还不知道能否为我订到一间船舱；每到雨季来临之前，从澳大利亚出发的船舱总是已经售罄，他只能等待新加坡发来的电报。

Am nächsten Tage teilte er mir erfreulicherweise mit, er könne mir noch einen Platz vormerken, freilich sei es nur eine wenig komfortable Kabine unter Deck und in der Mitte des Schiffes.

第二天，他欣慰地告诉我他可以帮我预留一个位置，虽然那只是位于船舱下层、船体中部的一个不太舒适的船舱。

Ich war schon ungeduldig heimzukehren: so zögerte ich nicht lange und ließ mir den Platz zuschreiben.

我迫不及待地想回家，所以没有犹豫太久就坐到了分配给我的座位上。

Der Clerk hatte mich richtig informiert. Das Schiff war überfüllt und die Kabine schlecht, ein kleiner, gepreßter, rechteckiger Winkel in der Nähe der Dampfmaschine, einzig vom trüben Blick der kreisrunden Glasscheibe erhellt.

服务员告诉我的没错。船上人满为患，船舱也很差，那是一个靠近蒸汽机的狭小矩形角落，光线昏暗，只能透过圆形玻璃窗看到外面的景色。

Die stockende, verdickte Luft roch nach Öl und Moder: nicht für einen Augenblick konnte man dem elektrischen Ventilator entgehen, der wie eine toll gewordene stählerne Fledermaus einem surrend über der Stirne kreiste.

污浊的空气中弥漫着油腻和霉味：电风扇嗡嗡地在额头上转来转去，就像一根疯狂的钢棒，让人根本无法摆脱。

Von unten her ratterte und stöhnte wie ein Kohlenträger, der unablässig dieselbe Treppe hinaufkeucht, die Maschine, von oben hörte man unaufhörlich das schlurfende Hin und Her der Schritte vom Promenadendeck.

从下面看，引擎发出嘎嘎作响的呻吟声，就像一辆运煤车不停地喘着粗气爬上同样的台阶；从上面看，可以不停地听到甲板上来回拖拽的脚步声。

So flüchtete ich, kaum daß ich den Koffer in das muffige Grab aus grauen Traversen verstaut hatte, wieder zurück auf Deck, und wie Ambra trank ich, aufsteigend aus der Tiefe, den süßlichen weichen Wind, der vom Lande her über die Wellen wehte.

于是，我刚把行李箱放进发霉的灰色桁架坟墓里，就逃回了甲板上，像龙涎香一样从深处升起，我畅饮着从陆地吹过海浪的甜美柔和的风。

Aber auch das Promenadendeck war voll Enge und Unruhe: es flatterte und flirrte von Menschen, die mit der flackernden Nervosität eingesperrter Untätigkeit unausgesetzt plaudernd auf und nieder gingen.

但长廊甲板上也充满了拥挤和躁动：人们来来往往，焦躁不安，仿佛被囚禁的无所事事一般，不停地上下交谈。

Das zwitschernde Geschäker der Frauen, das rastlos kreisende Wandern auf dem Engpaß des Decks, wo vor den Stühlen der Schwarm in schwatzhafter Unruhe vorbeiwogte, um sich unablässig zu begegnen, tat mir irgendwie weh.

女人们叽叽喳喳的闲聊声，她们在甲板狭窄的通道里焦躁地转来转去，成群的女子在椅子前叽叽喳喳地涌来涌去，不安地互相碰撞，这一切都让我感到难过。

Ich hatte eine neue Welt gesehen, rasch ineinanderstürzende Bilder in rasender Jagd in mich eingetrunken.

我仿佛看到了一个全新的世界，各种景象快速碰撞，疯狂地涌入我的脑海。

Nun wollte ich mirs übersinnen, zerteilen, ordnen, nachbildend das heiß in den Blick Gedrängte gestalten, aber hier auf dem gedrängten Boulevard gab es nicht eine Minute Ruhe und Rast.

现在我想好好思考它，把它分解，把它整理，重新创造那些如此强烈地呈现在眼前的景象，但是在这拥挤的大道上，却没有一刻的宁静。

Die Zeilen in einem Buch zerrannen vor den flüchtigen Schatten der Vorüberplaudernden. Es war unmöglich, mit sich selbst auf dieser schattenlosen wandernden Schiffsgasse allein zu sein.

书页上的文字在行人匆匆掠过的影子前消融。在这条没有影子、蜿蜒曲折的小路上，你不可能独自一人静静待着。

Drei Tage lang versuchte ichs, sah resigniert auf die Menschen, auf das Meer, aber das Meer blieb immer dasselbe, blau und leer, nur im Sonnenuntergang plötzlich mit allen Farben jäh übergossen.

我连续三天尝试着，无奈地看着人群，看着大海，但大海始终如一，湛蓝而空旷，只有在日落时分才会突然被各种色彩所笼罩。

Und die Menschen, sie kannte ich auswendig nach dreimal vierundzwanzig Stunden.

而那些人，我三个24小时下来就对他们了如指掌了。

Jedes Gesicht war mir vertraut bis zum Überdruß, das scharfe Lachen der Frauen reizte, das polternde Streiten zweier nachbarlicher holländischer Offiziere ärgerte nicht mehr.

每张面孔我都熟悉到厌倦的地步，女人们尖锐的笑声令人烦躁，两个相邻的荷兰军官喧闹的争吵也不再困扰我了。

So blieb nur Flucht: aber die Kabine war heiß und dunstig, im Salon produzierten unablässig englische Mädchen ihr schlechtes Klavierspiel bei abgehackten Walzern.

所以逃跑是唯一的选择：但是小木屋里又热又闷，客厅里英国女孩们不停地弹奏着蹩脚的断断续续的华尔兹。

Schließlich drehte ich entschlossen die Zeitordnung um, tauchte in die Kabine schon nachmittags hinab, nachdem ich mich zuvor mit ein paar Gläsern Bier betäubt, um das Souper und den Tanzabend zu überschlafen.

最后，我果断地改变了顺序，下午喝了几杯啤酒麻痹自己，然后钻进小木屋，睡过了晚餐和舞会。

Als ich aufwachte, war es ganz dunkel und dumpf in dem kleinen Sarg der Kabine. Den Ventilator hatte ich abgestellt, so schwälte die Luft fettig und feucht an die Schläfen.

我醒来时，那间狭小如棺材般的木屋里一片漆黑，阴暗潮湿。我关掉了风扇，所以太阳穴附近空气油腻潮湿。

Meine Sinne waren irgendwie betäubt: ich brauchte Minuten, um mich an Zeit und Ort zurückzufinden.

