Schachnovelle

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

뉴욕에서 부에노스 아이레스로 자정에 출발할 예정이었던 대형 여객선에는 지난 한 시간 동안 늘 그렇듯 분주한 분위기가 감돌았습니다.

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben, Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume, Koffer und Blumen wurden geschleppt, Kinder liefen neugierig treppauf und treppab, während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte.

시골에서 온 손님들이 친구들을 안내하기 위해 몰려들었고, 구부러진 모자를 쓴 전신 소년들이 이름을 부르며 접견실을 누비고 다녔고, 가방과 꽃이 끌려갔고, 아이들은 호기심에 계단을 오르내렸고, 오케스트라는 갑판에서 펼쳐지는 쇼를 위해 꾸준히 연주했습니다.

Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, als neben uns zwei- oder dreimal Blitzlicht scharf aufsprühte – anscheinend war irgendein Prominenter knapp vor der Abfahrt noch rasch von Reportern interviewt und photographiert worden.

나는 산책로 갑판의 번잡함에서 조금 떨어진 곳에 있는 지인과 이야기를 나누고 있었는데, 갑자기 우리 옆에서 두세 번 불빛이 번쩍였습니다. 유명인이 출발 직전에 기자들과 급히 인터뷰를 하고 사진을 찍었던 모양입니다.

Mein Freund blickte hin und lächelte. »Sie haben da einen raren Vogel an Bord, den Czentovic.« Und da ich offenbar ein ziemlich verständnisloses Gesicht zu dieser Mitteilung machte, fügte er erklärend bei: »Mirko Czentovic, der Weltschachmeister.

친구가 나를 보고 미소 지었다. "첸토비치, 거기 희귀한 새가 타고 있네." 내가 이 발표를 듣고 뭔가를 알아듣지 못하는 것 같자, 그는 설명을 덧붙여 말했다. "미르코 첸토비치, 세계 체스 챔피언입니다."

Er hat ganz Amerika von Ost nach West mit Turnierspielen abgeklappert und fährt jetzt zu neuen Triumphen nach Argentinien.«

그는 동쪽에서 서쪽까지 미국 전역을 여행하며 토너먼트에 참가했고, 이제 새로운 승리를 위해 아르헨티나로 향하고 있습니다.

In der Tat erinnerte ich mich nun dieses jungen Weltmeisters und sogar einiger Einzelheiten im Zusammenhang mit seiner raketenhaften Karriere –, mein Freund, ein aufmerksamerer Zeitungsleser als ich, konnte sie mit einer ganzen Reihe von Anekdoten ergänzen.

사실, 저는 이제 이 젊은 세계 챔피언과 그의 눈부신 경력에 대한 몇 가지 세부 사항까지 기억해냈습니다. 저보다 신문을 더 주의 깊게 읽는 제 친구가 그에 대한 일화들을 잔뜩 덧붙여 설명해 주었습니다.

Czentovic hatte sich vor etwa einem Jahr mit einem Schlage neben die bewährtesten Altmeister der Schachkunst, wie Aljechin, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow, gestellt; seit dem Auftreten des siebenjährigen Wunderkindes Rzecewski bei dem Schachturnier 1922 in New York hatte noch nie der Einbruch eines völlig Unbekannten in die ruhmreiche Gilde derart allgemeines Aufsehen erregt.

약 1년 전, 첸토비치는 갑자기 알레킨, 카파블랑카, 타르타코워, 라스커, 보골류보우 등 체스계의 거장들과 어깨를 나란히 하게 되었습니다. 1922년 뉴욕 체스 토너먼트에 7살의 신동 제체프스키가 등장한 이래로, 이 유명한 길드에 전혀 알려지지 않은 인물이 들어온 것이 이처럼 큰 화제를 불러일으킨 적은 없었습니다.

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen.

센토비치의 지적인 자질은 처음부터 그렇게 눈부신 경력을 예고하지 못한 듯했다.

Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben, und wie einer seiner verärgerten Kollegen ingrimmig spottete, »seine Unbildung war auf allen Gebieten gleich universell«.

곧 이 체스 마스터가 사생활에서 철자 오류 없이 어떤 언어로도 문장을 쓸 수 없다는 비밀이 새어나갔고, 그의 짜증난 동료 중 한 명이 엄하게 조롱했듯이 "그의 무지함은 모든 분야에서 똑같이 보편적이었다."

Sohn eines blutarmen südslawischen Donauschiffers, dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer Überrannt wurde, war der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden, und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

빈혈에 시달리던 남슬라브 다뉴브강의 선원의 아들이었던 그는 어느 날 밤 곡물 증기선에 의해 작은 바지선이 침몰당했습니다. 당시 12살이었던 그는 아버지가 돌아가신 후, 불쌍히 여겨 외딴 마을의 사제에게 맡겨졌습니다. 그 사제는 말이 없고 둔하고 머리가 넓은 이 아이가 마을 학교에서 배우지 못한 것을 집에서 개인 교습을 시켜서 메우려고 열심히 노력했습니다.

