Schachnovelle

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

En el gran vapor de pasajeros, que tenía previsto partir de Nueva York hacia Buenos Aires a medianoche, se vivía el ajetreo habitual de la última hora.

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben, Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume, Koffer und Blumen wurden geschleppt, Kinder liefen neugierig treppauf und treppab, während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte.

Los invitados procedentes del campo se agolpaban para acompañar a sus amigos, los telegrafistas con gorras ladeadas recorrían las salas de recepción gritando nombres, se transportaban maletas y flores, los niños corrían con curiosidad arriba y abajo de las escaleras, mientras la orquesta tocaba sin cesar para el espectáculo en cubierta.

Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, als neben uns zwei- oder dreimal Blitzlicht scharf aufsprühte – anscheinend war irgendein Prominenter knapp vor der Abfahrt noch rasch von Reportern interviewt und photographiert worden.

Estaba hablando con un conocido un poco alejado del bullicio de la cubierta de paseo cuando, de repente, se produjeron dos o tres destellos de luz junto a nosotros; al parecer, algún famoso había sido entrevistado y fotografiado rápidamente por periodistas justo antes de partir.

Mein Freund blickte hin und lächelte. »Sie haben da einen raren Vogel an Bord, den Czentovic.« Und da ich offenbar ein ziemlich verständnisloses Gesicht zu dieser Mitteilung machte, fügte er erklärend bei: »Mirko Czentovic, der Weltschachmeister.

Mi amigo me miró y sonrió. "Tienes un ave rara a bordo, Czentovic". Y como al parecer no entendía nada de aquello, añadió a modo de explicación: "Mirko Czentovic, el campeón mundial de ajedrez".

Er hat ganz Amerika von Ost nach West mit Turnierspielen abgeklappert und fährt jetzt zu neuen Triumphen nach Argentinien.«

Ha recorrido toda América de este a oeste, participando en torneos, y ahora se dirige a Argentina en busca de nuevos triunfos.

In der Tat erinnerte ich mich nun dieses jungen Weltmeisters und sogar einiger Einzelheiten im Zusammenhang mit seiner raketenhaften Karriere –, mein Freund, ein aufmerksamerer Zeitungsleser als ich, konnte sie mit einer ganzen Reihe von Anekdoten ergänzen.

De hecho, ahora recordaba a este joven campeón mundial e incluso algunos detalles relacionados con su meteórica carrera; mi amigo, un lector de periódicos más atento que yo, pudo complementarlos con toda una serie de anécdotas.

Czentovic hatte sich vor etwa einem Jahr mit einem Schlage neben die bewährtesten Altmeister der Schachkunst, wie Aljechin, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow, gestellt; seit dem Auftreten des siebenjährigen Wunderkindes Rzecewski bei dem Schachturnier 1922 in New York hatte noch nie der Einbruch eines völlig Unbekannten in die ruhmreiche Gilde derart allgemeines Aufsehen erregt.

Hace aproximadamente un año, Czentovic se había colocado repentinamente junto a los más consagrados maestros del ajedrez, como Alekhine, Capablanca, Tartakower, Lasker y Bogoljubow; desde la aparición del prodigio de siete años Rzecewski en el torneo de ajedrez de Nueva York de 1922, la incursión de un completo desconocido en el ilustre gremio nunca había causado tal sensación general.

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen.

Las cualidades intelectuales de Czentovic no parecían presagiar una carrera tan deslumbrante desde el principio.

Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben, und wie einer seiner verärgerten Kollegen ingrimmig spottete, »seine Unbildung war auf allen Gebieten gleich universell«.

Pronto se supo que este maestro de ajedrez era incapaz de escribir una frase en ningún idioma sin un error ortográfico en su vida privada, y como uno de sus colegas, molesto, se burló con amargura: "su ignorancia era igualmente universal en todas las áreas".

Sohn eines blutarmen südslawischen Donauschiffers, dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer Überrannt wurde, war der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden, und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

Hijo de un barquero anémico del Danubio, del sur de Eslovaquia, cuya pequeña barcaza fue embestida una noche por un vapor de grano, el entonces niño de doce años fue acogido por compasión por el sacerdote del remoto pueblo tras la muerte de su padre, y el buen sacerdote intentó sinceramente compensar lo que el niño taciturno, torpe y cabezota no podía aprender en la escuela del pueblo, dándole clases particulares en casa.