我的感官仿佛麻木了：我花了数分钟才找回自己身处的时间和地点。

Mitternacht mußte jedenfalls schon vorbei sein, denn ich hörte weder Musik noch den rastlosen Schlurf der Schritte: nur die Maschine, das atmende Herz des Leviathans, stieß keuchend den knisternden Leib des Schiffes fort ins Unsichtbare.

午夜必定已经过去，因为我既没听到音乐，也没听到不安的脚步声：只有引擎，这艘巨轮的呼吸心脏，发出喘息声，将噼啪作响的船体推向无形。

Ich tastete empor auf Deck. Es war leer. Und wie ich den Blick aufhob über den dünstenden Turm des Schornsteins und die geisterhaft glänzenden Spieren, drang mit einmal magische Helle mir in die Augen. Der Himmel strahlte.

我摸索着来到甲板上。甲板上空无一人。当我抬起头，目光越过冒着热气的烟囱和闪烁着幽光的桅杆时，一道神奇的光芒突然映入我的眼帘。天空一片灿烂。

Er war dunkel gegen die Sterne, die ihn weiß durchwirbelten, aber doch: er strahlte; es war, als verhüllte dort ein samtener Vorhang ungeheures Licht, als wären die sprühenden Sterne nur Luken und Ritzen, durch die jenes unbeschreiblich Helle vorglänzte.

在繁星点点的映衬下，天空显得昏暗，但即便如此，它依然闪耀着光芒；仿佛有一层天鹅绒幕布遮蔽着那里巨大的光芒，闪烁的星星只是缝隙和裂缝，从中透出那难以言喻的明亮光芒。

Nie hatte ich den Himmel gesehen wie in jener Nacht, so strahlend, so stahlblau hart und doch funkelnd, triefend, rauschend, quellend von Licht, das vom Mond verhangen niederschwoll und von den Sternen und das irgendwie aus einem geheimnisvollen Innen zu brennen schien.

我从未见过像那天晚上那样的天空，如此明亮，如此湛蓝坚硬却又闪闪发光，光芒从月亮倾泻而下，被星星遮蔽，奔涌而出，仿佛是从神秘的内部燃烧而出。

Weißer Lack, flimmerten im Monde alle Randlinien des Schiffes grell gegen das samtdunkle Meer, die Taue, die Rahen, alles Schmale, alle Konturen waren aufgelöst in diesem flutenden Glanz: gleichsam im Leeren schienen die Lichter auf den Masten und darüber das runde Auge des Ausgucks zu hängen, irdische gelbe Sterne zwischen den strahlenden des Himmels.

白色的漆面，船身的所有边缘在月光下闪闪发光，映衬着天鹅绒般深邃的大海；绳索、横桁，所有狭窄的东西，所有的轮廓都消融在这波光粼粼的光辉中：桅杆上的灯光，以及桅杆上方瞭望员的圆形眼睛，仿佛悬挂在空旷之中，如同尘世间点点的黄色星星，混杂在璀璨的夜空中。

Gerade aber zu Häupten stand mir das magische Sternbild, das Südkreuz, mit flimmernden diamantenen Nägeln ins Unsichtbare gehämmert, schwebend scheinbar, indes nur das Schiff Bewegung schuf, das leise bebend sich mit atmender Brust nieder und auf, nieder und auf, ein gigantischer Schwimmer, durch die dunklen Wogen stieß.

但就在我头顶上方，矗立着神奇的星座——南十字星，它像闪闪发光的钻石钉一样钉入无形之中，仿佛漂浮在空中，而只有船只在移动，它轻轻地颤抖着，胸膛微微起伏，像一个巨大的游泳者，在黑暗的波浪中上下翻腾。

Ich stand und sah empor: mir war wie in einem Bade, wo Wasser warm von oben fällt, nur daß dies Licht war, das mir weiß und auch lau die Hände überspülte, die Schultern, das Haupt mild umgoß und irgendwie nach innen zu dringen schien, denn alles Dumpfe in mir war plötzlich aufgehellt.

我站起身，抬头望去：我感觉自己仿佛置身于一个温暖的浴缸中，温水从上方倾泻而下，只不过这水是光，它冲刷着我的双手、肩膀和头部，似乎还渗透到了我的内心深处，因为我内心所有黯淡无光的地方都突然变得明亮起来。

Ich atmete befreit, rein, und jäh beseligt spürte ich auf den Lippen wie ein klares Getränk die Luft, die weiche, gegorene, leicht trunken machende Luft, in der Atem von Früchten, Duft von fernen Inseln war.

我自由、纯净地呼吸着，突然间，我幸福地感觉到嘴唇上像喝到了一杯清澈的饮料，那是空气，柔软、发酵的、略带醉意的空气，其中有水果的气息，有遥远岛屿的香味。

Nun, nun zum ersten Male, seit ich die Planken betreten, überkam mich die heilige Lust des Träumens, und jene andere sinnlichere, meinen Körper weibisch hinzugeben an dieses Weiche, das mich umdrängte.

嗯，自从我踏上木板以来，这是我第一次被梦境的神圣乐趣所征服，以及将我的身体柔顺地交付给周围这片柔软的另一种更感性的乐趣。

Ich wollte mich hinlegen, den Blick hinauf zu den weißen Hieroglyphen. Aber die Ruhesessel, die Deckchairs waren verräumt, nirgends fand sich auf dem leeren Promenadendeck ein Platz zu träumerischer Rast.

我想躺下来，仰望那些白色的象形文字。但是躺椅和甲板椅都不见了；空荡荡的甲板上找不到一个可以安心休息的地方。

So tastete ich weiter, allmählich dem Vorderteil des Schiffes zu, ganz geblendet vom Licht, das immer heftiger aus den Gegenständen auf mich zu dringen schien.

于是我继续摸索着前进，逐渐向船头走去，被物体上越来越强烈的光线完全晃得睁不开眼。

Fast tat es schon weh, dies kalkweiße, grell brennende Sternenlicht, ich aber hatte Verlangen, mich irgendwo im Schatten zu vergraben, hingestreckt auf eine Matte, den Glanz nicht an mir zu fühlen, sondern nur über mir, an den Dingen gespiegelt, so wie man eine Landschaft sieht aus verdunkeltem Zimmer.

