Der Amokläufer

Im März des Jahres 1912 ereignete sich im Hafen von Neapel bei dem Ausladen eines großen Überseedampfers ein merkwürdiger Unfall, über den die Zeitungen umfangreiche, aber sehr phantastisch ausgeschmückte Berichte brachten.

1912년 3월, 나폴리 항구에서 대형 여객선에서 화물을 내리는 중 이상한 사고가 발생했는데, 신문에서는 이 사고에 대해 광범위하면서도 매우 과장된 보도를 내보냈습니다.

Obzwar Passagier der „Oceania“, war es mir ebensowenig wie den andern möglich, Zeuge jenes seltsamen Vorfalles zu sein, weil er sich zur Nachtzeit während des Kohlenladens und der Löschung der Fracht abspielte, wir aber, um dem Lärm zu entgehen, alle an Land gegangen waren und dort in Kaffeehäusern oder Theatern die Zeit verbrachten.

저는 "오세아니아"호의 승객이었지만, 저나 다른 사람들은 그 이상한 사건을 목격할 수 없었습니다. 왜냐하면 그 사건은 밤에 석탄을 싣고 화물을 내리는 동안 일어났기 때문입니다. 우리는 모두 소음을 피하기 위해 해안으로 내려가 커피숍이나 극장에서 시간을 보내고 있었습니다.

Immerhin meine ich persönlich, daß manche Vermutungen, die ich damals nicht öffentlich äußerte, die wirkliche Aufklärung jener erregenden Szene in sich tragen, und die Ferne der Jahre erlaubt mir wohl das Vertrauen eines Gespräches zu nutzen, das jener seltsamen Episode unmittelbar vorausging.

적어도 저는 개인적으로 당시 공개적으로 표현하지 않았던 몇 가지 가정이 그 흥미로운 장면에 대한 실제 설명을 담고 있다고 믿으며, 아마도 수년의 시간이 흐르면서 그 이상한 사건 직전에 있었던 대화의 자신감을 활용할 수 있을 것입니다.

Als ich in der Schiffsagentur von Kalkutta einen Platz für die Rückreise nach Europa auf der „Oceania“ bestellen wollte, zuckte der Clerk bedauernd die Schultern.

캘커타의 해운대리점에서 "오세아니아"호를 타고 유럽으로 돌아가는 여행을 예약하려고 했을 때, 직원은 후회스러운 듯이 어깨를 으쓱했습니다.

Er wisse noch nicht, ob es möglich sei, mir eine Kabine zu sichern, das Schiff wäre jetzt knapp vor dem Einbruch der Regenzeit immer schon von Australien her ausverkauft, er müsse erst das Telegramm von Singapore abwarten.

그는 아직 나를 위한 객실을 확보할 수 있을지 알지 못했다. 호주에서는 우기가 시작되기 직전에 항상 배의 객실이 매진되었고, 그는 싱가포르에서 온 전보를 기다려야 했다.

Am nächsten Tage teilte er mir erfreulicherweise mit, er könne mir noch einen Platz vormerken, freilich sei es nur eine wenig komfortable Kabine unter Deck und in der Mitte des Schiffes.

다음 날 그는 고맙게도 나를 위해 자리를 예약할 수 있다고 알려주었습니다. 하지만 그곳은 갑판 아래, 배 중앙에 있는 다소 불편한 객실이었습니다.

Ich war schon ungeduldig heimzukehren: so zögerte ich nicht lange und ließ mir den Platz zuschreiben.

나는 집으로 돌아가고 싶어서 참을성이 없었고, 주저하지 않고 자리를 지정받았습니다.

Der Clerk hatte mich richtig informiert. Das Schiff war überfüllt und die Kabine schlecht, ein kleiner, gepreßter, rechteckiger Winkel in der Nähe der Dampfmaschine, einzig vom trüben Blick der kreisrunden Glasscheibe erhellt.

직원이 정확히 알려준 것이었다. 배는 만원이었고, 선실은 초라했다. 증기 기관차 근처 작고 비좁은 직사각형 구석에 원형 유리창을 통해 들어오는 희미한 빛만이 겨우 비춰줄 뿐이었다.

Die stockende, verdickte Luft roch nach Öl und Moder: nicht für einen Augenblick konnte man dem elektrischen Ventilator entgehen, der wie eine toll gewordene stählerne Fledermaus einem surrend über der Stirne kreiste.

정체되고 짙어진 공기는 기름과 곰팡이 냄새가 났다. 미친 강철 박쥐처럼 이마 주위를 윙윙거리는 전기 선풍기에서 잠시도 벗어날 수 없었다.

Von unten her ratterte und stöhnte wie ein Kohlenträger, der unablässig dieselbe Treppe hinaufkeucht, die Maschine, von oben hörte man unaufhörlich das schlurfende Hin und Her der Schritte vom Promenadendeck.

아래에서는 석탄 운반인이 끊임없이 같은 계단을 헐떡이며 올라가는 것처럼 기관차가 덜커덕거리고 삐걱거리는 소리가 들렸고, 위에서는 산책로 갑판에서 발소리가 끊임없이 앞뒤로 움직이는 소리가 들렸습니다.

So flüchtete ich, kaum daß ich den Koffer in das muffige Grab aus grauen Traversen verstaut hatte, wieder zurück auf Deck, und wie Ambra trank ich, aufsteigend aus der Tiefe, den süßlichen weichen Wind, der vom Lande her über die Wellen wehte.

그래서 나는 회색 트러스의 곰팡이 낀 무덤에 가방을 집어넣자마자 갑판으로 달려갔고, 깊은 곳에서 솟아오르는 용연향처럼 파도 위로 불어오는 달콤하고 부드러운 바람을 마셨다.

Aber auch das Promenadendeck war voll Enge und Unruhe: es flatterte und flirrte von Menschen, die mit der flackernden Nervosität eingesperrter Untätigkeit unausgesetzt plaudernd auf und nieder gingen.

하지만 산책로 갑판은 비좁은 공간과 불안함으로 가득 차 있었습니다. 그곳은 사람들로 가득 차 있었고, 그들은 갇힌 듯한 무기력함 속에서 깜빡이는 불안함으로 끊임없이 위아래로 수다를 떨었습니다.

Das zwitschernde Geschäker der Frauen, das rastlos kreisende Wandern auf dem Engpaß des Decks, wo vor den Stühlen der Schwarm in schwatzhafter Unruhe vorbeiwogte, um sich unablässig zu begegnen, tat mir irgendwie weh.

여자들이 지저귀는 듯한 대화, 갑판의 좁은 통로를 쉴 새 없이 맴도는 소리, 의자 앞을 지나가는 떼가 수다스럽고 불안해하며 끊임없이 서로 마주치는 소리가 왠지 나를 아프게 했다.

Ich hatte eine neue Welt gesehen, rasch ineinanderstürzende Bilder in rasender Jagd in mich eingetrunken.

나는 새로운 세상을 보았고, 빠르게 충돌하는 이미지들이 내 안으로 흡수되어 광란의 추격전을 벌였다.

Nun wollte ich mirs übersinnen, zerteilen, ordnen, nachbildend das heiß in den Blick Gedrängte gestalten, aber hier auf dem gedrängten Boulevard gab es nicht eine Minute Ruhe und Rast.

이제 나는 그것에 대해 생각하고, 나누고, 정리하고, 그토록 강렬하게 시야에 들어온 것을 재현하고 싶었지만, 이 붐비는 대로에서는 평화와 고요함이 잠시도 없었습니다.

Die Zeilen in einem Buch zerrannen vor den flüchtigen Schatten der Vorüberplaudernden. Es war unmöglich, mit sich selbst auf dieser schattenlosen wandernden Schiffsgasse allein zu sein.

책 속의 글귀들은 지나가는 사람들의 그림자에 흩어졌다. 그림자 하나 없이 떠도는 이 길에서 혼자 있는 건 불가능했다.

Drei Tage lang versuchte ichs, sah resigniert auf die Menschen, auf das Meer, aber das Meer blieb immer dasselbe, blau und leer, nur im Sonnenuntergang plötzlich mit allen Farben jäh übergossen.