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich. Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an; auch für die simpelsten Unterrichtsgegenstände fehlte seinem schwerfällig arbeitenden Gehirn jede festhaltende Kraft.

하지만 그 노력은 허사였다. 미르코는 이미 백 번이나 설명을 들었던 등장인물들을 이상한 눈빛으로 바라보았다. 가장 단순한 주제조차도 그의 둔한 뇌는 아무런 기억력도 없었다.

Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen, und ein Buch oder eine Zeitung zu lesen bedeutete für den schon halbwüchsigen Jungen noch besondere Anstrengung.

열네 살이 되어서도 그는 여전히 손가락을 사용하여 산수를 해야 했고, 이미 반쯤 성장한 소년에게 책이나 신문을 읽는 것은 여전히 ​​특별한 노력을 필요로 했습니다.

Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen.

미르코는 결코 마지못해 하거나 반항적이라고 할 수 없습니다.

Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.

그는 명령을 받으면 순종적으로 행동했습니다. 물을 길어오고, 나무를 패고, 밭에서 일하고, 부엌을 청소하고, 귀찮을 정도로 느리긴 했지만 필요한 모든 일을 믿음직하게 수행했습니다.

Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.

하지만 그 고집 센 소년에 대해 목사님이 가장 짜증나는 점은 그의 완전한 무관심이었습니다.

Er tat nichts ohne besondere Aufforderung, stellte nie eine Frage, spielte nicht mit anderen Burschen und suchte von selbst keine Beschäftigung, sofern man sie nicht ausdrücklich anordnete; sobald Mirko die Verrichtungen des Haushalts erledigt hatte, saß er stur im Zimmer herum mit jenem leeren Blick, wie ihn Schafe auf der Weide haben, ohne an den Geschehnissen rings um ihn den geringsten Anteil zu nehmen.

그는 특별히 요청받지 않는 한 아무것도 하지 않았고, 질문을 한 번도 하지 않았으며, 다른 소년들과 놀지 않았고, 명확하게 명령받지 않는 한 스스로 어떤 활동을 하려고 하지 않았습니다. 미르코가 집안일을 마치자마자 그는 방 안에 멍하니 앉아 마치 목초지에 있는 양처럼 텅 빈 표정을 지었고, 주변에서 일어나는 일에 조금도 관여하지 않았습니다.

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

신부는 저녁때면 늘 그렇듯이 긴 농부용 파이프를 피우며 헌병 상사와 체스를 세 판 두는 동안, 금발의 젊은이는 신부 옆에 조용히 앉아 무거운 눈꺼풀 아래로 체커판을 졸린 듯 무관심하게 바라보고 있었다.

Eines Winterabends klingelten, während die beiden Partner in ihre tägliche Partie vertieft waren, von der Dorfstraße her die Glöckchen eines Schlittens rasch und immer rascher heran.

어느 겨울 저녁, 두 파트너가 일상의 게임에 열중하고 있을 때, 마을 거리에서 썰매 종소리가 빠르고 점점 더 빨리 울려 퍼졌습니다.

Ein Bauer, die Mütze mit Schnee überstäubt, stapfte hastig herein, seine alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.

모자에 눈이 덮인 농부 한 명이 터덜터덜 걸어 들어왔다. 그의 늙은 어머니가 임종을 앞두고 있었고, 사제는 서둘러 마지막 의식을 집전해야 했다. 사제는 망설임 없이 그를 따라갔다.

Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.

아직 맥주잔을 비우지 않은 헌병 상사는 작별 인사로 새 파이프에 불을 붙이고 무거운 승마화를 신으려던 참에 미르코가 체스판을 계속 바라보며 게임을 하는 모습을 보았습니다.

»Na, willst du sie zu Ende spielen?« spaßte er, vollkommen überzeugt, daß der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett richtig zu rücken verstünde. Der Knabe starrte scheu auf, nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers.

"자, 다 끝내고 싶니?" 그는 졸린 소년이 바둑판 위의 말 하나도 제대로 옮기지 못할 거라고 확신하며 농담을 건넸다. 소년은 수줍게 바라보다가 고개를 끄덕이고 사제석에 앉았다.

Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe. Die zweite Partie fiel nicht anders aus.

14수 만에 헌병 상사는 패배했고, 자신의 패배가 결코 우연한 부주의 때문이 아니었음을 인정해야 했습니다. 두 번째 게임도 다르지 않았습니다.

»Bileams Esel!« rief erstaunt bei seiner Rückkehr der Pfarrer aus, dem weniger bibelfesten Gendarmeriewachtmeister erklärend, schon vor zweitausend Jahren hätte sich ein ähnliches Wunder ereignet, daß ein stummes Wesen plötzlich die Sprache der Weisheit gefunden habe.

“빌람의 당나귀!” 사제는 돌아와서 놀라서 소리치며, 성경에 덜 밝은 헌병 상사에게 2천 년 전에도 비슷한 기적이 일어났었다고 설명했습니다. 그때 말을 할 수 없었던 사람이 갑자기 지혜의 언어를 발견했습니다.

Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern. Mirko schlug auch ihn mit Leichtigkeit.