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich. Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an; auch für die simpelsten Unterrichtsgegenstände fehlte seinem schwerfällig arbeitenden Gehirn jede festhaltende Kraft.

Pero los esfuerzos fueron en vano. Mirko miró fijamente los caracteres, que ya le habían explicado cientos de veces, con una expresión extraña; incluso para los temas más simples, su cerebro lento carecía de capacidad de retención.

Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen, und ein Buch oder eine Zeitung zu lesen bedeutete für den schon halbwüchsigen Jungen noch besondere Anstrengung.

Aun a los catorce años, todavía tenía que usar los dedos para hacer cálculos aritméticos, y leer un libro o un periódico seguía suponiendo un esfuerzo especial para aquel muchacho que ya estaba a medio crecer.

Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen.

De ninguna manera se podía calificar a Mirko de reacia o desafiante.

Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.

Obedientemente hacía lo que se le ordenaba: traía agua, partía leña, trabajaba en el campo, limpiaba la cocina y realizaba con fiabilidad todas las tareas requeridas, aunque con una exasperante lentitud.

Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.

Pero lo que más molestaba al buen pastor del testarudo muchacho era su total apatía.

Er tat nichts ohne besondere Aufforderung, stellte nie eine Frage, spielte nicht mit anderen Burschen und suchte von selbst keine Beschäftigung, sofern man sie nicht ausdrücklich anordnete; sobald Mirko die Verrichtungen des Haushalts erledigt hatte, saß er stur im Zimmer herum mit jenem leeren Blick, wie ihn Schafe auf der Weide haben, ohne an den Geschehnissen rings um ihn den geringsten Anteil zu nehmen.

No hacía nada a menos que se lo pidieran específicamente, nunca hacía preguntas, no jugaba con otros niños y no buscaba ninguna actividad propia a menos que se le ordenara expresamente; tan pronto como Mirko terminaba las tareas domésticas, se sentaba obstinadamente en la habitación con esa mirada vacía como ovejas en un prado, sin participar lo más mínimo en los acontecimientos que ocurrían a su alrededor.

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

Mientras el cura, fumando su larga pipa campesina, jugaba sus habituales tres partidas de ajedrez con el sargento de la gendarmería por la tarde, el muchacho rubio permanecía sentado en silencio a su lado, mirando con aparente somnolencia e indiferencia el tablero de ajedrez bajo sus pesados ​​párpados.

Eines Winterabends klingelten, während die beiden Partner in ihre tägliche Partie vertieft waren, von der Dorfstraße her die Glöckchen eines Schlittens rasch und immer rascher heran.

Una tarde de invierno, mientras los dos compañeros estaban absortos en su juego diario, las campanillas de un trineo resonaron rápida y cada vez más rápido desde la calle del pueblo.

Ein Bauer, die Mütze mit Schnee überstäubt, stapfte hastig herein, seine alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.

Un campesino, con la gorra cubierta de nieve, entró apresuradamente; su anciana madre estaba muriendo, y el sacerdote debía darse prisa para administrarle la extremaunción a tiempo. Sin dudarlo, el sacerdote lo siguió.

Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.

El sargento de la gendarmería, que aún no había terminado su vaso de cerveza, encendió una nueva pipa a modo de despedida y estaba a punto de ponerse sus pesadas botas de montar cuando se percató de la incesante mirada de Mirko fija en el tablero de ajedrez, con la partida en curso.

»Na, willst du sie zu Ende spielen?« spaßte er, vollkommen überzeugt, daß der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett richtig zu rücken verstünde. Der Knabe starrte scheu auf, nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers.

—Bueno, ¿quieres terminarlo? —bromeó, completamente convencido de que el niño dormilón no sabría mover ni una sola pieza correctamente en el tablero. El niño lo miró tímidamente, luego asintió y se sentó en el asiento del sacerdote.

Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe. Die zweite Partie fiel nicht anders aus.

Tras catorce jugadas, el sargento de la gendarmería fue derrotado y tuvo que admitir que su derrota no se debió en absoluto a un descuido accidental. La segunda partida transcurrió de forma similar.

»Bileams Esel!« rief erstaunt bei seiner Rückkehr der Pfarrer aus, dem weniger bibelfesten Gendarmeriewachtmeister erklärend, schon vor zweitausend Jahren hätte sich ein ähnliches Wunder ereignet, daß ein stummes Wesen plötzlich die Sprache der Weisheit gefunden habe.