나는 3일 동안 사람들과 바다를 체념한 듯 바라보며 노력했지만, 바다는 항상 똑같았습니다. 푸르고 텅 비어 있었는데, 일몰이 되면 갑자기 온갖 색깔로 물들었습니다.

Und die Menschen, sie kannte ich auswendig nach dreimal vierundzwanzig Stunden.

그리고 그 사람들은 24시간 만에 세 번이나 외워졌습니다.

Jedes Gesicht war mir vertraut bis zum Überdruß, das scharfe Lachen der Frauen reizte, das polternde Streiten zweier nachbarlicher holländischer Offiziere ärgerte nicht mehr.

모든 얼굴이 지칠 정도로 친숙했고, 여성들의 날카로운 웃음소리는 짜증스러웠으며, 옆에 있던 두 네덜란드 장교의 시끄러운 논쟁도 더 이상 나를 괴롭히지 않았습니다.

So blieb nur Flucht: aber die Kabine war heiß und dunstig, im Salon produzierten unablässig englische Mädchen ihr schlechtes Klavierspiel bei abgehackten Walzern.

그래서 탈출이 유일한 선택이었습니다. 하지만 오두막은 덥고 습기가 많았고, 살롱에서는 영국 소녀들이 끊임없이 엉터리 왈츠를 연주하며 형편없는 피아노 연주를 했습니다.

Schließlich drehte ich entschlossen die Zeitordnung um, tauchte in die Kabine schon nachmittags hinab, nachdem ich mich zuvor mit ein paar Gläsern Bier betäubt, um das Souper und den Tanzabend zu überschlafen.

마침내 나는 단호하게 일의 순서를 바꾸어, 몇 잔의 맥주로 감각을 마비시킨 후 저녁 식사와 댄스를 하면서 잠을 자기 위해 오후에 오두막으로 들어갔다.

Als ich aufwachte, war es ganz dunkel und dumpf in dem kleinen Sarg der Kabine. Den Ventilator hatte ich abgestellt, so schwälte die Luft fettig und feucht an die Schläfen.

잠에서 깨어보니 작은 관처럼 생긴 오두막 안은 완전히 어둡고 탁했다. 선풍기를 껐기 때문에 관자놀이는 기름지고 습했다.

Meine Sinne waren irgendwie betäubt: ich brauchte Minuten, um mich an Zeit und Ort zurückzufinden.

내 감각은 왠지 마비된 듯했다. 시간과 장소로 돌아가는 데 몇 분이 걸렸다.

Mitternacht mußte jedenfalls schon vorbei sein, denn ich hörte weder Musik noch den rastlosen Schlurf der Schritte: nur die Maschine, das atmende Herz des Leviathans, stieß keuchend den knisternden Leib des Schiffes fort ins Unsichtbare.

자정이 이미 지났음이 분명했다. 음악 소리도, 발소리도 들리지 않았다. 오직 리바이어선의 숨쉬는 심장인 엔진 소리만이 헐떡이며 딱딱거리는 선체를 보이지 않는 곳으로 밀어냈다.

Ich tastete empor auf Deck. Es war leer. Und wie ich den Blick aufhob über den dünstenden Turm des Schornsteins und die geisterhaft glänzenden Spieren, drang mit einmal magische Helle mir in die Augen. Der Himmel strahlte.

갑판으로 더듬어 올라갔다. 갑판은 텅 비어 있었다. 김이 모락모락 나는 굴뚝과 희미하게 빛나는 장대 위로 시선을 들어 올리자, 갑자기 마법 같은 빛이 내 눈을 가득 채웠다. 하늘이 눈부셨다.

Er war dunkel gegen die Sterne, die ihn weiß durchwirbelten, aber doch: er strahlte; es war, als verhüllte dort ein samtener Vorhang ungeheures Licht, als wären die sprühenden Sterne nur Luken und Ritzen, durch die jenes unbeschreiblich Helle vorglänzte.

별들이 하얗게 소용돌이치며 어둠을 드리웠지만, 그래도 빛났다. 마치 벨벳 커튼이 엄청난 빛을 가리고 있는 것 같았고, 반짝이는 별들은 그 형언할 수 없을 만큼 밝은 빛이 비치는 틈새와 틈일 뿐인 것 같았다.

Nie hatte ich den Himmel gesehen wie in jener Nacht, so strahlend, so stahlblau hart und doch funkelnd, triefend, rauschend, quellend von Licht, das vom Mond verhangen niederschwoll und von den Sternen und das irgendwie aus einem geheimnisvollen Innen zu brennen schien.

나는 그날 밤 하늘을 그렇게 빛나고, 강철처럼 단단하면서도 반짝이고, 뚝뚝 떨어지고, 쏟아지고, 솟구치는 빛을 본 적이 없었다. 그 빛은 별에 가려진 달빛에서 쏟아져 내리고, 어떻게든 신비한 내부에서 타오르는 듯했다.

Weißer Lack, flimmerten im Monde alle Randlinien des Schiffes grell gegen das samtdunkle Meer, die Taue, die Rahen, alles Schmale, alle Konturen waren aufgelöst in diesem flutenden Glanz: gleichsam im Leeren schienen die Lichter auf den Masten und darüber das runde Auge des Ausgucks zu hängen, irdische gelbe Sterne zwischen den strahlenden des Himmels.

하얀 래커로 칠해진 배의 모든 모서리는 달빛에 반사되어 벨벳처럼 어두운 바다에 비쳐 밝게 빛났다. 밧줄, 돛대, 모든 좁은 부분, 모든 윤곽이 이 넘치는 광채 속에 녹아내렸다. 돛대의 불빛과 그 위의 망보는 사람의 둥근 눈은 공허 속에 매달려 있는 듯했고, 하늘의 빛나는 별들 사이에 있는 땅의 노란 별들 같았다.

Gerade aber zu Häupten stand mir das magische Sternbild, das Südkreuz, mit flimmernden diamantenen Nägeln ins Unsichtbare gehämmert, schwebend scheinbar, indes nur das Schiff Bewegung schuf, das leise bebend sich mit atmender Brust nieder und auf, nieder und auf, ein gigantischer Schwimmer, durch die dunklen Wogen stieß.

하지만 바로 내 머리 위에는 마법의 별자리인 남십자성이 반짝이는 다이아몬드 못으로 보이지 않는 곳에 박혀 있는 듯 떠 있는 듯 보였고, 오직 배만이 움직임을 만들어냈습니다. 가볍게 떨면서 숨쉬는 가슴으로 거대한 수영자처럼 어둠 속 파도 속에서 위아래로, 위아래로, 위로 뛰어올랐습니다.

Ich stand und sah empor: mir war wie in einem Bade, wo Wasser warm von oben fällt, nur daß dies Licht war, das mir weiß und auch lau die Hände überspülte, die Schultern, das Haupt mild umgoß und irgendwie nach innen zu dringen schien, denn alles Dumpfe in mir war plötzlich aufgehellt.

나는 일어서서 위를 올려다보았다. 마치 따뜻한 물이 위에서 떨어지는 욕조에 있는 것 같은 느낌이 들었다. 다만 그 빛은 내 손과 어깨, 머리를 씻어내며 어떻게선가 내면으로 스며드는 듯했다. 내 안의 모든 지루했던 것이 갑자기 밝아진 것이다.

Ich atmete befreit, rein, und jäh beseligt spürte ich auf den Lippen wie ein klares Getränk die Luft, die weiche, gegorene, leicht trunken machende Luft, in der Atem von Früchten, Duft von fernen Inseln war.

나는 자유롭고 순수하게 숨을 쉬었고, 갑자기 행복한 기분으로 입술에 맑은 음료처럼 공기가 느껴졌다. 부드럽고 발효되고 약간 취하게 하는 공기 속에는 과일의 향기와 먼 섬의 향기가 있었다.

Nun, nun zum ersten Male, seit ich die Planken betreten, überkam mich die heilige Lust des Träumens, und jene andere sinnlichere, meinen Körper weibisch hinzugeben an dieses Weiche, das mich umdrängte.