늦은 시간임에도 불구하고 신부는 반문맹인 조수에게 결투를 신청하지 않을 수 없었다. 미르코는 그 역시 손쉽게 이겼다.

Er spielte zäh, langsam, unerschütterlich, ohne ein einziges Mal die gesenkte breite Stirn vom Brette aufzuheben.

그는 굽은 넓은 이마를 판에서 한 번도 들어 올리지 않고 끈기 있고 천천히, 흔들리지 않게 연주했습니다.

Aber er spielte mit unwiderlegbarer Sicherheit; weder der Gendarmeriewachtmeister noch der Pfarrer waren in den nächsten Tagen imstande, eine Partie gegen ihn zu gewinnen.

하지만 그는 반박할 수 없는 자신감으로 경기를 했습니다. 그 후 며칠 동안 헌병대 상사나 신부도 그를 상대로 경기에서 이길 수 없었습니다.

Der Pfarrer, besser als irgend jemand befähigt, die sonstige Rückständigkeit seines Zöglings zu beurteilen, wurde nun ernstlich neugierig, wieweit diese einseitige sonderbare Begabung einer strengeren Prüfung standhalten würde.

목사는 학생의 전반적인 뒤떨어짐을 평가할 자격이 누구보다 뛰어났으므로, 이 편파적이고 특이한 재능이 보다 엄격한 시험을 얼마나 견뎌낼 수 있을지 진지하게 궁금해졌습니다.

Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war.

마을 이발사에게 미르코의 덥수룩한 밀짚색 금발 머리를 잘라서 어느 정도 보기 좋게 만든 후, 이발사는 그를 썰매에 태워 이웃 작은 마을로 데려갔다. 마을의 중앙 광장에 있는 카페 한 구석에 격노한 체스 선수들이 있는 것을 알고 있었지만, 경험상 그 자신은 그들과 상대가 되지 못했다.

Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob, wo der Junge befremdet mit scheu nieder geschlagenen Augen in einer Ecke stehenblieb, bis man ihn zu einem der Schachtische hinrief.

목사가 양가죽 코트를 뒤집어 입고 무겁고 높은 부츠를 신은 15세 소년을 밀짚색 금발에 붉은 뺨을 한 채 커피숍으로 밀어 넣는 모습은 지역 주민들에게 적지 않은 충격을 안겨주었습니다. 소년은 눈을 내리깔고 수줍어하며 구석에 어리둥절해하다가 체스판으로 불려갔습니다.

In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte. In der zweiten Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis.

미르코는 첫 번째 게임에서 패배했는데, 숙련된 사제가 시칠리안 오프닝을 하는 것을 본 적이 없었기 때문이었습니다. 두 번째 게임에서 그는 최고의 선수를 상대로 무승부를 거두었습니다.

Von der dritten und vierten an schlug er sie alle, einen nach dem andern.

3라운드와 4라운드부터 그는 차례로 그들을 모두 이겼습니다.

Nun ereignen sich in einer kleinen südslawischen Provinzstadt höchst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses bäuerlichen Champions für die versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation.

남슬라브 지방의 작은 도시에서는 흥미로운 일이 거의 일어나지 않습니다. 그래서 이 농민 영웅의 첫 등장은 모인 고위 인사들에게 즉시 큰 화제가 되었습니다.

Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe müßte unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verständigen könne.

신동은 다음 날까지 도시에 머물러야 한다는 결정이 만장일치로 내려졌습니다. 그래야 체스 동아리의 다른 회원들이 소환될 수 있고, 무엇보다도 체스 광신자인 늙은 심치치 백작에게 그의 성으로 연락할 수 있기 때문입니다.

Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.

목사는 자신의 책임을 완전히 새로운 자부심으로 바라보았지만, 발견의 기쁨에도 불구하고 의무적인 주일 예배를 놓치고 싶지 않아서 미르코를 남겨두고 다시 재판을 받기로 동의했습니다.

Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt.

젊은 첸토비치는 체스 클럽의 지원으로 호텔에 묵게 되었고, 그날 저녁 처음으로 수세식 화장실을 사용하게 되었습니다. 다음 일요일 오후, 체스룸은 사람들로 북적였습니다.

Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern; schließlich wurde eine Simultanpartie vorgeschlagen.

미르코는 4시간 동안 보드 앞에 꼼짝 않고 앉아 아무 말도 하지 않고, 고개를 들지도 않고 플레이어들을 차례로 물리쳤습니다. 마침내 동시 시범 경기가 제안되었습니다.

Es dauerte eine Welle, ehe man dem Unbelehrten begreiflich machen konnte, daß bei einer Simultanpartie er allein gegen die verschiedenen Spieler zu kämpfen hätte.

동시에 진행되는 시합에서 그는 다른 플레이어들과 혼자 싸워야 한다는 것을 모르는 사람들이 이해하는 데는 시간이 좀 걸렸습니다.

Aber sobald Mirko diesen Usus begriffen, fand er sich rasch in die Aufgabe, ging mit seinen schweren, knarrenden Schuhen langsam von Tisch zu Tisch und gewann schließlich sieben von den acht Partien.