“¡El asno de Bileam!”, exclamó el sacerdote asombrado a su regreso, explicándole al sargento de la gendarmería, menos versado en la Biblia, que un milagro similar había ocurrido dos mil años atrás, cuando un ser mudo había encontrado repentinamente el lenguaje de la sabiduría.

Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern. Mirko schlug auch ihn mit Leichtigkeit.

A pesar de la hora tardía, el sacerdote no pudo resistir la tentación de retar a duelo a su asistente, que apenas sabía leer y escribir. Mirko también lo derrotó fácilmente.

Er spielte zäh, langsam, unerschütterlich, ohne ein einziges Mal die gesenkte breite Stirn vom Brette aufzuheben.

Jugó con tenacidad, lentamente, sin vacilar, sin levantar ni una sola vez su ancha frente inclinada del tablero.

Aber er spielte mit unwiderlegbarer Sicherheit; weder der Gendarmeriewachtmeister noch der Pfarrer waren in den nächsten Tagen imstande, eine Partie gegen ihn zu gewinnen.

Pero jugó con una confianza irrefutable; ni el sargento de la gendarmería ni el sacerdote pudieron ganarle un partido en los días siguientes.

Der Pfarrer, besser als irgend jemand befähigt, die sonstige Rückständigkeit seines Zöglings zu beurteilen, wurde nun ernstlich neugierig, wieweit diese einseitige sonderbare Begabung einer strengeren Prüfung standhalten würde.

El pastor, mejor cualificado que nadie para evaluar el atraso general de su alumno, sintió entonces una profunda curiosidad por saber hasta qué punto ese talento peculiar y unilateral resistiría un examen más riguroso.

Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war.

Después de que el barbero del pueblo le cortara a Mirko su desgreñado cabello rubio pajizo para que tuviera un aspecto mínimamente presentable, lo llevó en su trineo al pequeño pueblo vecino, donde sabía de un rincón en el café de la plaza principal donde se reunían jugadores de ajedrez enfurecidos contra los que él mismo, por experiencia, no tenía ninguna posibilidad.

Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob, wo der Junge befremdet mit scheu nieder geschlagenen Augen in einer Ecke stehenblieb, bis man ihn zu einem der Schachtische hinrief.

Causó gran asombro entre el grupo local cuando el pastor empujó al muchacho de quince años, rubio pajizo y de mejillas sonrosadas, con su abrigo de piel de oveja del revés y botas altas y pesadas, hacia la cafetería, donde el muchacho permaneció desconcertado en un rincón con la mirada baja y tímido, hasta que lo llamaron a una de las mesas de ajedrez.

In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte. In der zweiten Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis.

Mirko perdió la primera partida porque nunca había visto jugar la llamada Apertura Siciliana al hábil sacerdote. En la segunda partida, logró empatar contra el mejor jugador.

Von der dritten und vierten an schlug er sie alle, einen nach dem andern.

A partir del tercer y cuarto asalto, los venció a todos, uno tras otro.

Nun ereignen sich in einer kleinen südslawischen Provinzstadt höchst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses bäuerlichen Champions für die versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation.

Ahora bien, en una pequeña ciudad de provincias eslava del sur rara vez suceden cosas emocionantes; por lo que la primera aparición de este campeón campesino se convirtió inmediatamente en una sensación para los dignatarios allí reunidos.

Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe müßte unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verständigen könne.

Se decidió por unanimidad que el niño prodigio debía permanecer en la ciudad hasta el día siguiente para que se pudiera convocar a los demás miembros del club de ajedrez y, sobre todo, para que se pudiera avisar al viejo conde Simczic, un fanático del ajedrez, en su castillo.

Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.

El pastor, que miraba a su pupilo con un orgullo completamente nuevo, pero que, a pesar de la alegría de su descubrimiento, no quería perderse su servicio dominical obligatorio, accedió a dejar a Mirko atrás para otra prueba.

Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt.

El joven Czentovic se alojó en el hotel a expensas del club de ajedrez y esa misma noche vio un inodoro con cisterna por primera vez. El domingo siguiente por la tarde, la sala de ajedrez estaba abarrotada.

Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern; schließlich wurde eine Simultanpartie vorgeschlagen.

Mirko, sentado inmóvil frente al tablero durante cuatro horas, derrotó a un jugador tras otro sin decir una palabra ni siquiera levantar la vista; finalmente, se propuso una exhibición simultánea.