글쎄요, 판자 위에 발을 디딘 이후 처음으로, 나는 꿈꾸는 신성한 쾌락에 압도당했고, 나를 둘러싼 부드러움에 내 몸을 여성스럽게 맡기는, 더욱 감각적인 쾌락에 압도당했습니다.

Ich wollte mich hinlegen, den Blick hinauf zu den weißen Hieroglyphen. Aber die Ruhesessel, die Deckchairs waren verräumt, nirgends fand sich auf dem leeren Promenadendeck ein Platz zu träumerischer Rast.

하얀 상형문자들을 올려다보며 누워 있고 싶었다. 하지만 라운지 의자와 데크 의자는 모두 사라져 버렸다. 텅 빈 산책로 데크에는 꿈결처럼 쉴 만한 곳이 없었다.

So tastete ich weiter, allmählich dem Vorderteil des Schiffes zu, ganz geblendet vom Licht, das immer heftiger aus den Gegenständen auf mich zu dringen schien.

그래서 나는 계속해서 길을 더듬으며 배의 앞쪽으로 나아갔고, 물체에서 점점 더 강렬하게 나에게로 들어오는 빛에 완전히 눈이 멀었습니다.

Fast tat es schon weh, dies kalkweiße, grell brennende Sternenlicht, ich aber hatte Verlangen, mich irgendwo im Schatten zu vergraben, hingestreckt auf eine Matte, den Glanz nicht an mir zu fühlen, sondern nur über mir, an den Dingen gespiegelt, so wie man eine Landschaft sieht aus verdunkeltem Zimmer.

이 백악질의 밝게 타오르는 별빛은 거의 아팠지만, 나는 어딘가 그림자 속에 묻히고, 매트에 누워서, 나에게서 나오는 빛을 느끼고 싶지 않았고, 오직 내 위에서, 사물에 반사된 빛만을 느끼고 싶었다. 마치 어두운 방에서 풍경을 보는 것처럼.

Endlich kam ich, über Taue stolpernd und vorbei an den eisernen Gewinden bis an den Kiel und sah hinab, wie der Bug in das Schwarze stieß und geschmolzenes Mondlicht schäumend zu beiden Seiten der Schneide aufsprühte.

마침내 밧줄과 철제 실을 넘어 용골에 도착하여 활이 어둠 속으로 곤두박질치는 모습을 내려다보았습니다. 날 양쪽에서 녹은 달빛이 거품을 일으키며 흩뿌려졌습니다.

Immer wieder hob, immer wieder senkte sich der Pflug in die schwarzflutende Scholle, und ich fühlte alle Qual des besiegten Elements, fühlte alle Lust der irdischen Kraft in diesem funkelnden Spiel. Und im Schauen verlor ich die Zeit.

쟁기는 계속해서 위로 올라갔다가, 다시 한번 검고 범람하는 흙덩어리 속으로 가라앉았다. 나는 정복당한 자연의 모든 고통을, 이 반짝이는 광경 속에서 지상의 권력이 주는 모든 쾌락을 느꼈다. 그리고 지켜보는 동안 나는 시간의 흐름조차 잊었다.

War es eine Stunde, daß ich so stand, oder waren es nur Minuten: im Auf und Nieder schaukelte mich die ungeheure Wiege des Schiffes über die Zeit hinaus. Ich fühlte nur, daß in mich Müdigkeit kam, die wie eine Wollust war.

그렇게 서 있던 시간이 한 시간이었을까, 아니면 몇 분이었을까. 위아래로 움직이는 배의 거대한 요람은 시간 그 자체를 초월하여 나를 흔들었다. 내 안에서는 오직 피로만이 치솟는 것을 느꼈다. 마치 쾌락과도 같은 피로였다.

Ich wollte schlafen, träumen und doch nicht weg aus dieser Magie, nicht hinab in meinen Sarg. Unwillkürlich ertastete ich mit meinem Fuß unter mir ein Bündel Taue.

잠들고, 꿈을 꾸고 싶었지만, 이 마법에서 벗어나고 싶지 않았고, 관 속으로 내려가고 싶지도 않았다. 그런데 무의식중에 발밑에 밧줄 뭉치가 감겨오는 게 느껴졌다.

Ich setzte mich hin, die Augen geschlossen und doch nicht Dunkels voll, denn über sie, über mich strömte der silberne Glanz. Unten fühlte ich die Wasser leise rauschen, über mir mit unhörbarem Klang den weißen Strom dieser Welt.

나는 앉았다. 눈을 감았지만 어둠으로 가득 차진 않았다. 눈 위로, 내 위로 은빛 광채가 흘러내렸기 때문이다. 아래에서는 물이 부드럽게 속삭이는 것을 느꼈고, 위에서는 들리지 않는 소리와 함께 이 세상의 하얀 흐름이 느껴졌다.

Und allmählich schwoll dies Rauschen mir ins Blut: ich fühlte mich selbst nicht mehr, wußte nicht, ob dies Atmen mein eigenes war oder des Schiffes fernpochendes Herz, ich strömte, verströmte in diesem ruhelosen Rauschen der mitternächtigen Welt.

그리고 점차 이 급류 소리가 내 피 속으로 스며들었다. 나는 더 이상 나 자신을 느낄 수 없었고, 이 호흡이 내 것인지 아니면 배의 멀리서 뛰는 심장 소리인지 알 수 없었다. 나는 이 불안한 한밤중의 세상의 급류 속으로 흘러들어 사라졌다.

Ein leises, trockenes Husten hart neben mir ließ mich auffahren. Ich schrak aus meiner fast schon trunkenen Träumerei.

바로 옆에서 들려오는 부드럽고 마른 기침 소리에 나는 깜짝 놀랐다. 나는 거의 취한 듯한 몽상에서 벌떡 깨어났다.

Meine Augen, geblendet vom weißen Geleucht über den bislang geschlossenen Lidern, tasteten auf: mir knapp gegenüber im Schatten der Bordwand glänzte etwas wie der Reflex einer Brille, und jetzt glühte ein dicker, runder Funke auf, die Glut einer Pfeife.

눈꺼풀 위로 쏟아지는 흰 빛에 눈이 멀어버린 내 눈은 주변을 더듬었다. 바로 맞은편 배 옆면의 그림자 속에서 안경이 반사된 것처럼 무언가가 반짝였고, 이제는 두껍고 둥근 불꽃이 빛났다. 파이프의 불씨였다.

Ich hatte, als ich mich hinsetzte, einzig niederblickend in die schaumige Bugschneide und empor zum Südkreuz, offenbar diesen Nachbarn nicht bemerkt, der regungslos hier die ganze Zeit gesessen haben mußte.

나는 앉아서 거품이 많은 활선과 남십자성을 바라보고 있었는데, 옆사람은 내내 움직이지 않고 앉아 있었던 모양이다.

Unwillkürlich, noch dumpf in den Sinnen, sagte ich auf deutsch: „Verzeihung!“ „Oh, bitte ...“ antwortete die Stimme deutsch aus dem Dunkel.

나는 무의식적으로, 여전히 감각이 둔한 채로 독일어로 "실례합니다!"라고 말했습니다. "아, 제발요..." 어둠 속에서 독일어 목소리가 대답했습니다.

Ich kann nicht sagen, wie seltsam und schaurig das war, dies stumme Nebeneinandersitzen im Dunkeln knapp neben einem, den man nicht sah.

어둠 속에서, 보이지 않는 누군가와 가까이서 조용히 앉아 있는 것이 얼마나 이상하고 으스스한지 말로 표현할 수 없습니다.

Unwillkürlich hatte ich das Gefühl, als starre dieser Mensch auf mich genau wie ich auf ihn starrte: aber so stark war das Licht über uns, das weißflimmernd flutende, daß keiner von keinem mehr sehen konnte als den Umriß im Schatten.

무의식적으로 나는 그 사람이 나를 응시하는 것처럼 나도 그를 응시하고 있다는 느낌을 받았다. 하지만 우리 머리 위의 빛이 너무 강해서, 하얗게 반짝이는 홍수 때문에 우리 둘 다 그림자 속의 윤곽 외에는 서로의 모습을 더 이상 볼 수 없었다.

Nur den Atem meinte ich zu hören und das fauchende Saugen an der Pfeife.