하지만 미르코는 이 관습을 이해하자마자 재빨리 일에 착수해, 무겁고 삐걱거리는 신발을 신고 천천히 테이블에서 테이블로 이동하며 결국 여덟 게임 중 일곱 게임에서 승리했습니다.

Nun begannen große Beratungen. Obwohl dieser neue Champion im strengen Sinne nicht zur Stadt gehörte, war doch der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet.

이제 광범위한 논의가 시작되었습니다. 이 새로운 챔피언이 엄밀히 말하면 도시에 속한 것은 아니었지만, 지역의 민족적 자부심은 생생하게 불타올랐습니다.

Vielleicht konnte endlich die kleine Stadt, deren Vorhandensein auf der Landkarte kaum jemand bisher wahrgenommen, zum erstenmal sich die Ehre erwerben, einen berühmten Mann in die Welt zu schicken.

어쩌면 마침내, 지도에서 지금까지 거의 아무도 그 존재를 알아차리지 못했던 작은 마을이 유명인을 세상으로 내보내는 영예를 얻을 수도 있을 것입니다.

Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen.

콜러라는 이름의 에이전트는 원래 샹송 가수와 수비대 카바레 가수만 주선했지만, 1년 치 보조금을 지불하는 조건으로 그 청년을 비엔나에서 그가 아는 ​​뛰어난 소인으로부터 전문적인 체스 교육을 받게 해 주었습니다.

Graf Simczic, dem in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.

60년 동안 매일 체스를 두면서도 이렇게 특이한 상대를 만난 적이 없었던 심치치 백작은 즉시 그 금액을 기부했습니다. 그날부터 그 배의 아들의 놀라운 역사가 시작되었습니다.

Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde.

반년 후, 미르코는 체스 기술의 모든 비법을 터득했지만, 나중에 전문가들 사이에서 널리 지적되고 조롱받게 된 이상한 한계가 하나 있었습니다.

Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schlachtfeld in den unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen.

첸토비치는 단 한 판의 체스 게임도 기억력으로, 아니 전문가들의 말처럼 눈을 가린 채 해본 적이 없었기 때문입니다. 그는 전장을 무한한 상상력의 영역으로 확장해 나가는 능력이 전혀 없었습니다.

Er mußte immer das schwarz-weiße Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.

그는 항상 64개의 칸과 32개의 말로 이루어진 흑백의 칸을 눈앞에 두고 있었습니다. 심지어 세계적으로 유명해지던 시절에도 그는 항상 접이식 포켓 체스 세트를 가지고 다녔습니다. 마스터 게임을 재구성하거나 스스로 문제를 해결하고 싶을 때, 시각적으로 위치를 시각화할 수 있었기 때문입니다.

Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert, wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren.

이런 사소한 결함 자체가 상상력이 부족하다는 것을 보여주었고, 마치 뛰어난 거장이나 지휘자가 악보 없이 연주하거나 지휘할 수 없다는 것처럼 가까운 모임에서 활발하게 논의되었습니다.

Aber diese merkwürdige Eigenheit verzögerte keineswegs Mirkos stupenden Aufstieg. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert.

하지만 이 독특한 기질은 미르코의 놀라운 성장을 결코 늦추지 못했습니다. 열일곱 살이 되자 그는 이미 체스 대회에서 12번이나 우승했고, 열여덟 살에는 헝가리 챔피언십에서 우승했으며, 스무 살에는 마침내 세계 챔피언십에서 우승했습니다.

Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und Kühnheit ihm unermeßlich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, daß er gleichfalls in seiner Kindheit derart auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.

가장 대담한 챔피언들은 각자 지적 재능, 상상력, 대담함 면에서 그보다 훨씬 뛰어났지만, 그의 강인하고 차가운 논리에 굴복했습니다. 마치 나폴레옹이 무거운 쿠투조프에게 굴복한 것처럼, 한니발이 파비우스 쿤타토르에게 굴복한 것처럼 말입니다. 리비우스의 기록에 따르면, 쿤타토르 역시 어린 시절에 두드러진 점액질과 무능함을 보였다고 합니다.

So geschah es, daß in die illustre Galerie der Schachmeister, die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt, Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen, zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen Welt einbrach, ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten Journalisten nie gelang.

이렇게 하여, 철학자, 수학자, 계산적이고 상상력이 풍부하며 종종 창조적인 성격을 지닌 다양한 지적 우월성을 가진 사람들이 모인 저명한 체스 마스터들의 갤러리에 지성계에서 완전히 소외된 사람이 처음으로 끼어들게 되었습니다. 그는 과묵하고 무거운 시골 소년이었는데, 가장 교활한 기자들조차도 그에게서 출판에 유용한 단 한 마디도 이끌어내지 못했습니다.

Freilich, was Czentovic den Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt, ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person.

물론, 첸토비치가 신문에 세련된 선언으로 공개하지 않은 부분은 곧 자신에 대한 일화로 대체되었습니다.

Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf die Stube des Pfarrers gefegt.