这抹粉笔白、耀眼的星光几乎刺痛了我，但我渴望把自己埋在阴影里，躺在垫子上，不去感受照耀在我身上的光辉，而只是感受它在我的上方，反射在事物中，就像从黑暗的房间里看到风景一样。

Endlich kam ich, über Taue stolpernd und vorbei an den eisernen Gewinden bis an den Kiel und sah hinab, wie der Bug in das Schwarze stieß und geschmolzenes Mondlicht schäumend zu beiden Seiten der Schneide aufsprühte.

最后，我跌跌撞撞地越过绳索和铁丝，到达了龙骨，向下望去，只见船头扎入黑暗之中，熔化的月光在船刃两侧喷涌而出，形成泡沫。

Immer wieder hob, immer wieder senkte sich der Pflug in die schwarzflutende Scholle, und ich fühlte alle Qual des besiegten Elements, fühlte alle Lust der irdischen Kraft in diesem funkelnden Spiel. Und im Schauen verlor ich die Zeit.

犁铧一次又一次地抬起，又一次又一次地陷进黑色的泥土里，我感受到了被征服的痛苦，也感受到了这壮观景象中世俗力量带来的快感。看着这一切，我忘记了时间。

War es eine Stunde, daß ich so stand, oder waren es nur Minuten: im Auf und Nieder schaukelte mich die ungeheure Wiege des Schiffes über die Zeit hinaus. Ich fühlte nur, daß in mich Müdigkeit kam, die wie eine Wollust war.

我那样站着，究竟是一个小时，还是仅仅几分钟？随着船身的上下起伏，巨大的船架摇晃着我，仿佛超越了时间本身。我只感到一股疲惫涌上心头，这疲惫竟也带着一丝愉悦。

Ich wollte schlafen, träumen und doch nicht weg aus dieser Magie, nicht hinab in meinen Sarg. Unwillkürlich ertastete ich mit meinem Fuß unter mir ein Bündel Taue.

我想睡觉，想做梦，却不想离开这神奇的境界，不想躺进棺材。不由自主地，我的脚踩到了一捆绳索。

Ich setzte mich hin, die Augen geschlossen und doch nicht Dunkels voll, denn über sie, über mich strömte der silberne Glanz. Unten fühlte ich die Wasser leise rauschen, über mir mit unhörbarem Klang den weißen Strom dieser Welt.

我坐了下来，闭上双眼却并未感到黑暗，因为银色的光芒笼罩着我，也笼罩着我。我感到下方的水流轻柔地低语，上方，发出无声的声响，那是这世界的白色溪流。

Und allmählich schwoll dies Rauschen mir ins Blut: ich fühlte mich selbst nicht mehr, wußte nicht, ob dies Atmen mein eigenes war oder des Schiffes fernpochendes Herz, ich strömte, verströmte in diesem ruhelosen Rauschen der mitternächtigen Welt.

渐渐地，这呼啸的声音涌入我的血液：我不再感觉到自己，不知道这呼吸声是我自己的声音还是远处船只跳动的心跳声，我随波逐流，消散在这午夜世界躁动不安的呼啸声中。

Ein leises, trockenes Husten hart neben mir ließ mich auffahren. Ich schrak aus meiner fast schon trunkenen Träumerei.

一声轻微的干咳就在我身旁响起，把我吓了一跳。我猛然从近乎醉酒的沉思中惊醒过来。

Meine Augen, geblendet vom weißen Geleucht über den bislang geschlossenen Lidern, tasteten auf: mir knapp gegenüber im Schatten der Bordwand glänzte etwas wie der Reflex einer Brille, und jetzt glühte ein dicker, runder Funke auf, die Glut einer Pfeife.

我的眼睛被上方刺眼的白光晃得睁不开，我原本紧闭的眼睑睁不开，摸索着四处张望：就在我对面，在船舷的阴影里，有什么东西像眼镜的倒影一样闪闪发光，现在，一个粗大的圆形火花闪耀着，那是烟斗的余烬。

Ich hatte, als ich mich hinsetzte, einzig niederblickend in die schaumige Bugschneide und empor zum Südkreuz, offenbar diesen Nachbarn nicht bemerkt, der regungslos hier die ganze Zeit gesessen haben mußte.

我坐了下来，目光只盯着船头的泡沫和南十字星，显然没有注意到这位邻居，他肯定一直一动不动地坐在那里。

Unwillkürlich, noch dumpf in den Sinnen, sagte ich auf deutsch: „Verzeihung!“ „Oh, bitte ...“ antwortete die Stimme deutsch aus dem Dunkel.

我当时意识还很模糊，不由自主地用德语说道：“打扰一下！” “哦，请……”黑暗中传来一个用德语回答的声音。

Ich kann nicht sagen, wie seltsam und schaurig das war, dies stumme Nebeneinandersitzen im Dunkeln knapp neben einem, den man nicht sah.

我无法形容那种感觉有多么奇怪和诡异，在黑暗中并肩而坐，身边是另一个看不见的人，却又如此沉默。

Unwillkürlich hatte ich das Gefühl, als starre dieser Mensch auf mich genau wie ich auf ihn starrte: aber so stark war das Licht über uns, das weißflimmernd flutende, daß keiner von keinem mehr sehen konnte als den Umriß im Schatten.

我不由自主地感觉这个人也在盯着我看，就像我也盯着他看一样：但是我们头顶的光线太强了，白色的光芒闪烁不定，以至于我们俩都只能看到对方在阴影中的轮廓。

Nur den Atem meinte ich zu hören und das fauchende Saugen an der Pfeife.

我当时以为只能听到呼吸声和吸吮管道的嘶嘶声。

Das Schweigen war unerträglich. Ich wäre am liebsten weggegangen, aber das schien doch zu brüsk, zu plötzlich. Aus Verlegenheit nahm ich mir eine Zigarette heraus. Das Zündholz zischte auf, eine Sekunde lang zuckte Licht über den engen Raum.

寂静令人难以忍受。我很想离开，但那样做似乎太过突然，太过草率。出于尴尬，我掏出一支烟。火柴嘶嘶作响，一瞬间，光芒在狭窄的房间里闪烁。

Ich sah hinter Brillengläsern ein fremdes Gesicht, das ich nie an Bord gesehen, bei keiner Mahlzeit, bei keinem Gang, und sei es, daß die plötzliche Flamme den Augen wehtat oder war es eine Halluzination: es schien grauenhaft verzerrt, finster und koboldhaft.