나는 단지 숨쉬는 소리와 파이프를 빨아들이는 쉿쉿거리는 소리만 들릴 줄 알았습니다.

Das Schweigen war unerträglich. Ich wäre am liebsten weggegangen, aber das schien doch zu brüsk, zu plötzlich. Aus Verlegenheit nahm ich mir eine Zigarette heraus. Das Zündholz zischte auf, eine Sekunde lang zuckte Licht über den engen Raum.

참을 수 없는 침묵이었다. 떠나고 싶었지만, 너무 갑작스럽고 갑작스러웠다. 부끄러워 담배를 꺼냈다. 성냥이 쉿 소리를 내며, 잠시 좁은 방 안에 불빛이 깜빡였다.

Ich sah hinter Brillengläsern ein fremdes Gesicht, das ich nie an Bord gesehen, bei keiner Mahlzeit, bei keinem Gang, und sei es, daß die plötzliche Flamme den Augen wehtat oder war es eine Halluzination: es schien grauenhaft verzerrt, finster und koboldhaft.

안경 너머로 이상한 얼굴이 보였다. 배 위에서, 어떤 식사에서도, 어떤 코스에서도 본 적이 없는 얼굴이었다. 갑작스러운 불꽃에 눈이 아팠는지 환각이었는지는 모르겠지만, 끔찍하게 왜곡되어 있었고, 어둡고, 고블린 같았다.

Aber ehe ich Einzelheiten deutlich wahrnahm, schluckte das Dunkel wieder die flüchtig erhellten Linien fort, nur den Umriß sah ich einer Gestalt, dunkel ins Dunkel gedrückt und manchmal den kreisrunden roten Feuerring der Pfeife im Leeren.

하지만 내가 세부 사항을 명확히 알아차리기도 전에 어둠이 다시 잠깐 밝혀진 선을 삼켜 버렸다. 나는 어둠 속에 눌린 어떤 인물의 윤곽만 보았고, 가끔은 공허 속에 있는 파이프의 붉은 불의 고리도 보았다.

Keiner sprach, und dies Schweigen war schwül und drückend wie die tropische Luft.

아무도 말이 없었고, 그 침묵은 열대 지방의 공기처럼 무더웠고 답답했다.

Endlich ertrug ichs nicht mehr. Ich stand auf und sagte höflich „Gute Nacht“.

결국 더 이상 참을 수 없어 일어서서 정중하게 "잘 자요."라고 인사했습니다.

„Gute Nacht,“ antwortete es aus dem Dunkel, eine heisere, harte, eingerostete Stimme.

"잘 자요." 어둠 속에서 쉰 목소리로, 딱딱하고 녹슨 목소리가 들려왔다.

Ich stolperte mich mühsam vorwärts durch das Takelwerk an den Pfosten vorbei. Da klang ein Schritt hinter mir her, hastig und unsicher. Es war der Nachbar von vordem. Unwillkürlich blieb ich stehen.

나는 힘겹게 삭구 사이로, 기둥들을 지나 앞으로 나아갔다. 그때 뒤에서 불안하고 서두르는 발소리가 들렸다. 아까 봤던 이웃이었다. 나는 본능적으로 걸음을 멈췄다.

Er kam nicht ganz nah heran, durch das Dunkel fühlte ich ein Irgendetwas von Angst und Bedrücktheit in der Art seines Schrittes.

그는 그리 가까이 오지 않았다. 어둠 속에서 나는 그가 걷는 방식에서 어떤 두려움과 억압을 느꼈다.

„Verzeihen Sie,“ sagte er dann hastig, „wenn ich eine Bitte an Sie richte. Ich ... ich ...“ — er stotterte und konnte nicht gleich weitersprechen vor Verlegenheit — „ich ... ich habe private ... ganz private Gründe, mich hier zurückzuziehen ...

"실례합니다." 그가 황급히 말했다. "부탁드릴 게 있습니다. 저는… 저는…" 그는 말을 더듬으며 당황해서 말을 이어갈 수 없었다. "저… 저는 개인적인… 아주 개인적인 이유로 여기서 물러나야 합니다…"

ein Trauerfall ... ich meide die Gesellschaft an Bord ... Ich meine nicht Sie ... nein, nein ... Ich möchte nur bitten ... Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie zu niemandem an Bord davon sprechen würden, daß Sie mich hier gesehen haben ...

상실감... 저는 배 위의 동행자들을 피하고 있습니다... 당신 말이 아닙니다... 아니, 아니... 그냥 물어보는 겁니다... 당신이 배 위의 누구에게도 저를 여기서 봤다고 말하지 않는다면, 저에게 큰 폐를 끼치는 셈이 될 겁니다...

Es sind ... sozusagen private Gründe, die mich jetzt hindern unter die Leute zu gehen ... ja ... nun ... es wäre mir peinlich, wenn Sie davon Erwähnung täten, daß jemand hier nachts ... daß ich ...“ Das Wort blieb ihm wieder stecken.

"그건... 말하자면, 개인적인 이유로 지금 사람들 사이로 나갈 수 없는 거예요... 네... 글쎄요... 밤에 여기 있는 누군가를 언급하면 ​​제가 부끄러울 테니까요..." 그 말이 다시 그의 목에 걸렸다.

Ich beseitigte rasch seine Verwirrung, indem ich ihm eiligst zusicherte, seinen Wunsch zu erfüllen. Wir reichten einander die Hände.

나는 그의 소원을 들어주겠다고 다급하게 약속하며 그의 혼란을 재빨리 해소해 주었다. 우리는 악수를 나누었다.

Dann ging ich in meine Kabine zurück und schlief einen dumpfen, merkwürdig verwühlten und von Bildern verwirrten Schlaf.

그러고 나서 나는 내 선실로 돌아가서 지루하고 이상하게 불안한 잠을 잤고, 이미지에 혼란스러웠다.

Ich hielt mein Versprechen und erzählte niemandem an Bord von der seltsamen Begegnung, obzwar die Versuchung keine geringe war.

나는 약속을 지키고 그 이상한 만남에 대해 배 안의 아무에게도 말하지 않았지만, 유혹이 상당했습니다.

Denn auf einer Seereise wird das Kleinste zum Geschehnis, ein Segel am Horizont, ein Delphin, der aufspringt, ein neuentdeckter Flirt, ein flüchtiger Scherz.

바다 여행에서는 아무리 작은 일이라도 사건이 됩니다. 수평선 위로 솟은 돛, 뛰어오르는 돌고래, 새롭게 발견한 애정, 덧없는 농담.

Dabei quälte mich die Neugier, mehr von diesem ungewöhnlichen Passagier zu wissen: ich durchforschte die Schiffsliste nach einem Namen, der ihm zugehören konnte, ich musterte die Leute, ob sie zu ihm in Beziehung stehen könnten: den ganzen Tag bemächtigte sich meiner eine nervöse Ungeduld, und ich wartete eigentlich nur auf den Abend, ob ich ihm wieder begegnen würde.

나는 이 특이한 승객에 대해 더 알고 싶은 호기심에 괴로워했습니다. 나는 그 사람의 이름을 찾기 위해 배의 명단을 샅샅이 뒤졌고, 그와 관련이 있는지 알아보기 위해 사람들을 면밀히 살폈습니다. 하루 종일 긴장감에 사로잡혀 있었고, 저녁이 되어서야 그를 다시 만날 수 있을지 지켜보았습니다.

Rätselhafte psychologische Dinge haben über mich eine geradezu beunruhigende Macht, es reizt mich bis ins Blut, Zusammenhänge aufzuspüren, und sonderbare Menschen können mich durch ihre bloße Gegenwart zu einer Leidenschaft des Erkennenwollens entzünden, die nicht viel geringer ist als jene des Besitzenwollens bei einer Frau.

신비로운 심리적 현상은 나에게 거의 불안한 힘을 가지고 있다. 나는 연관성을 발견하고자 노력하고, 낯선 사람들은 그저 존재만으로도 나 안에서 이해에 대한 열정을 불러일으킬 수 있는데, 그 열정은 여자를 소유하고자 하는 욕망에 못지않다.