체스판에서 일어선 순간, 그는 비할 데 없는 대가였지만, 첸토비치는 기괴하고 거의 우스꽝스러운 인물이 되었다. 그의 공식적인 검은색 정장, 다소 눈에 띄는 진주 핀이 달린 화려한 넥타이, 꼼꼼하게 매니큐어를 한 손가락에도 불구하고, 그는 마을에서 목사의 방을 청소하던 그 제한적인 농부 소년과 똑같은 태도와 예의범절을 유지했다.

Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an Geld herauszuholen war.

그는 서투르고 뻔뻔스럽게도, 동료들의 즐거움과 짜증스러움 속에서 자신의 재능과 명성을 이용해 사소하고 종종 저속한 탐욕으로 최대한 많은 돈을 뽑아내려고 노력했습니다.

Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend, er spielte in den kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte, er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen und verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die genau wußten, daß er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen für eine ›Philosophie des Schachs‹, die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den geschäftstüchtigen Verleger geschrieben.

그는 도시에서 도시로 여행하며 항상 가장 싼 호텔에 머물렀고, 수수료만 지불된다면 가장 초라한 클럽에서도 연주했으며, 비누 광고에 자신의 사진을 실었고, 심지어 세 문장도 제대로 쓸 수 없다는 것을 잘 알고 있는 경쟁자들의 조롱에도 아랑곳하지 않고 '체스 철학'에 자신의 이름을 빌려주었는데, 사실 그 책은 진취적인 출판사를 위해 가난한 갈리시아 학생이 쓴 것이었습니다.

Wie allen zähen Naturen fehlte ihm jeder Sinn für das Lächerliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich für den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewußtsein, all diese gescheiten, Intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die ursprüngliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.

모든 강인한 성격의 소유자처럼 그는 어리석은 것에 대한 감각이 부족했습니다. 세계 대회에서 우승한 이후로 그는 자신을 세상에서 가장 중요한 사람으로 여겼고, 똑똑하고 지적이고 눈부신 연설가와 작가들을 각자의 분야에서 이겼다는 사실과 무엇보다도 그들보다 더 많은 것을 받을 자격이 있다는 확실한 사실이 그의 처음의 불안감을 차갑고 대부분 어색하게 드러낸 자존심으로 바꾸었습니다.

»Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln?« schloß mein Freund, der mir gerade einige klassische Proben von Czentovics kindischer Präpotenz anvertraut hatte.

"하지만 그렇게 빠른 명성이 어떻게 그렇게 텅 빈 마음을 어둡게 하지 않을 수 있을까?" 첸토비치의 유치한 오만함을 보여주는 몇 가지 전형적인 사례를 방금 나에게 맡긴 친구가 결론을 내렸다.

»Wie sollte ein einundzwanzigjähriger Bauernbursche aus dem Banat nicht den Eitelkeitskoller kriegen, wenn er plötzlich mit ein bißchen Figurenherumschieben auf einem Holzbrett in einer Woche mehr verdient als sein ganzes Dorf daheim mit Holzfällen und den bittersten Abrackereien in einem ganzen Jahr?

"바나트의 21세 농부 소년이 나무판자 위에 몇 조각을 옮기는 것만으로 일주일 만에 마을 사람들이 나무를 패고 가장 힘든 일을 해서 1년 동안 버는 것보다 더 많은 돈을 번다고 하니, 허영심이 들지 않을 수 있겠는가?"

Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich für einen großen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, daß ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?

그리고, 렘브란트, 베토벤, 단테, 나폴레옹과 같은 인물이 살았다는 약간의 의심도 없다면, 자신을 위대한 인물이라고 생각하는 게 실제로 엄청나게 쉬운 일이 아닐까?

Dieser Bursche weiß in seinem vermauerten Gehirn nur das eine, daß er seit Monaten nicht eine einzige Schachpartie verloren hat, und da er eben nicht ahnt, daß es außer Schach und Geld noch andere Werte auf unserer Erde gibt, hat er allen Grund, von sich begeistert zu sein.«

이 친구는 뇌가 닫혀 있지만, 한 가지 사실만 알고 있습니다. 몇 달 동안 체스 게임에서 한 번도 진 적이 없다는 것입니다. 그리고 체스와 돈 외에도 지구상에 다른 가치가 있다는 사실을 전혀 모르기 때문에, 그는 자신에 대해 열광할 만한 충분한 이유가 있습니다.

Diese Mitteilungen meines Freundes verfehlten nicht, meine besondere Neugierde zu erregen.

친구로부터 온 이 메시지는 나의 특별한 호기심을 자극했습니다.

Alle Arten von monomanischen, in eine einzige Idee verschossenen Menschen haben mich zeitlebens angereizt, denn je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.

모든 종류의 일편단심적인 사람들은 단 하나의 생각에 사로잡혀 있으며, 그들은 평생 동안 나를 매료시켰습니다. 왜냐하면 사람이 자신을 제한할수록 무한에 더 가까워지기 때문입니다. 이처럼 겉보기에 이 세상과 동떨어진 사람들이 바로 그들만의 문제에 있어서 마치 흰개미처럼 세상을 이상하고도 독특한 약어로 만들어냅니다.