透过眼镜，我看到了一张奇怪的脸，这张脸我在船上的任何一餐、任何一道菜中都从未见过。我不知道是突然燃起的火焰刺痛了我的眼睛，还是我的幻觉：它看起来非常扭曲，黑暗而像妖精一样。

Aber ehe ich Einzelheiten deutlich wahrnahm, schluckte das Dunkel wieder die flüchtig erhellten Linien fort, nur den Umriß sah ich einer Gestalt, dunkel ins Dunkel gedrückt und manchmal den kreisrunden roten Feuerring der Pfeife im Leeren.

但还没等我看清细节，黑暗又吞噬了转瞬即逝的线条；我只能看到一个轮廓，深深地压在黑暗中，有时还能看到虚空中管道的圆形红色火焰。

Keiner sprach, und dies Schweigen war schwül und drückend wie die tropische Luft.

没有人说话，这寂静如同热带空气般闷热压抑。

Endlich ertrug ichs nicht mehr. Ich stand auf und sagte höflich „Gute Nacht“.

最后，我再也忍无可忍了。我站起身，礼貌地说：“晚安。”

„Gute Nacht,“ antwortete es aus dem Dunkel, eine heisere, harte, eingerostete Stimme.

“晚安，”黑暗中传来一个沙哑、生硬、粗糙的声音。

Ich stolperte mich mühsam vorwärts durch das Takelwerk an den Pfosten vorbei. Da klang ein Schritt hinter mir her, hastig und unsicher. Es war der Nachbar von vordem. Unwillkürlich blieb ich stehen.

我踉跄跄地穿过索具，越过柱子。这时，身后传来一阵急促而犹豫的脚步声。是之前的邻居。我本能地停了下来。

Er kam nicht ganz nah heran, durch das Dunkel fühlte ich ein Irgendetwas von Angst und Bedrücktheit in der Art seines Schrittes.

他没有走得很近；透过黑暗，我感觉到他走路时流露出某种恐惧和压抑。

„Verzeihen Sie,“ sagte er dann hastig, „wenn ich eine Bitte an Sie richte. Ich ... ich ...“ — er stotterte und konnte nicht gleich weitersprechen vor Verlegenheit — „ich ... ich habe private ... ganz private Gründe, mich hier zurückzuziehen ...

“打扰一下，”他急忙说道，“如果我有个请求的话。我……我……”——他结结巴巴地说不下去，尴尬得说不出话来——“我……我有一些私人的……非常私人的原因要退出这里……”

ein Trauerfall ... ich meide die Gesellschaft an Bord ... Ich meine nicht Sie ... nein, nein ... Ich möchte nur bitten ... Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie zu niemandem an Bord davon sprechen würden, daß Sie mich hier gesehen haben ...

丧亲之痛……我尽量避开船上的其他人……我不是说你……不，不……我只是问问……如果你不跟船上的任何人说你在这里看到我，那对我来说就太不公平了……

Es sind ... sozusagen private Gründe, die mich jetzt hindern unter die Leute zu gehen ... ja ... nun ... es wäre mir peinlich, wenn Sie davon Erwähnung täten, daß jemand hier nachts ... daß ich ...“ Das Wort blieb ihm wieder stecken.

“这……可以说是一些私人原因，让我现在无法出门见人……是的……嗯……如果你晚上在这里提起这件事……说我……”他的话又一次哽在了喉咙里。

Ich beseitigte rasch seine Verwirrung, indem ich ihm eiligst zusicherte, seinen Wunsch zu erfüllen. Wir reichten einander die Hände.

我赶紧打消了他的疑惑，迅速向他保证我会满足他的愿望。我们握了握手。

Dann ging ich in meine Kabine zurück und schlief einen dumpfen, merkwürdig verwühlten und von Bildern verwirrten Schlaf.

然后我回到我的小木屋，睡着了，但睡得很沉闷，睡得也异常不安，脑海中浮现出各种画面。

Ich hielt mein Versprechen und erzählte niemandem an Bord von der seltsamen Begegnung, obzwar die Versuchung keine geringe war.

我信守承诺，没有把这次奇怪的遭遇告诉船上的任何人，尽管诱惑很大。

Denn auf einer Seereise wird das Kleinste zum Geschehnis, ein Segel am Horizont, ein Delphin, der aufspringt, ein neuentdeckter Flirt, ein flüchtiger Scherz.

因为在海上航行中，即使是最小的事情也会变成一件大事：地平线上的帆、跃出水面的海豚、新发现的调情、转瞬即逝的玩笑。

Dabei quälte mich die Neugier, mehr von diesem ungewöhnlichen Passagier zu wissen: ich durchforschte die Schiffsliste nach einem Namen, der ihm zugehören konnte, ich musterte die Leute, ob sie zu ihm in Beziehung stehen könnten: den ganzen Tag bemächtigte sich meiner eine nervöse Ungeduld, und ich wartete eigentlich nur auf den Abend, ob ich ihm wieder begegnen würde.

我被一种强烈的好奇心折磨着，想要了解更多关于这位不寻常的乘客的信息：我仔细查看了船上的乘客名单，寻找可能属于他的名字，我仔细观察了船上的乘客，看看他们是否与他有亲缘关系：我整天都焦躁不安，其实只是在等待晚上，看看是否能再次见到他。

Rätselhafte psychologische Dinge haben über mich eine geradezu beunruhigende Macht, es reizt mich bis ins Blut, Zusammenhänge aufzuspüren, und sonderbare Menschen können mich durch ihre bloße Gegenwart zu einer Leidenschaft des Erkennenwollens entzünden, die nicht viel geringer ist als jene des Besitzenwollens bei einer Frau.

神秘的心理现象对我有着近乎令人不安的力量；我渴望发现其中的联系，而陌生人仅仅通过他们的存在，就能在我心中点燃一种理解的激情，这种激情与占有女人的欲望不相上下。

Der Tag wurde mir lang und zerbröckelte leer zwischen den Fingern. Ich legte mich früh ins Bett: ich wußte, ich würde um Mitternacht aufwachen, es würde mich erwecken.

一天漫长而难熬，仿佛在我指间悄然消逝。我早早入睡：我知道自己会在午夜醒来，被它吵醒。

Und wirklich: ich erwachte um die gleiche Stunde wie gestern. Auf dem Radiumzifferblatt der Uhr deckten sich die beiden Zeiger in einem leuchtenden Strich. Hastig stieg ich aus der schwülen Kabine in die noch schwülere Nacht.

果不其然，我醒来的时间和昨天一样。时钟的镭涂层表盘上，两根指针排列成一条发光的直线。我匆匆走出闷热的小屋，步入更加闷热的夜色中。

Die Sterne strahlten wie gestern und schütteten ein diffuses Licht über das zitternde Schiff, hoch oben flammte das Kreuz des Südens.