Der Tag wurde mir lang und zerbröckelte leer zwischen den Fingern. Ich legte mich früh ins Bett: ich wußte, ich würde um Mitternacht aufwachen, es würde mich erwecken.

하루는 질질 끌며 내 손가락 사이로 텅 비어 무너져 내렸다. 나는 일찍 잠자리에 들었다. 자정이면 깨어날 거라는 걸 알고 있었고, 자정이면 깨어날 거라는 걸 알고 있었다.

Und wirklich: ich erwachte um die gleiche Stunde wie gestern. Auf dem Radiumzifferblatt der Uhr deckten sich die beiden Zeiger in einem leuchtenden Strich. Hastig stieg ich aus der schwülen Kabine in die noch schwülere Nacht.

그리고 정말로: 어제와 같은 시각에 잠에서 깼다. 시계의 라듐 다이얼 위에는 두 바늘이 빛나는 선을 이루고 있었다. 나는 찌는 듯한 오두막에서 황급히 나와 더욱 찌는 듯한 밤으로 들어갔다.

Die Sterne strahlten wie gestern und schütteten ein diffuses Licht über das zitternde Schiff, hoch oben flammte das Kreuz des Südens.

별들은 어제처럼 밝게 빛나 떨리는 배 위로 희미한 빛을 던졌고, 머리 위 높은 곳에서는 남십자성이 타오르고 있었습니다.

Alles war wie gestern — in den Tropen sind die Tage, die Nächte zwillingshafter als in unseren Sphären — nur in mir war nicht dies weiche, flutende, träumerische Gewiegtsein wie gestern.

모든 것이 어제와 같았습니다. 열대 지방의 낮과 밤은 우리가 사는 세상보다 쌍둥이와 더 비슷했습니다. 다만 내 안에는 어제처럼 부드럽고 흐르고 몽환적으로 흔들리는 느낌이 없었습니다.

Irgend etwas zog mich, verwirrte mich, und ich wußte, wohin es mich zog: hin zu dem schwarzen Gewind am Kiel, ob er wieder dort starr sitze, der Geheimnisvolle. Von oben her schlug die Schiffsglocke. Dies riß mich fort.

무언가가 나를 끌어당기고, 혼란스럽게 했다. 그리고 그것이 어디로 나를 끌어당기는지 알았다. 용골에 걸린 검은 실 쪽으로, 그가 다시 뻣뻣하게 앉아 있는지 확인하기 위해서였다. 그 수수께끼의 자로. 위에서 배의 종소리가 울렸다. 그 소리에 나는 휩쓸려 갔다.

Schritt für Schritt, widerwillig und doch gezogen, gab ich mir nach. Noch war ich nicht am Steven, da zuckte plötzlich dort etwas auf wie ein rotes Auge: die Pfeife. Er saß also dort.

한 걸음씩, 마지못해, 하지만 마지못해 나는 굴복했다. 아직 선미에 도착하기도 전에, 갑자기 무언가가 붉은 눈처럼 꿈틀거렸다. 파이프였다. 그래서 그는 그곳에 앉아 있었다.

Unwillkürlich schreckte ich zurück und blieb stehen. Im nächsten Augenblick wäre ich gegangen. Da regte es sich drüben im Dunkel, etwas stand auf, tat zwei Schritte, und plötzlich hörte ich knapp vor mir seine Stimme, höflich und gedrückt.

나도 모르게 움찔하며 멈춰 섰다. 다음 순간이면 떠났을 텐데. 그때 저쪽 어둠 속에서 뭔가가 움직이더니, 무언가가 일어서서 두 걸음을 내딛었다. 그리고 갑자기 그의 목소리가 내 가까이서 들려왔다. 정중하면서도 차분한 목소리였다.

„Verzeihen Sie,“ sagte er, „Sie wollen offenbar wieder an Ihren Platz, und ich habe das Gefühl, Sie flüchteten zurück, als Sie mich sahen. Bitte, setzen Sie sich nur hin, ich gehe schon wieder.“

"실례합니다." 그가 말했다. "자리로 돌아가고 싶어하시는 것 같은데, 저를 보자마자 도망치신 것 같은 느낌이 드네요. 그냥 앉아 주세요. 다시 나가겠습니다."

Ich eilte, ihm meinerseits zu sagen, daß er nur bleiben solle, ich sei bloß zurückgetreten, um ihn nicht zu stören. „Mich stören Sie nicht,“ sagte er mit einer gewissen Bitterkeit, „im Gegenteil, ich bin froh, einmal nicht allein zu sein.

나는 그에게 서둘러서, 그에게 남아 있으라고, 그저 그를 방해하지 않으려고 물러섰을 뿐이라고 말했다. "당신은 나를 방해하지 않아요." 그가 씁쓸하게 말했다. "오히려, 이번만큼은 혼자가 아니어서 다행이에요."

Seit zehn Tagen habe ich kein Wort gesprochen ... eigentlich seit Jahren nicht ... und da geht es so schwer, eben vielleicht weil man schon erstickt daran, alles in sich hineinzuwürgen ... Ich kann nicht mehr in der Kabine sitzen, in diesem ...

난 열흘 동안 한마디도 안 했어... 사실, 몇 년 동안 말이 없었어... 그래서 너무 힘들어. 아마 모든 걸 삼키려고 하다 숨이 막힐 것 같아서 그럴 거야... 더 이상 오두막에 앉아 있을 수 없어...

diesem Sarg ... ich kann nicht mehr ... und die Menschen ertrage ich wieder nicht, weil sie den ganzen Tag lachen ... Das kann ich nicht ertragen jetzt ... ich höre es hinein bis in die Kabine und stopfe mir die Ohren zu ...

이 관... 더 이상 참을 수 없어... 그리고 사람들이 하루 종일 웃는 걸 더 이상 참을 수 없어... 이제는 참을 수 없어... 오두막 안에서도 그 소리가 들려서 귀를 막았어...

freilich, sie wissen ja nicht, daß ... nun sie wissens eben nicht, und dann, was geht das die Fremden an ...“

물론, 그들은 그것을 모릅니다... 글쎄요, 그들은 그냥 모릅니다. 그리고 외국인들이 무슨 상관이 있겠습니까..."

Er stockte wieder. Und sagte dann ganz plötzlich und hastig: „Aber ich will Sie nicht belästigen ... verzeihen Sie meine Geschwätzigkeit.“

그는 다시 말을 멈췄다. 그리고는 아주 갑자기, 그리고 황급히 말했다. "하지만 귀찮게 하고 싶지 않아요... 제 수다스러움을 용서해 주세요."

Er verbeugte sich und wollte fort. Aber ich widersprach ihm dringlich. „Sie belästigen mich durchaus nicht. Auch ich bin froh, hier ein paar stille Worte zu haben ... Nehmen Sie eine Zigarette?“

그는 고개를 숙이고 나가려고 했다. 하지만 나는 단호하게 반대했다. "전혀 귀찮게 하지 마. 여기서 조용히 몇 마디 나눌 수 있어서 기쁘네... 담배 한 대 피울까?"

Er nahm eine. Ich zündete an. Wieder riß sich das Gesicht flackernd vom schwarzen Bordrand los, aber jetzt voll mir zugewandt: die Augen hinter der Brille forschten in mein Gesicht, gierig und mit einer irren Gewalt. Ein Grauen überlief mich.

그가 안경을 하나 집어 들었다. 내가 불을 붙였다. 다시 얼굴이 깜빡이며 안경테의 검은 테두리에서 떨어져 나가더니, 이제는 완전히 나를 향해 돌아섰다. 안경 너머의 눈이 탐욕스럽고 광기 어린 힘으로 내 얼굴을 들여다보았다. 공포가 나를 덮쳤다.

Ich spürte, daß dieser Mensch sprechen wollte, sprechen mußte. Und ich wußte, daß ich schweigen müsse, um ihm zu helfen.

저는 이 사람이 말하고 싶어 하고, 말해야 한다는 것을 느꼈습니다. 그리고 그를 돕기 위해서는 침묵해야 한다는 것을 알았습니다.