So machte ich aus meiner Absicht, dieses sonderbare Spezimen intellektueller Eingleisigkeit auf der zwölftägigen Fahrt bis Rio näher unter die Lupe zu nehmen, kein Hehl.

그래서 저는 리우까지 12일간의 여행 동안 이 독특한 지적 편향의 표본을 자세히 살펴보겠다는 의도를 숨기지 않았습니다.

Jedoch: »Da werden Sie wenig Glück haben«, warnte mein Freund. »Soviel ich weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem Material herauszuholen.

하지만 "거기선 운이 거의 없을 거야." 친구가 경고했다. "내가 아는 한, 아직까지 센토비치에게서 아주 사소한 심리적 요소라도 추출해낸 사람은 없어."

Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der simplen Technik, daß er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet.

이 교활한 농부는 그의 깊은 편협함 뒤에 자신의 약점이 드러나지 않도록 뛰어난 지성을 숨깁니다. 그는 같은 지역 출신의 동포들을 작은 여관에 모아 놓고, 그 외의 사람들과는 대화를 피하는 간단한 방법을 사용합니다.

Wo er einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben.« Mein Freund sollte in der Tat recht behalten.

그는 교육받은 사람을 보면 언제나 자신의 껍질 속으로 숨어든다. 그래서 아무도 그에게서 어리석은 말을 들은 적이 있다고 자랑할 수 없고, 그의 무지가 얼마나 깊은지 측정한 적도 없다." 내 친구의 말이 옳았다는 것이 증명되었다.

Während der ersten Tage der Reise erwies es sich als vollkommen unmöglich, an Czentovic ohne grobe Zudringlichkeit, die schließlich nicht meine Sache ist, heranzukommen.

여행 첫 며칠 동안은 센토비치에게 무례하게 접근하지 않고는 접근하는 게 전혀 불가능했습니다. 그건 제 스타일이 아니거든요.

Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde; außerdem erledigte er immer so eilig und stoßhaft seine peripatetische Deckrunde, daß man ihm hätte im Trab nachlaufen müssen, um ihn ansprechen zu können.

때때로 그는 산책로 갑판을 걸었지만, 항상 유명한 그림 속 나폴레옹처럼 자랑스럽고 자기성찰적인 자세로 손을 등 뒤로 모으고 있었다. 게다가 그는 항상 순회 갑판을 너무 급하고 갑자기 돌아다녀서 말을 걸려면 그를 쫓아가서 뛰어야 할 정도였다.

In den Gesellschaftsräumen wiederum, in der Bar, im Rauchzimmer zeigte er sich niemals; wie mir der Steward auf vertrauliche Erkundigung hin mitteilte, verbrachte er den Großteil des Tages in seiner Kabine, um auf einem mächtigen Brett Schachpartien einzuüben oder zu rekapitulieren.

그러나 공공장소, 술집, 흡연실에는 그가 나타나지 않았습니다. 승무원이 비밀리에 문의한 결과, 그는 하루 대부분을 선실에서 큰 판 위에서 체스 게임을 연습하거나 검토하며 보냈다고 합니다.

Nach drei Tagen begann ich mich tatsächlich zu ärgern, daß seine zähe Abwehrtechnik geschickter war als mein Wille, an ihn heranzukommen.

3일 후, 나는 그의 끈질긴 방어 기술이 내가 그에게 다가가려는 의지보다 더 능숙하다는 사실에 짜증이 나기 시작했습니다.

Ich hatte in meinem Leben noch nie Gelegenheit gehabt, die persönliche Bekanntschaft eines Schachmeisters zu machen, und je mehr ich mich jetzt bemühte, mir einen solchen Typus zu personifizieren, um so unvorstellbarer schien mir eine Gehirntätigkeit, die ein ganzes Leben lang ausschließlich um einen Raum von vierundsechzig schwarzen und weißen Feldern rotiert.

저는 평생 체스 마스터를 개인적으로 만날 기회가 없었고, 그런 사람을 상상하려고 노력할수록 평생 64개의 흑백 칸만을 중심으로 뇌 활동이 이루어진다는 것은 상상할 수 없는 일이라고 생각했습니다.

Ich wußte wohl aus eigener Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des ›königlichen Spiels‹, dieses einzigen unter allen Spielen, die der Mensch ersonnen, das sich souverän jeder Tyrannis des Zufalls entzieht und seine Siegespalmen einzig dem Geist oder vielmehr einer bestimmten Form geistiger Begabung zuteilt.

나는 '왕실 게임'의 신비로운 매력을 내 경험을 통해 알고 있었다. 그것은 인간이 고안한 모든 게임 중에서 유일하게 우연의 횡포를 완전히 피하고 승리의 손아귀를 오로지 정신, 혹은 특정 형태의 지적 재능에 부여하는 게임이다.

Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig, indem man Schach ein Spiel nennt?

하지만 체스를 게임이라고 부르는 것 자체가 모욕적인 제한이 아닌가?

Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst, schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu, mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.