繁星依旧像昨天一样明亮，漫射的光芒笼罩着颤抖的船只；高高的天空中，南十字星闪耀着光芒。

Alles war wie gestern — in den Tropen sind die Tage, die Nächte zwillingshafter als in unseren Sphären — nur in mir war nicht dies weiche, flutende, träumerische Gewiegtsein wie gestern.

一切都像昨天一样——在热带地区，昼夜更像双胞胎，而不是在我们这个世界——只是我的内心没有了昨天那种柔软、流动、梦幻般的摇曳感。

Irgend etwas zog mich, verwirrte mich, und ich wußte, wohin es mich zog: hin zu dem schwarzen Gewind am Kiel, ob er wieder dort starr sitze, der Geheimnisvolle. Von oben her schlug die Schiffsglocke. Dies riß mich fort.

有什么东西吸引着我，让我困惑，但我知道它把我引向何方：引向龙骨上的那根黑线，看看那个神秘的人是否又像刚才那样僵硬地坐在那里。这时，船钟从上方响起。这声音将我彻底卷入其中。

Schritt für Schritt, widerwillig und doch gezogen, gab ich mir nach. Noch war ich nicht am Steven, da zuckte plötzlich dort etwas auf wie ein rotes Auge: die Pfeife. Er saß also dort.

我一步一步地，不情愿地，最终还是妥协了。我还没走到船尾，就看到那里突然有什么东西像一只红眼睛一样动了一下：是烟囱。原来他坐在那里。

Unwillkürlich schreckte ich zurück und blieb stehen. Im nächsten Augenblick wäre ich gegangen. Da regte es sich drüben im Dunkel, etwas stand auf, tat zwei Schritte, und plötzlich hörte ich knapp vor mir seine Stimme, höflich und gedrückt.

我不由自主地后退一步，停住了脚步。下一刻我本想离开。这时，那边的黑暗中传来一阵骚动，有什么东西站了起来，走了两步，突然，我听到他的声音就在我耳边，礼貌而低沉。

„Verzeihen Sie,“ sagte er, „Sie wollen offenbar wieder an Ihren Platz, und ich habe das Gefühl, Sie flüchteten zurück, als Sie mich sahen. Bitte, setzen Sie sich nur hin, ich gehe schon wieder.“

“打扰一下，”他说，“你好像想回到座位上，但我感觉你看到我就想逃回去。请坐下，我又要走了。”

Ich eilte, ihm meinerseits zu sagen, daß er nur bleiben solle, ich sei bloß zurückgetreten, um ihn nicht zu stören. „Mich stören Sie nicht,“ sagte er mit einer gewissen Bitterkeit, „im Gegenteil, ich bin froh, einmal nicht allein zu sein.

我赶紧告诉他，让他留下来，我只是为了不打扰他才退后一步。“你并没有打扰我，”他带着几分苦涩说道，“相反，我很高兴终于不用一个人待着了。”

Seit zehn Tagen habe ich kein Wort gesprochen ... eigentlich seit Jahren nicht ... und da geht es so schwer, eben vielleicht weil man schon erstickt daran, alles in sich hineinzuwürgen ... Ich kann nicht mehr in der Kabine sitzen, in diesem ...

我已经十天没说过一句话了……不，应该说好几年没说过……这让一切都变得如此艰难，或许是因为你已经因为努力压抑着所有情绪而感到窒息……我再也无法待在这个小屋里了，在这种……

diesem Sarg ... ich kann nicht mehr ... und die Menschen ertrage ich wieder nicht, weil sie den ganzen Tag lachen ... Das kann ich nicht ertragen jetzt ... ich höre es hinein bis in die Kabine und stopfe mir die Ohren zu ...

这口棺材……我再也受不了了……我也再也受不了人了，因为他们整天都在笑……我现在真的无法忍受……我在小屋里都能听到他们的笑声，我只好捂住耳朵……

freilich, sie wissen ja nicht, daß ... nun sie wissens eben nicht, und dann, was geht das die Fremden an ...“

当然，他们不知道……嗯，他们根本就不知道，而且，这又关外国人什么事呢……

Er stockte wieder. Und sagte dann ganz plötzlich und hastig: „Aber ich will Sie nicht belästigen ... verzeihen Sie meine Geschwätzigkeit.“

他再次停顿了一下，然后突然急促地说：“但我不想打扰你……请原谅我的唠叨。”

Er verbeugte sich und wollte fort. Aber ich widersprach ihm dringlich. „Sie belästigen mich durchaus nicht. Auch ich bin froh, hier ein paar stille Worte zu haben ... Nehmen Sie eine Zigarette?“

他鞠了一躬，转身要走。但我坚决地阻止了他。“你一点也没打扰我。我也很高兴能在这里安静地聊几句……你想抽根烟吗？”

Er nahm eine. Ich zündete an. Wieder riß sich das Gesicht flackernd vom schwarzen Bordrand los, aber jetzt voll mir zugewandt: die Augen hinter der Brille forschten in mein Gesicht, gierig und mit einer irren Gewalt. Ein Grauen überlief mich.

他拿了一支。我点燃了它。那张脸再次闪烁，从黑色的镜框边缘挣脱出来，但这次完全转向了我：眼镜后面的眼睛贪婪而疯狂地盯着我的脸。一股恐惧感涌上心头。

Ich spürte, daß dieser Mensch sprechen wollte, sprechen mußte. Und ich wußte, daß ich schweigen müsse, um ihm zu helfen.

我感觉到这个人想说话，需要说话。我知道为了帮助他，我必须保持沉默。

Wir setzten uns wieder. Er hatte einen zweiten Deckchair dort, den er mir anbot. Unsere Zigaretten funkelten, und an der Art, wie der Lichtring der seinen unruhig im Dunkel zitterte, sah ich, daß seine Hand bebte. Aber ich schwieg, und er schwieg.

我们又坐了下来。他那里还有一把躺椅，他把椅子让给了我。我们的香烟闪着火光，从他烟头上的光环在黑暗中不安地闪烁来看，我看到他的手在颤抖。但我保持沉默，他也保持沉默。

Dann fragte plötzlich seine Stimme leise:

然后，他突然平静地问道：

„Sind Sie sehr müde?“

你很累吗？

„Nein, durchaus nicht.“

“不，完全不是。”

Die Stimme aus dem Dunkel zögerte wieder. „Ich möchte Sie gerne um etwas fragen ... das heißt, ich möchte Ihnen etwas erzählen. Ich weiß, ich weiß genau, wie absurd das ist, mich an den ersten zu wenden, der mir begegnet, aber ... ich bin ...