Es dauerte eine Welle, ehe man dem Unbelehrten begreiflich machen konnte, daß bei einer Simultanpartie er allein gegen die verschiedenen Spieler zu kämpfen hätte.

Pasó un tiempo antes de que los desinformados comprendieran que, en una exhibición simultánea, tendría que luchar solo contra los diferentes jugadores.

Aber sobald Mirko diesen Usus begriffen, fand er sich rasch in die Aufgabe, ging mit seinen schweren, knarrenden Schuhen langsam von Tisch zu Tisch und gewann schließlich sieben von den acht Partien.

Pero tan pronto como Mirko comprendió esta costumbre, se puso manos a la obra rápidamente, caminando lentamente de mesa en mesa con sus pesados ​​zapatos crujientes y finalmente ganando siete de ocho partidas.

Nun begannen große Beratungen. Obwohl dieser neue Champion im strengen Sinne nicht zur Stadt gehörte, war doch der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet.

Entonces comenzaron las extensas deliberaciones. Aunque este nuevo campeón no pertenecía estrictamente a la ciudad, el orgullo nacional local se encendió con fuerza.

Vielleicht konnte endlich die kleine Stadt, deren Vorhandensein auf der Landkarte kaum jemand bisher wahrgenommen, zum erstenmal sich die Ehre erwerben, einen berühmten Mann in die Welt zu schicken.

Quizás, finalmente, aquella pequeña ciudad, cuya existencia en el mapa apenas había sido notada hasta ahora, podría tener el honor de enviar a un hombre famoso al mundo.

Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen.

Un agente llamado Koller, que por lo demás solo contrataba cantantes de chanson y cantantes para el cabaret de la guarnición, accedió, con la condición de que se pagara la subvención durante un año, a que el joven recibiera formación profesional en ajedrez en Viena por parte de un excelente maestro conocido suyo.

Graf Simczic, dem in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.

El conde Simczic, que en sesenta años jugando al ajedrez a diario jamás se había topado con un oponente tan peculiar, suscribió la suma de inmediato. Desde ese día en adelante comenzó la asombrosa carrera del hijo del barco.

Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde.

Tras medio año, Mirko había dominado todos los secretos de la técnica del ajedrez, pero con una extraña limitación que posteriormente fue ampliamente observada y ridiculizada en círculos de expertos.

Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schlachtfeld in den unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen.

Porque Czentovic nunca logró jugar ni una sola partida de ajedrez de memoria, o, como dicen los expertos, con los ojos vendados. Carecía por completo de la capacidad de proyectar el campo de batalla al reino ilimitado de la imaginación.

Er mußte immer das schwarz-weiße Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.

Siempre tenía que tener físicamente delante de él el tablero de ajedrez blanco y negro con sus sesenta y cuatro casillas y treinta y dos piezas; incluso durante su época de fama mundial, llevaba constantemente consigo un juego de ajedrez de bolsillo plegable para que, si quería reconstruir una partida maestra o resolver un problema por sí mismo, pudiera visualizar la posición.

Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert, wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren.

Este defecto insignificante, en sí mismo, revelaba una falta de imaginación y se discutía con la misma acalorada vehemencia en el círculo íntimo como si un virtuoso o director de orquesta excepcional hubiera demostrado ser incapaz de tocar o dirigir sin partitura abierta.

Aber diese merkwürdige Eigenheit verzögerte keineswegs Mirkos stupenden Aufstieg. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert.

Pero este rasgo peculiar no retrasó en absoluto el asombroso ascenso de Mirko. A los diecisiete años ya había ganado una docena de premios de ajedrez, a los dieciocho el campeonato húngaro y a los veinte, finalmente, el campeonato mundial.

Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und Kühnheit ihm unermeßlich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, daß er gleichfalls in seiner Kindheit derart auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.

Los campeones más audaces, cada uno inmensamente superior a él en talento intelectual, imaginación y valentía, sucumbieron a su tenaz y fría lógica, al igual que Napoleón sucumbió al pesado Kutúzov, y como Aníbal sucumbió a Fabio Cunctator, de quien Livio relata que también había mostrado rasgos tan llamativos de flema e imbecilidad en su infancia.

So geschah es, daß in die illustre Galerie der Schachmeister, die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt, Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen, zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen Welt einbrach, ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten Journalisten nie gelang.