Wir setzten uns wieder. Er hatte einen zweiten Deckchair dort, den er mir anbot. Unsere Zigaretten funkelten, und an der Art, wie der Lichtring der seinen unruhig im Dunkel zitterte, sah ich, daß seine Hand bebte. Aber ich schwieg, und er schwieg.

우리는 다시 자리에 앉았다. 그는 거기에 두 번째 갑판 의자를 하나 더 가져다가 내게 건넸다. 우리가 가진 담배가 번쩍였고, 그의 담배에 달린 불빛이 어둠 속에서 쉴 새 없이 깜빡이는 것을 보니 그의 손이 떨리고 있다는 것을 알 수 있었다. 하지만 나는 침묵했고, 그도 침묵했다.

Dann fragte plötzlich seine Stimme leise:

그러자 갑자기 그의 목소리가 조용히 물었습니다.

„Sind Sie sehr müde?“

"너무 피곤해요?"

„Nein, durchaus nicht.“

"아니요, 전혀 그렇지 않아요."

Die Stimme aus dem Dunkel zögerte wieder. „Ich möchte Sie gerne um etwas fragen ... das heißt, ich möchte Ihnen etwas erzählen. Ich weiß, ich weiß genau, wie absurd das ist, mich an den ersten zu wenden, der mir begegnet, aber ... ich bin ...

어둠 속 목소리가 다시 망설였다. "묻고 싶은 게 있어요... 그러니까, 말씀드리고 싶은 게 있어요. 알아요, 처음 만나는 사람에게 다가가는 게 얼마나 어리석은 일인지 잘 알고 있어요. 하지만... 저는..."

ich bin in einer furchtbaren psychischen Verfassung ... ich bin an einem Punkt, wo ich unbedingt mit jemandem sprechen muß ... ich gehe sonst zugrunde ... Sie werden das schon verstehen, wenn ich ... ja, wenn ich Ihnen eben erzähle ...

저는 지금 정신 상태가 너무 안 좋아요... 누군가와 꼭 이야기해야 할 지경이에요... 그렇지 않으면 무너져 내릴 거예요... 제가... 네, 제가 말하면 이해하실 거예요...

Ich weiß, daß Sie mir nicht werden helfen können ... aber ich bin irgendwie krank von diesem Schweigen ... und ein Kranker ist immer lächerlich für die andern ...“

당신이 나를 도울 수 없을 거라는 건 알지만... 나는 이 침묵에 왠지 싫증이 나요... 그리고 아픈 사람은 항상 다른 사람들에게 조롱을 받잖아요..."

Ich unterbrach ihn und bat ihn, sich doch nicht zu quälen. Er möge mir nur erzählen ... ich könne ihm natürlich nichts versprechen, aber man habe doch die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.

나는 그의 말을 가로채며 자해하지 말라고 간청했다. 그냥 말해 달라고… 물론 아무것도 약속할 수는 없었지만, 기꺼이 내놓을 의무가 있었다.

Wenn man jemanden in einer Bedrängnis sehe, da ergebe sich doch natürlich die Pflicht zu helfen ...

누군가가 곤경에 처해 있는 것을 본다면, 당연히 도와야 할 의무가 있습니다...

„Die Pflicht ... seine Bereitwilligkeit anzubieten ... die Pflicht, den Versuch zu machen ... Sie meinen also auch, Sie auch, man habe die Pflicht ... die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.“

"의무는 ... 자신의 의지를 제공하는 것 ... 시도할 의무 ... 그러니까 당신도 ... 자신의 의지를 제공할 의무가 있다는 뜻인가요?"

Dreimal wiederholte er den Satz. Mir graute vor dieser stumpfen, verbissenen Art des Wiederholens. War dieser Mensch wahnsinnig? War er betrunken?

그는 그 말을 세 번이나 반복했다. 나는 그 따분하고 끈질긴 반복 방식에 경악했다. 이 남자는 미친 걸까? 술에 취한 걸까?

Aber als ob ich die Vermutung laut mit den Lippen ausgesprochen hätte, sagte er plötzlich mit einer ganz andern Stimme: „Sie werden mich vielleicht für irr halten oder für betrunken. Nein, das bin ich nicht — noch nicht.

하지만 내가 입으로 의심을 표한 것처럼, 그는 갑자기 완전히 다른 목소리로 말했다. "내가 미쳤거나 취했다고 생각할 수도 있겠지만, 아니, 아직은 아니야."

Nur das Wort, das Sie sagten, hat mich so merkwürdig berührt ... so merkwürdig, weil es gerade das ist, was mich jetzt quält, nämlich ob man die Pflicht hat ... die Pflicht ...“

오직 당신이 한 말 한 마디만이 나를 이상하게 감동시켰어요... 이상하게요. 그게 바로 지금 나를 괴롭히는 거거든요. 의무가 있는지 없는지... 의무가 있는지 없는지..."

Er begann wieder zu stottern. Dann brach er kurz ab und begann mit einem neuen Ruck.

그는 다시 말을 더듬기 시작했다. 그리고 잠시 멈췄다가 다시 홱 움직이며 말을 시작했다.

„Ich bin nämlich Arzt. Und da gibt es oft solche Fälle, solche verhängnisvolle ... ja, sagen wir Grenzfälle, wo man nicht weiß, ob man die Pflicht hat ...

"저는 의사입니다. 아시다시피, 그런 경우가 종종 있죠. 그런 운명적인... 뭐, 경계선상의 경우라고 할까요. 제게 의무가 있는지 없는지 알 수 없는 경우들이죠..."

nämlich, es gibt ja nicht nur eine Pflicht, die gegen den andern, sondern eine für sich selbst und eine für den Staat und eine für die Wissenschaft ... Man soll helfen, natürlich, dazu ist man doch da ...

즉, 다른 사람에 대한 의무는 하나만 있는 것이 아니라, 자기 자신에 대한 의무, 국가에 대한 의무, 과학에 대한 의무가 있습니다. 당연히 도움을 주어야 합니다. 그것이 우리가 있는 이유이니까요.

aber solche Maximen sind immer nur theoretisch ... Wie weit soll man denn helfen? ... Da sind Sie, ein fremder Mensch, und ich bin Ihnen fremd, und ich bitte Sie, zu schweigen darüber, daß Sie mich gesehen haben ...

하지만 그런 격언은 언제나 이론적인 것일 뿐입니다... 얼마나 멀리까지 도움을 주어야 할까요?... ​​당신은 낯선 사람이고, 저는 당신에게 낯선 사람입니다. 그리고 당신이 저를 보았다는 사실에 대해 침묵을 지켜주시기를 부탁드립니다...

gut, Sie schweigen, Sie erfüllen diese Pflicht ... Ich bitte Sie, mit mir zu sprechen, weil ich krepiere an meinem Schweigen ... Sie sind bereit, mir zuzuhören ... gut ... Aber das ist ja leicht ...

좋아, 당신은 침묵을 지키고, 당신의 의무를 다하고 있습니다... 저는 침묵으로 죽어가고 있으니, 저에게 말씀해 주시기를 간청합니다... 당신은 저의 말을 들어주시려고 하는군요... 좋습니다... 하지만 그건 쉬운 일입니다...

Wenn ich Sie aber bitten würde, mich zu packen und über Bord zu werfen ... da hört sich doch die Gefälligkeit, die Hilfsbereitschaft auf. Irgendwo endets doch ... dort, wo man anfängt mit seinem eigenen Leben, seiner eigenen Verantwortung ...

하지만 만약 내가 당신에게 나를 잡아서 바다에 던져달라고 부탁한다면... 거기서 친절함, 기꺼이 도와주려는 마음은 끝나는 거예요. 어딘가에서 끝나야 해요... 당신의 삶, 당신의 책임감으로 시작하는 곳에서...

irgendwo muß es doch enden ... irgendwo muß diese Pflicht doch aufhören ... Oder vielleicht soll sie gerade beim Arzt nicht aufhören dürfen?

어딘가에서 끝나야 합니다... 이 의무는 어딘가에서 끝나야 합니다... 아니면, 특히 병원 사무실에서는 멈추는 것이 허용되지 않아야 할까요?

Muß der ein Heiland, ein Allerweltshelfer sein, bloß weil er ein Diplom mit lateinischen Worten hat, muß der wirklich sein Leben hinwerfen und sich Wasser ins Blut schütten, wenn irgendeine ...