黑暗中传来的声音再次犹豫了一下。“我想问你一件事……或者说，我想告诉你一件事。我知道，我非常清楚向遇到的第一个人倾诉有多么荒谬，但是……我……”

ich bin in einer furchtbaren psychischen Verfassung ... ich bin an einem Punkt, wo ich unbedingt mit jemandem sprechen muß ... ich gehe sonst zugrunde ... Sie werden das schon verstehen, wenn ich ... ja, wenn ich Ihnen eben erzähle ...

我的精神状态糟透了……我现在真的必须找人倾诉……不然我会崩溃的……等我……是的，等我告诉你……你就会明白了……

Ich weiß, daß Sie mir nicht werden helfen können ... aber ich bin irgendwie krank von diesem Schweigen ... und ein Kranker ist immer lächerlich für die andern ...“

我知道你帮不了我……但我却被这沉默折磨得难受极了……而病人总是会被别人嘲笑……”

Ich unterbrach ihn und bat ihn, sich doch nicht zu quälen. Er möge mir nur erzählen ... ich könne ihm natürlich nichts versprechen, aber man habe doch die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.

我打断了他的话，恳求他不要再折磨自己了。他应该直接告诉我……我当然不能向他保证什么，但人有义务表达自己的意愿。

Wenn man jemanden in einer Bedrängnis sehe, da ergebe sich doch natürlich die Pflicht zu helfen ...

如果你看到有人身处困境，那么你当然有责任去帮助他……

„Die Pflicht ... seine Bereitwilligkeit anzubieten ... die Pflicht, den Versuch zu machen ... Sie meinen also auch, Sie auch, man habe die Pflicht ... die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.“

“有义务……表达自己的意愿……有义务去尝试……所以你的意思是，你也一样，每个人都有义务……有义务表达自己的意愿。”

Dreimal wiederholte er den Satz. Mir graute vor dieser stumpfen, verbissenen Art des Wiederholens. War dieser Mensch wahnsinnig? War er betrunken?

他把那句话重复了三遍。他这种死板僵硬的重复方式让我感到毛骨悚然。这个人疯了吗？还是喝醉了？

Aber als ob ich die Vermutung laut mit den Lippen ausgesprochen hätte, sagte er plötzlich mit einer ganz andern Stimme: „Sie werden mich vielleicht für irr halten oder für betrunken. Nein, das bin ich nicht — noch nicht.

但仿佛我把怀疑说出口似的，他突然用完全不同的语气说道：“你可能觉得我疯了或者喝醉了。不，我没有——至少现在还没有。”

Nur das Wort, das Sie sagten, hat mich so merkwürdig berührt ... so merkwürdig, weil es gerade das ist, was mich jetzt quält, nämlich ob man die Pflicht hat ... die Pflicht ...“

只有你说的那句话如此奇怪地触动了我……如此奇怪，因为那正是我现在所困扰的，那就是一个人是否肩负着某种责任……某种责任……

Er begann wieder zu stottern. Dann brach er kurz ab und begann mit einem neuen Ruck.

他又开始结巴起来。然后他停顿了一下，接着猛地一顿又开始说话。

„Ich bin nämlich Arzt. Und da gibt es oft solche Fälle, solche verhängnisvolle ... ja, sagen wir Grenzfälle, wo man nicht weiß, ob man die Pflicht hat ...

“你知道，我是一名医生。经常会遇到这样的情况，这种关乎生死……嗯，姑且称之为边缘案例吧，你不知道自己是否有责……”

nämlich, es gibt ja nicht nur eine Pflicht, die gegen den andern, sondern eine für sich selbst und eine für den Staat und eine für die Wissenschaft ... Man soll helfen, natürlich, dazu ist man doch da ...

也就是说，我们不仅对他人负有责任，还对自己负有责任，对国家负有责任，对科学负有责任……当然，我们应该帮助别人；这就是我们存在的意义……

aber solche Maximen sind immer nur theoretisch ... Wie weit soll man denn helfen? ... Da sind Sie, ein fremder Mensch, und ich bin Ihnen fremd, und ich bitte Sie, zu schweigen darüber, daß Sie mich gesehen haben ...

但这样的格言永远只是理论上的……帮助别人究竟应该做到什么程度？……你看，你是个陌生人，我也是你的陌生人，我请求你对你见过我这件事保持沉默……

gut, Sie schweigen, Sie erfüllen diese Pflicht ... Ich bitte Sie, mit mir zu sprechen, weil ich krepiere an meinem Schweigen ... Sie sind bereit, mir zuzuhören ... gut ... Aber das ist ja leicht ...

好吧，你保持沉默，你在履行你的职责……我恳求你跟我说话，因为我的沉默快要把我逼疯了……你愿意听我说……很好……但这太容易了……

Wenn ich Sie aber bitten würde, mich zu packen und über Bord zu werfen ... da hört sich doch die Gefälligkeit, die Hilfsbereitschaft auf. Irgendwo endets doch ... dort, wo man anfängt mit seinem eigenen Leben, seiner eigenen Verantwortung ...

但如果我让你抓住我把我扔下船……那你的善意和助人之心也就到此为止了。它总得有个终点……终点就是你自己的生活，你自己的责任……

irgendwo muß es doch enden ... irgendwo muß diese Pflicht doch aufhören ... Oder vielleicht soll sie gerade beim Arzt nicht aufhören dürfen?

凡事总有结束的时候……这项职责总有停止的时候……或许，它不应该停止，尤其是在医生办公室里？

Muß der ein Heiland, ein Allerweltshelfer sein, bloß weil er ein Diplom mit lateinischen Worten hat, muß der wirklich sein Leben hinwerfen und sich Wasser ins Blut schütten, wenn irgendeine ...

难道仅仅因为一个人拥有一张印着拉丁文的文凭，他就能成为救世主、万能的救星吗？难道他真的要为此牺牲生命，甚至用清水浇灭自己流出的鲜血吗？

irgendeiner kommt und will, daß er edel sei, hilfreich und gut? Ja, irgendwo hört die Pflicht auf ... dort, wo man nicht mehr kann, gerade dort ...“

有人想做一个高尚、乐于助人、善良的人？是的，责任是有尽头的……就在你无法继续履行责任的地方，就在那里……”

Er hielt wieder inne und riß sich auf.