그것은 마치 하늘과 땅 사이에 있는 무함마드의 관처럼 이러한 범주들 사이에 매달려 있는 과학이자 예술이 아닐까? 모든 반대의 것이 독특하게 결합된 것; 오래되었지만 영원히 새롭고, 구조적으로는 기계적이지만 상상력을 통해서만 효과가 있으며, 기하학적으로 단단한 공간에 갇혀 있지만 조합은 무한하고, 끊임없이 진화하지만 불모지이며, 아무것도 이끌어내지 못하는 생각이고, 아무것도 계산하지 않는 수학이며, 작품이 없는 예술이고, 실체가 없는 건축물이지만, 모든 책과 작품보다 그 존재와 현존성이 명백히 더 오래 지속되고, 모든 사람과 모든 시대에 속하는 유일한 게임이며, 어느 신이 지루함을 달래고, 감각을 예리하게 하고, 영혼을 자극하기 위해 그것을 지상에 가져왔는지 아무도 모르는 것이다.

Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende: jedes Kind kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerhalb dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen, unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.

시작은 어디이고 끝은 어디인가: 모든 아이는 첫 번째 규칙을 배울 수 있고, 모든 서투른 사람도 시도해 볼 수 있지만, 이 변함없이 좁은 범위 내에서도 다른 모든 사람과 비교할 수 없는 특별한 종류의 거장들이 탄생할 수 있다. 체스에 특별히 헌신하는 재능을 가진 사람들, 비전, 인내심, 기술이 수학자, 시인, 음악가와 마찬가지로 정확하게 정의된 분포에서 효과적인 특정 천재들이지만 계층화와 연결은 다르다.

In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln.

갈은 이전에 인상학적으로 열정적이었던 시절에 체스 천재들의 뇌를 해부하여, 뇌의 회백질에 특별한 굴곡, 일종의 체스 근육이나 체스 혹이 다른 두개골보다 더 뚜렷하게 나타나는지 확인했을지도 모릅니다.

Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins.

그리고 그런 인상학자가 센토비치의 경우라면 얼마나 더 자극적이었을까요? 이 특정한 천재성은 척박한 바위 100파운드에 꿰어진 단 하나의 금실처럼 절대적인 지적 무기력 속에 박혀 있는 것처럼 보입니다.

Im Prinzip war mir die Tatsache von jeher verständlich, daß ein derart einmaliges, ein solches geniales Spiel sich spezifische Matadore schaffen mußte, aber wie schwer, wie unmöglich doch, sich das Leben eines geistig regsamen Menschen vorzustellen, dem sich die Weit einzig auf die enge Einbahn zwischen Schwarz und Weiß reduziert, der in einem bloßen Hin und Her, Vor und Zurück von zweiunddreißig Figuren seine Lebenstriumphe sucht, einen Menschen, dem bei einer neuen Eröffnung, den Springer vorzuziehen statt des Bauern, schon Großtat und sein ärmliches Eckchen Unsterblichkeit im Winkel eines Schachbuches bedeutet – einen Menschen, einen geistigen Menschen, der, ohne wahnsinnig zu werden, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang die ganze Spannkraft seines Denkens immer und immer wieder an den lächerlichen Einsatz wendet, einen hölzernen König auf einem hölzernen Brett in den Winkel zu drängen!

원칙적으로, 저는 항상 그렇게 독특하고 훌륭한 게임은 반드시 자신만의 특정한 투우사를 만들어야 한다는 것을 이해해 왔습니다. 하지만 세상을 흑백의 좁은 일방통행로로만 축소하고, 32개의 말을 주고받는 단순한 왕복에서 인생의 승리를 추구하는 지적으로 활동적인 사람의 삶을 상상하는 것은 얼마나 어렵고, 얼마나 불가능한 일입니까? 새로운 시작에서 폰 대신 나이트를 내놓는 것만으로도 이미 위대한 업적을 의미하고 체스 책의 구석에 있는 불멸의 빈약한 구석을 의미하는 사람, 미치지 않고도 10년, 20년, 30년, 40년 동안 자신의 정신 에너지를 나무 킹을 나무 판의 구석에 박는 어처구니없는 말뚝에 계속해서 쏟는 사람, 지적인 사람!

Und nun war ein solches Phänomen, ein solches sonderbares Genie oder ein solcher rätselhafter Narr mir räumlich zum erstenmal ganz nahe, sechs Kabinen weit auf demselben Schiff, und ich Unseliger, für den Neugier in geistigen Dingen immer zu einer Art Passion ausartet, sollte nicht imstande sein, mich ihm zu nähern.

그리고 이제 그런 현상, 그런 독특한 천재, 그런 수수께끼 같은 바보가 처음으로 공간적으로 나에게 매우 가까이 다가왔습니다. 같은 배에서 여섯 개의 선실이 떨어진 곳에 있었지만, 지적 문제에 대한 호기심이 항상 일종의 열정으로 변질되는 불행한 영혼인 나는 그에게 다가갈 수 없었습니다.

Ich begann, mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei seiner Habgier zu packen, dadurch, daß ich ihm ein einträgliches Turnier in Schottland proponierte.