라틴어로 된 학위를 가지고 있다고 해서 누군가 구세주, 만능 조력자가 되어야 할까요? 정말 목숨을 버리고 피에 물을 붓는 걸까요?

irgendeiner kommt und will, daß er edel sei, hilfreich und gut? Ja, irgendwo hört die Pflicht auf ... dort, wo man nicht mehr kann, gerade dort ...“

누군가 나타나 고귀하고, 도움이 되고, 선량한 사람이 되고 싶어 하는 걸까? 그래, 의무는 어딘가에서 끝나... 더 이상 할 수 없는 바로 그곳에서, 바로 거기서..."

Er hielt wieder inne und riß sich auf.

그는 다시 잠시 멈추더니 입을 벌렸다.

„Verzeihen Sie ... ich rede gleich so erregt ... aber ich bin nicht betrunken ... noch nicht betrunken ... auch das kommt jetzt oft bei mir vor, ich gestehe es Ihnen ruhig ein, in dieser höllischen Einsamkeit ...

"실례합니다... 너무 흥분해서 말씀드리는 겁니다... 하지만 저는 취하지 않았습니다... 아직은요... 요즘은 자주 취하거든요. 지옥 같은 외로움 속에서는 기꺼이 인정하겠습니다..."

Bedenken Sie, ich habe sieben Jahre nur fast zwischen Eingeborenen und Tieren gelebt ... da verlernt man das ruhige Reden. Wenn man sich dann auftut, flutets gleich über ... Aber warten Sie ... ja, ich weiß schon ...

생각해 보세요. 저는 7년 동안 거의 원주민과 동물들 사이에서만 살았어요... 그 상황에서는 침착하게 말하는 법을 잊어버리죠. 마침내 마음을 열면 모든 게 너무 벅차오르죠... 하지만 잠깐... 네, 알아요...

ich wollte Sie fragen, wollte Ihnen so einen Fall vorlegen, ob man die Pflicht habe zu helfen ... so ganz engelhaft rein zu helfen, ob man ... Übrigens ich fürchte, es wird lang werden. Sind Sie wirklich nicht müde?“

그런 경우를 드리고 싶었는데, 도와야 할 의무가 있는지... 완전히 천사 같은 방식으로 도와야 하는지... 그런데, 좀 길어질 것 같아요. 정말 피곤하지 않으세요?

„Nein, durchaus nicht.“

"아니요, 전혀 그렇지 않아요."

„Ich ... ich danke Ihnen ... Nehmen Sie nicht?“

"저... 감사합니다... 안 가져가실래요?"

Er hatte irgendwo hinter sich ins Dunkel getappt. Etwas klirrte gegeneinander, zwei, drei, jedenfalls mehrere Flaschen, die er neben sich gestellt. Er bot mir ein Glas Whisky, an dem ich flüchtig nippte, während er mit einem Ruck das seine hinabgoß.

그는 뒤 어딘가에서 어둠 속으로 더듬거리며 나왔다. 무언가가 부딪히는 소리가 났다. 두 병, 세 병, 아니 어쩌면 여러 병이었을지도 모르는 병들이 그의 옆에 놓여 있었다. 그는 내게 위스키 한 잔을 건넸고, 나는 재빨리 한 모금 마셨다. 그는 재빠르게 한 모금씩 따라 주었다.

Einen Augenblick stand Schweigen zwischen uns. Da schlug die Glocke: halb eins.

잠시 우리 사이에 침묵이 흘렀다. 그때 종이 울렸다. 12시 30분.

„Also ... ich möchte Ihnen einen Fall erzählen. Nehmen Sie an, ein Arzt in einer ... einer kleineren Stadt ... oder eigentlich am Lande ... ein Arzt, der ... ein Arzt, der ...“

"그래서... 한 가지 사례를 말씀드리고 싶습니다. 예를 들어... 작은 마을의... 아니, 시골에 사는... 의사가... 의사가..."

Er stockte wieder. Dann riß er sich plötzlich den Sessel heran zu mir.

그는 다시 멈칫하더니 갑자기 의자를 내 쪽으로 끌어당겼다.

„So geht es nicht. Ich muß Ihnen alles direkt erzählen, von Anfang an, sonst verstehen Sie es nicht ... Das, das läßt sich nicht als Exempel, als Theorie entwickeln ... ich muß Ihnen meinen Fall erzählen. Da gibt es keine Scham, kein Verstecken ...

"그렇게는 안 돼. 처음부터 모든 걸 직접 말해야 해. 안 그러면 이해 못 할 거야... 이건 예시나 이론으로 전개될 수 없어... 내 사정을 말해야 해. 부끄러워할 필요도, 숨길 필요도 없어..."

vor mir ziehen sich auch die Leute nackt aus und zeigen mir ihren Grind, ihren Harn und ihre Exkremente ... wenn man geholfen haben will, darf man nicht herumreden und nichts verschweigen ...

사람들은 내 앞에서 옷을 벗고 딱지와 소변, 배설물을 보여주기도 합니다... 도움을 받고 싶다면, 빙빙 돌려서 말할 수도 없고 아무것도 숨길 수도 없습니다...

Also ich werde Ihnen keinen Fall erzählen von einem sagenhaften Arzt ... ich ziehe mich nackt aus und sage: ich ...

그러니까 저는 전설적인 의사에 대한 이야기를 들려주지 않을 거예요... 저는 제 옷을 모두 벗고 이렇게 말할 거예요: 저는...

das Schämen habe ich verlernt in dieser dreckigen Einsamkeit, in diesem verfluchten Land, das einem die Seele ausfrißt und das Mark aus den Lenden saugt.“

나는 이 더러운 고독 속에서, 영혼을 갉아먹고 허리에서 골수를 빨아들이는 이 저주받은 땅에서 수치심을 느끼는 법을 잊었습니다."

Ich mußte irgendeine Bewegung gemacht haben, denn er unterbrach sich.

내가 뭔가 움직였나 봐요. 그가 멈췄거든요.

„Ach, Sie protestieren ... ich verstehe, Sie sind begeistert von Indien, von den Tempeln und den Palmenbäumen, von der ganzen Romantik einer Zweimonatsreise.

"아, 항의하시는군요... 알겠습니다. 인도, 사원, 야자수, 두 달간의 여행에서 느낄 수 있는 모든 낭만에 대해 기뻐하시는군요."

Ja, so sind sie zauberhaft, die Tropen, wenn man sie in der Eisenbahn, im Auto, in der Rikscha durchstreift: ich habe das auch nicht anders gefühlt, als ich zum erstenmal herüber kam vor sieben Jahren.

그렇습니다. 기차, 자동차, 인력거를 타고 열대 지방을 여행하면 정말 마법 같은 경험을 할 수 있습니다. 저도 7년 전 처음 이곳에 왔을 때 똑같은 느낌을 받았습니다.

Was träumte ich da nicht alles, die Sprachen wollte ich lernen und die heiligen Bücher im Urtext lesen, die Krankheiten studieren, wissenschaftlich arbeiten, die Psyche der Eingeborenen ergründen — so sagt man ja im europäischen Jargon — ein Missionar der Menschlichkeit, der Zivilisation werden.

그때 제가 꿈꾸지 않았던 게 무엇이었을까요? 언어를 배우고, 성서를 원문 그대로 읽고, 질병을 연구하고, 과학적으로 연구하고, 원주민의 심리를 탐구하는 것, 즉 유럽식 표현을 빌리자면 인류와 문명의 선교사가 되는 것이었습니다.

Alle, die kommen, träumen denselben Traum.

이곳에 오는 모든 사람은 같은 꿈을 꾼다.

Aber in diesem unsichtbaren Glashaus dort geht einem die Kraft aus, das Fieber — man kriegts ja doch, mag man noch so viel Chinin in sich fressen — greift einem ans Mark, man wird schlapp und faul, wird weich, eine Qualle.

하지만 보이지 않는 유리 온실 속에서는 힘이 빠지고, 열이 납니다. 아무리 많은 키니네를 먹어도 열은 납니다. 몸속까지 휩쓸리고, 약해지고 게으르며, 부드러워지고, 해파리가 됩니다.