他再次停顿，然后撕开了自己的身体。

„Verzeihen Sie ... ich rede gleich so erregt ... aber ich bin nicht betrunken ... noch nicht betrunken ... auch das kommt jetzt oft bei mir vor, ich gestehe es Ihnen ruhig ein, in dieser höllischen Einsamkeit ...

“不好意思……我说话太激动了……但我没醉……还没醉……最近这种情况经常发生，我承认，在这该死的孤独中……”

Bedenken Sie, ich habe sieben Jahre nur fast zwischen Eingeborenen und Tieren gelebt ... da verlernt man das ruhige Reden. Wenn man sich dann auftut, flutets gleich über ... Aber warten Sie ... ja, ich weiß schon ...

想想看，我曾几乎完全与原住民和动物一起生活了七年……在那种情况下，你会忘记如何平静地说话。当你终于敞开心扉时，一切都会让你不知所措……但是等等……是的，我知道……

ich wollte Sie fragen, wollte Ihnen so einen Fall vorlegen, ob man die Pflicht habe zu helfen ... so ganz engelhaft rein zu helfen, ob man ... Übrigens ich fürchte, es wird lang werden. Sind Sie wirklich nicht müde?“

我想问问你，想跟你谈谈这样一个案例，一个人是否有义务去帮助别人……以完全天使般的方式去帮助别人，一个人是否有义务……对了，恐怕这个问题会很长。你不累吗？

„Nein, durchaus nicht.“

“不，完全不是。”

„Ich ... ich danke Ihnen ... Nehmen Sie nicht?“

“我……谢谢你……你不收下吗？”

Er hatte irgendwo hinter sich ins Dunkel getappt. Etwas klirrte gegeneinander, zwei, drei, jedenfalls mehrere Flaschen, die er neben sich gestellt. Er bot mir ein Glas Whisky, an dem ich flüchtig nippte, während er mit einem Ruck das seine hinabgoß.

他摸索着从身后某个地方走了出来，消失在黑暗中。他把什么东西——两瓶、三瓶，总之是好几瓶——放在身边，发出叮叮当当的碰撞声。他递给我一杯威士忌，我抿了一小口，而他则一气呵成地把自己的那杯倒了下去。

Einen Augenblick stand Schweigen zwischen uns. Da schlug die Glocke: halb eins.

我们之间沉默了一会儿。然后铃声响起：十二点半。

„Also ... ich möchte Ihnen einen Fall erzählen. Nehmen Sie an, ein Arzt in einer ... einer kleineren Stadt ... oder eigentlich am Lande ... ein Arzt, der ... ein Arzt, der ...“

“那么……我想跟你们讲个案例。假设有个医生，在一个……一个小镇……或者更确切地说，在乡下……一个医生，他……一个医生，他……”

Er stockte wieder. Dann riß er sich plötzlich den Sessel heran zu mir.

他再次停顿了一下，然后突然把椅子拉向我。

„So geht es nicht. Ich muß Ihnen alles direkt erzählen, von Anfang an, sonst verstehen Sie es nicht ... Das, das läßt sich nicht als Exempel, als Theorie entwickeln ... ich muß Ihnen meinen Fall erzählen. Da gibt es keine Scham, kein Verstecken ...

“事情不是这样的。我必须从头到尾把所有事情都告诉你，否则你不会明白……这不能作为例子或理论来展开……我必须把我的情况告诉你。没什么好羞耻的，也没什么好隐瞒的……”

vor mir ziehen sich auch die Leute nackt aus und zeigen mir ihren Grind, ihren Harn und ihre Exkremente ... wenn man geholfen haben will, darf man nicht herumreden und nichts verschweigen ...

人们还会在我面前脱衣服，给我看他们的痂、尿液和粪便……如果你想得到帮助，就不能拐弯抹角，也不能隐瞒任何事情……

Also ich werde Ihnen keinen Fall erzählen von einem sagenhaften Arzt ... ich ziehe mich nackt aus und sage: ich ...

所以我不会跟你讲什么传奇医生的故事……我会脱光衣服说：我……

das Schämen habe ich verlernt in dieser dreckigen Einsamkeit, in diesem verfluchten Land, das einem die Seele ausfrißt und das Mark aus den Lenden saugt.“

在这肮脏的孤独中，在这片吞噬你灵魂、吸干你骨髓的诅咒之地，我已经忘记了羞耻的感觉。

Ich mußte irgendeine Bewegung gemacht haben, denn er unterbrach sich.

我一定是动了一下，因为他停了下来。

„Ach, Sie protestieren ... ich verstehe, Sie sind begeistert von Indien, von den Tempeln und den Palmenbäumen, von der ganzen Romantik einer Zweimonatsreise.

“哦，你在抗议……我明白，你对印度、寺庙和棕榈树感到兴奋，对这为期两个月的旅行充满了浪漫情调。”

Ja, so sind sie zauberhaft, die Tropen, wenn man sie in der Eisenbahn, im Auto, in der Rikscha durchstreift: ich habe das auch nicht anders gefühlt, als ich zum erstenmal herüber kam vor sieben Jahren.

是的，乘坐火车、汽车或人力车游览热带地区时，会感受到神奇的魅力：七年前我第一次来到这里时也有同样的感觉。

Was träumte ich da nicht alles, die Sprachen wollte ich lernen und die heiligen Bücher im Urtext lesen, die Krankheiten studieren, wissenschaftlich arbeiten, die Psyche der Eingeborenen ergründen — so sagt man ja im europäischen Jargon — ein Missionar der Menschlichkeit, der Zivilisation werden.

那时我还有什么没梦想过的呢？我想学习语言，阅读圣经原文，研究疾病，从事科学研究，探索土著居民的心理——用欧洲人的行话来说——成为人类的传教士，文明的传播者。

Alle, die kommen, träumen denselben Traum.

所有来到这里的人都做着同样的梦。

Aber in diesem unsichtbaren Glashaus dort geht einem die Kraft aus, das Fieber — man kriegts ja doch, mag man noch so viel Chinin in sich fressen — greift einem ans Mark, man wird schlapp und faul, wird weich, eine Qualle.

但在那座看不见的玻璃房子里，人的精力会耗尽，发烧——不管你摄入多少奎宁，你都会发烧——会深入你的内心，你会变得虚弱懒惰，你会变得软弱，像水母一样。

Irgendwie ist man als Europäer von seinem wahren Wesen abgeschnitten, wenn man aus den großen Städten weg in so eine verfluchte Sumpfstation kommt: auf kurz oder lang hat jeder seinen Knax weg, die einen saufen, die andern rauchen Opium, die dritten prügeln und werden Bestien — irgendeinen Schuß Narrheit kriegt jeder ab.