나는 가장 터무니없는 계략을 꾸며내기 시작했습니다. 예를 들어, 중요한 신문에 인터뷰를 해준다고 속여 그의 허영심을 자극하거나, 스코틀랜드에서 수익성이 좋은 토너먼트를 제안하여 그의 탐욕을 자극하는 것이었습니다.

Aber schließlich erinnerte ich mich, daß die bewährteste Technik der Jäger, den Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, daß sie seinen Balzschrei nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?

하지만 그때 사냥꾼들이 뇌조를 유인하기 위해 사용하는 가장 오래되고 검증된 기술은 뇌조의 짝짓기 소리를 흉내내는 것이라는 걸 기억해냈습니다. 체스 마스터의 주의를 끌려면 직접 체스를 두는 것보다 더 효과적인 방법이 있을까요?

Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem einfachen Grunde, daß ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu meinem Vergnügen befaßte; wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger Anspannung zu entlasten.

사실, 저는 평생 진지하게 체스를 두어 본 적이 없습니다. 그 이유는 제가 항상 가볍게, 오로지 제 즐거움을 위해 체스를 두었기 때문입니다. 제가 한 시간 동안 체스판 앞에 앉아 있을 때는 결코 제 자신을 힘들게 하기 위한 것이 아니라, 오히려 정신적 스트레스를 해소하기 위한 것입니다.

Ich ›spiele‹ Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ›ernsten‹, um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen.

나는 진정한 의미에서 체스를 '두는' 반면, 다른 사람들, 즉 진짜 체스 플레이어들은 '체스를 진지하게 받아들인다'. 이는 독일어에 대담한 새로운 단어를 도입하기 위한 것이다.

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wußte zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.

체스에 있어서도 사랑에 있어서와 마찬가지로 파트너는 필수적입니다. 그 순간 저는 우리 외에도 다른 체스 애호가가 탑승했는지 아직 알지 못했습니다.

Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive Falle auf, indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich, vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte.

새들을 굴에서 끌어내기 위해, 나는 아내와 함께 체스판 앞에 앉아 새를 잡는 방식으로 흡연실에 원시적인 함정을 설치했습니다. 아내는 나보다 체스를 더 못하지만요.

Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen; schließlich fand sich auch der erwünschte Partner, der mich zu einer Partie herausforderte.

그리고 실제로 우리가 여섯 수를 두기도 전에 지나가던 누군가가 멈춰 섰고, 두 번째 사람이 지켜보겠다고 허락을 구했습니다. 마침내, 원하던 파트너가 나와 게임을 신청했습니다.

Er hieß McConnor und war ein schottischer Tiefbauingenieur, der, wie ich hörte, bei Ölbohrungen in Kalifornien sich ein großes Vermögen gemacht hatte, von äußerem Ansehen ein stämmiger Mensch mit starken, fast quadratisch harten Kinnbacken, kräftigen Zähnen und einer satten Gesichtsfarbe, deren prononcierte Rötlichkeit wahrscheinlich, zumindest teilweise, reichlichem Genuß von Whisky zu verdanken war.

그의 이름은 맥코너였고, 그는 스코틀랜드 출신의 토목 기사였으며, 제가 들은 바에 따르면 캘리포니아에서 석유를 채굴하여 큰 재산을 모았다고 합니다. 겉보기에 그는 튼튼하고 거의 사각형에 가까운 턱과 튼튼한 이빨, 그리고 풍부한 안색을 가진 건장한 남자였습니다. 그의 두드러진 붉은 피부는 아마도 부분적으로는 위스키를 많이 마신 탓이었을 것입니다.

Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.

불행히도 그의 놀라울 정도로 넓고 거의 운동선수처럼 강한 어깨는 경기 중 그의 성격에도 눈에 띄는 영향을 미쳤는데, 맥코너 씨는 자기중심적인 성공 추구자 유형에 속해 있어서 아무리 사소한 경기에서의 패배조차도 자신감 저하로 인식했기 때문이다.

Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner Überlegenheit durchdrungen, daß jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und beinahe Beleidigung erregte.

삶에서 무자비하게 자기 주장을 펼치는 데 익숙하고 실제 성공에 익숙해진 이 거대한 자수성가한 남자는 자신의 우월성을 확고히 확신했기 때문에 어떤 저항도 부당한 반항으로, 거의 모욕으로 여겼습니다.

Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern.

첫 번째 게임에서 졌을 때, 그는 뚱한 표정을 지으며 이 일이 순간적인 주의력 부족으로 인해 일어났을 뿐이라고 복잡하고 독재적인 방식으로 설명하기 시작했습니다. 세 번째 게임에서는 옆방의 소음을 자신의 실패의 원인으로 돌렸습니다. 그는 재경기를 즉시 요구하지 않고는 결코 게임에서 지고 싶지 않았습니다.

Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.

처음에는 이런 야심찬 완고함이 재밌었지만, 결국에는 세계 챔피언을 우리 테이블로 끌어들이려는 진짜 의도의 피할 수 없는 부작용으로 받아들였습니다.