Irgendwie ist man als Europäer von seinem wahren Wesen abgeschnitten, wenn man aus den großen Städten weg in so eine verfluchte Sumpfstation kommt: auf kurz oder lang hat jeder seinen Knax weg, die einen saufen, die andern rauchen Opium, die dritten prügeln und werden Bestien — irgendeinen Schuß Narrheit kriegt jeder ab.

어떻게 된 일인지, 유럽인이라면 대도시를 떠나 저주받은 늪지대에 도착하면 본래의 본성과 단절되게 됩니다. 조만간 모두가 길을 잃고, 술을 마시는 사람이 있고, 아편을 피우는 사람이 있고, 또 어떤 사람은 싸우고 짐승이 되는 사람이 있습니다. 모두가 어떤 식으로든 광기에 빠지게 됩니다.

Man sehnt sich nach Europa, träumt davon, wieder einen Tag auf einer Straße zu gehen, in einem hellen steinernen Zimmer unter weißen Menschen zu sitzen, Jahr um Jahr träumt man davon, und kommt dann die Zeit, wo man Urlaub hätte, so ist man schon zu träge, um zu gehen.

사람들은 유럽을 그리워하고, 하루 동안 거리를 걷는 꿈, 백인들 사이에 있는 밝은 돌방에 앉아 있는 꿈을 꾸고, 해마다 그 꿈을 꾸지만, 휴가를 가야 할 때가 되면 이미 너무 게으르게 되어 버린다.

Man weiß, drüben ist man vergessen, fremd, eine Muschel in diesem Meer, auf die jeder tritt. So bleibt man und versumpft und verkommt in diesen heißen, nassen Wäldern. Es war ein verfluchter Tag, an dem ich mich in dieses Drecknest verkauft habe ...

네가 저기 잊혀진 존재라는 걸 알잖아. 낯선 사람, 모두가 밟고 지나가는 이 바다 속 조개껍데기. 그래서 이 뜨겁고 축축한 숲 속에서 정체되고 썩어가는 거야. 내가 이 더러운 구덩이에 내 자신을 팔아버린 날은 정말 저주받은 날이었지...

Übrigens: ganz so freiwillig war das ja auch nicht.

그런데, 전적으로 자발적인 것은 아니었습니다.

Ich hatte in Deutschland studiert, war recte Mediziner geworden, ein guter Arzt sogar mit einer Anstellung an der Leipziger Klinik; irgendwo in einem verschollenen Jahrgang der Medizinischen Blätter haben sie damals viel Aufhebens gemacht von einer neuen Injektion, die ich als erster praktiziert hatte.

저는 독일에서 공부했고, 정식 의사가 되었고, 라이프치히 병원에서 근무하는 훌륭한 의사이기도 했습니다. 의학 저널의 잃어버린 한 해 동안, 제가 최초로 시도한 새로운 주사에 대해 큰 소란이 있었습니다.

Da kam eine Weibergeschichte, eine Person, die ich im Krankenhaus kennen lernte: sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, daß er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er.

그러다가 병원에서 만난 한 여자에 대한 이야기가 나왔습니다. 그녀는 연인을 너무 흥분시켜서 그 남자가 그녀를 리볼버로 쏘았고, 곧 저도 그 남자만큼 흥분하게 되었습니다.

Sie hatte eine Art, hochmütig und kalt zu sein, die mich rasend machte — mich hatten immer schon Frauen in der Faust, die herrisch und frech waren, aber diese bog mich zusammen, daß mir die Knochen brachen.

그녀는 거만하고 차갑게 굴어서 나를 미치게 만들었다. 나는 항상 횡포하고 건방진 여자였지만, 이 여자는 나를 너무 굽혀서 내 뼈가 부러졌다.

Ich tat, was sie wollte, ich — nun, warum soll ichs nicht sagen, es sind acht Jahre her — ich tat für sie einen Griff in die Spitalskasse, und als die Sache aufflog, war der Teufel los.

나는 그녀가 원하는 대로 했습니다. 글쎄요, 왜 말하지 않겠어요. 8년 전 일인데 말이죠. 나는 그녀를 위해 병원 금고에 손을 댔고, 그 문제가 밝혀지자 엄청난 혼란이 일어났습니다.

Ein Onkel deckte noch den Abgang, aber mit der Karriere war es vorbei. Damals hörte ich gerade, die holländische Regierung werbe Ärzte an für die Kolonien und biete ein Handgeld.

삼촌이 그의 출국을 막아주었지만, 그의 경력은 이미 끝났습니다. 당시 네덜란드 정부가 식민지에 파견할 의사들을 모집하고 계약금을 제공한다는 소식을 들었습니다.

Nun, ich dachte gleich, es müßte ein sauberes Ding sein, für das man Handgeld biete, ich wußte, daß die Grabkreuze auf diesen Fieberplantagen dreimal so schnell wachsen als bei uns, aber wenn man jung ist, glaubt man, das Fieber und der Tod springt immer nur auf die andern.

글쎄요, 저는 즉시 그것이 깨끗한 거래일 거라고 생각했어요. 뇌물을 줄 만한 거래 말이죠. 저는 이 열병 농장의 무덤 십자가가 여기보다 세 배나 빨리 자란다는 걸 알고 있었지만, 젊었을 때는 열병과 죽음이 다른 사람에게만 옮겨간다고 생각하곤 했어요.

Nun, ich hatte da nicht viel Wahl, ich fuhr nach Rotterdam, verschrieb mich auf zehn Jahre, bekam ein ganz nettes Bündel Banknoten, die Hälfte schickte ich nach Hause an den Onkel, die andere Hälfte jagte mir eine Person dort im Hafenviertel ab, die alles von mir herauskriegte, nur weil sie jener verfluchten Katze so ähnlich war.

글쎄요, 선택의 여지가 별로 없었기 때문에 로테르담으로 가서 10년 계약을 맺고, 괜찮은 지폐 뭉치를 하나 사서 절반은 삼촌에게 보냈고, 나머지 절반은 항구 지역에 있는 사람에게서 받았는데, 그 사람은 그 빌어먹을 고양이와 너무 닮았다는 이유만으로 나에 대한 모든 것을 알아냈어요.

Ohne Geld, ohne Uhr, ohne Illusionen bin ich dann abgesegelt von Europa und war nicht sonderlich traurig, als wir aus dem Hafen steuerten.

돈도 없고, 시계도 없고, 환상도 없이 나는 유럽을 떠나 항해를 시작했고 항구에서 나갈 때에도 특별히 슬퍼하지 않았다.

Und dann saß ich so auf Deck wie Sie, wie alle saßen und sah das Südkreuz und die Palmen, das Herz ging mir auf — ah, Wälder, Einsamkeit, Stille, träumte ich! Nun — an Einsamkeit bekam ich gerade genug.

그리고 당신처럼, 다른 모든 사람들처럼 갑판에 앉아 남십자성과 야자수를 바라보며 마음이 활짝 열렸어요. 아, 숲, 고독, 고요, 꿈을 꾸었죠! 글쎄요, 고독은 딱 필요한 만큼만 얻었어요.

Man setzte mich nicht nach Batavia oder Surabaya, in eine Stadt, wo es Menschen gibt und Klubs und Golf und Bücher und Zeitungen, sondern — nun der Name tut ja nichts zur Sache — in irgendeine der Distriktstationen, zwei Tagereisen von der nächsten Stadt.

그들은 나를 바타비아나 수라바야에 두지 않았어. 사람, 클럽, 골프, 책, 신문이 있는 도시지만—이름은 중요하지 않아—가장 가까운 도시에서 이틀 걸리는 지역 역 중 하나에 두었어.

Ein paar langweilige, verdorrte Beamte, ein paar Halfcast, das war meine ganze Gesellschaft, sonst weit und breit nur Wald, Plantagen, Dickicht und Sumpf.

몇몇 지루하고 시들어가는 공무원, 몇몇 혼혈인이 내 일행의 전부였다. 그 외에는 눈으로 볼 수 있는 한 숲과 농장, 덤불, 습지뿐이었다.