不知何故，作为一个欧洲人，当你离开大城市，最终来到这样一个被诅咒的沼泽车站时，你就会与你的本性隔绝：迟早每个人都会失控，有些人酗酒，有些人吸食鸦片，还有些人打架，变成野兽——每个人都会受到某种程度的疯狂影响。

Man sehnt sich nach Europa, träumt davon, wieder einen Tag auf einer Straße zu gehen, in einem hellen steinernen Zimmer unter weißen Menschen zu sitzen, Jahr um Jahr träumt man davon, und kommt dann die Zeit, wo man Urlaub hätte, so ist man schon zu träge, um zu gehen.

人们渴望去欧洲，梦想着再次在街上漫步一天，坐在明亮的石头房间里，周围都是白人，人们年复一年地梦想着这一切，而当假期真正来临的时候，人们却又懒得去。

Man weiß, drüben ist man vergessen, fremd, eine Muschel in diesem Meer, auf die jeder tritt. So bleibt man und versumpft und verkommt in diesen heißen, nassen Wäldern. Es war ein verfluchter Tag, an dem ich mich in dieses Drecknest verkauft habe ...

你知道你被遗忘在那儿，像个陌生人，像个贝壳，漂浮在这片人人践踏的海洋里。所以你只能待在那里，在这闷热潮湿的树林里停滞不前，慢慢腐烂。我把自己卖到这个肮脏的洞穴，真是个诅咒的日子……

Übrigens: ganz so freiwillig war das ja auch nicht.

顺便一提，这并非完全出于自愿。

Ich hatte in Deutschland studiert, war recte Mediziner geworden, ein guter Arzt sogar mit einer Anstellung an der Leipziger Klinik; irgendwo in einem verschollenen Jahrgang der Medizinischen Blätter haben sie damals viel Aufhebens gemacht von einer neuen Injektion, die ich als erster praktiziert hatte.

我曾在德国学习，成为了一名合格的医生，甚至是一位优秀的医生，在莱比锡诊所任职；在医学期刊上某个被遗忘的年份里，他们对一种新的注射方法大肆报道，而我是第一个实践这种方法的人。

Da kam eine Weibergeschichte, eine Person, die ich im Krankenhaus kennen lernte: sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, daß er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er.

然后，我听到了一个关于一个女人的故事，她是我在医院里遇到的：她让她的情人兴奋不已，以至于他用左轮手枪射杀了她，很快我也和他一样兴奋了。

Sie hatte eine Art, hochmütig und kalt zu sein, die mich rasend machte — mich hatten immer schon Frauen in der Faust, die herrisch und frech waren, aber diese bog mich zusammen, daß mir die Knochen brachen.

她那种傲慢冷漠的态度让我抓狂——我一直都是个爱发号施令、有点厚脸皮的女人，但这一个人却让我彻底崩溃了。

Ich tat, was sie wollte, ich — nun, warum soll ichs nicht sagen, es sind acht Jahre her — ich tat für sie einen Griff in die Spitalskasse, und als die Sache aufflog, war der Teufel los.

我照她说的做了，我——好吧，我为什么不说呢，那是八年前的事了——我为她挪用了医院的资金，当这件事曝光后，一切都乱了套。

Ein Onkel deckte noch den Abgang, aber mit der Karriere war es vorbei. Damals hörte ich gerade, die holländische Regierung werbe Ärzte an für die Kolonien und biete ein Handgeld.

一位叔叔替他掩护离开，但他的职业生涯就此结束。当时，我听说荷兰政府正在为殖民地招募医生，并提供签约奖金。

Nun, ich dachte gleich, es müßte ein sauberes Ding sein, für das man Handgeld biete, ich wußte, daß die Grabkreuze auf diesen Fieberplantagen dreimal so schnell wachsen als bei uns, aber wenn man jung ist, glaubt man, das Fieber und der Tod springt immer nur auf die andern.

我当时立刻想到这肯定是一笔干净的交易，你会为此行贿；我知道这些瘟疫肆虐的地方，墓碑的生长速度是这里的三倍，但年轻的时候，你会觉得瘟疫和死亡只会降临到别人身上。

Nun, ich hatte da nicht viel Wahl, ich fuhr nach Rotterdam, verschrieb mich auf zehn Jahre, bekam ein ganz nettes Bündel Banknoten, die Hälfte schickte ich nach Hause an den Onkel, die andere Hälfte jagte mir eine Person dort im Hafenviertel ab, die alles von mir herauskriegte, nur weil sie jener verfluchten Katze so ähnlich war.

好吧，我别无选择，只好去了鹿特丹，签了十年的合同，拿到了一小捆钞票，把一半寄回家给我叔叔，另一半是从港口区的一个女人那里得到的，她知道了我的一切，就因为她长得太像那只该死的猫了。

Ohne Geld, ohne Uhr, ohne Illusionen bin ich dann abgesegelt von Europa und war nicht sonderlich traurig, als wir aus dem Hafen steuerten.

身无分文，身无名表，也没有任何幻想，我便驶离了欧洲，驶出港口时，我并没有感到特别悲伤。

Und dann saß ich so auf Deck wie Sie, wie alle saßen und sah das Südkreuz und die Palmen, das Herz ging mir auf — ah, Wälder, Einsamkeit, Stille, träumte ich! Nun — an Einsamkeit bekam ich gerade genug.

然后，我和你，和其他人一样，坐在甲板上，看到了南十字星和棕榈树，我的心敞开了——啊，森林，孤独，寂静，我梦寐以求！嗯——我得到的孤独刚刚好。

Man setzte mich nicht nach Batavia oder Surabaya, in eine Stadt, wo es Menschen gibt und Klubs und Golf und Bücher und Zeitungen, sondern — nun der Name tut ja nichts zur Sache — in irgendeine der Distriktstationen, zwei Tagereisen von der nächsten Stadt.

他们没有把我安排在巴达维亚或泗水——一个有人口、俱乐部、高尔夫球场、书籍和报纸的城市——而是——好吧，名字其实并不重要——安排在一个地区车站，距离最近的城市有两天的路程。

Ein paar langweilige, verdorrte Beamte, ein paar Halfcast, das war meine ganze Gesellschaft, sonst weit und breit nur Wald, Plantagen, Dickicht und Sumpf.

几个无趣、枯槁的公务员，几个混血儿，这就是我的全部同事；除此之外，目之所及，只有森林、种植园、灌木丛和沼泽。