Así sucedió que en la ilustre galería de maestros de ajedrez, que reúne en sus filas a los más diversos tipos de superioridad intelectual —filósofos, matemáticos, mentes calculadoras, imaginativas y a menudo creativas— irrumpió por primera vez un completo ajeno al mundo intelectual: un muchacho campesino, corpulento y taciturno, del que ni siquiera los periodistas más astutos lograron jamás arrancarle una sola palabra útil para su publicación.

Freilich, was Czentovic den Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt, ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person.

Por supuesto, lo que Czentovic ocultó a los periódicos en forma de declaraciones pulidas, pronto lo sustituyó con creces con anécdotas sobre sí mismo.

Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf die Stube des Pfarrers gefegt.

En el momento en que se levantaba del tablero de ajedrez, donde era un maestro sin igual, Czentovic se convertía en una figura grotesca y casi cómica; a pesar de su traje negro formal, su corbata pomposa con el alfiler de perla algo llamativo y sus dedos meticulosamente manicurados, seguía siendo en su porte y modales el mismo muchacho campesino limitado que había barrido la habitación del párroco en el pueblo.

Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an Geld herauszuholen war.

De forma torpe y descaradamente flagrante, intentó, para diversión y fastidio de sus colegas, sacar el máximo provecho de su talento y fama con una codicia mezquina y a menudo incluso vulgar.

Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend, er spielte in den kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte, er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen und verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die genau wußten, daß er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen für eine ›Philosophie des Schachs‹, die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den geschäftstüchtigen Verleger geschrieben.

Viajaba de ciudad en ciudad, alojándose siempre en los hoteles más baratos; jugaba en los clubes más patéticos, siempre que le pagaran; se dejaba fotografiar para anuncios de jabón e incluso, sin prestar atención al ridículo de sus competidores, que sabían perfectamente que era incapaz de escribir tres frases correctamente, prestó su nombre a una «Filosofía del Ajedrez», que en realidad había sido escrita por un humilde estudiante gallego para el editor emprendedor.

Wie allen zähen Naturen fehlte ihm jeder Sinn für das Lächerliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich für den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewußtsein, all diese gescheiten, Intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die ursprüngliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.

Como toda persona tenaz, carecía de sentido del ridículo; desde su victoria en el torneo mundial, se consideraba el hombre más importante del mundo, y la conciencia de haber vencido a todos esos oradores y escritores inteligentes, intelectuales y deslumbrantes en su propio terreno, y sobre todo el hecho tangible de merecer más que ellos, transformó su inseguridad inicial en un orgullo frío y, en su mayor parte, exhibido con torpeza.

»Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln?« schloß mein Freund, der mir gerade einige klassische Proben von Czentovics kindischer Präpotenz anvertraut hatte.

“¿Pero cómo podría una fama tan repentina no nublar una mente tan vacía?”, concluyó mi amigo, quien acababa de confiarme algunos ejemplos clásicos de la arrogancia infantil de Czentovic.

»Wie sollte ein einundzwanzigjähriger Bauernbursche aus dem Banat nicht den Eitelkeitskoller kriegen, wenn er plötzlich mit ein bißchen Figurenherumschieben auf einem Holzbrett in einer Woche mehr verdient als sein ganzes Dorf daheim mit Holzfällen und den bittersten Abrackereien in einem ganzen Jahr?

"¿Cómo no iba a sentir vanidad un joven campesino de veintiún años del Banato al ganar de repente en una semana, simplemente moviendo unas piezas sobre una tabla de madera, más de lo que toda su aldea natal gana en un año entero cortando leña y realizando los trabajos más duros?"

Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich für einen großen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, daß ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?

Y entonces, ¿acaso no resulta increíblemente fácil considerarse una gran persona si uno no tiene la más mínima sospecha de que alguna vez existieron un Rembrandt, un Beethoven, un Dante o un Napoleón?

Dieser Bursche weiß in seinem vermauerten Gehirn nur das eine, daß er seit Monaten nicht eine einzige Schachpartie verloren hat, und da er eben nicht ahnt, daß es außer Schach und Geld noch andere Werte auf unserer Erde gibt, hat er allen Grund, von sich begeistert zu sein.«

Este tipo, con su mente cerrada, solo sabe una cosa: que no ha perdido ni una sola partida de ajedrez en meses, y como no tiene ni idea de que existan otros valores en nuestro mundo además del ajedrez y el dinero, tiene todas las razones para estar entusiasmado consigo mismo.

Diese Mitteilungen meines Freundes verfehlten nicht, meine besondere Neugierde zu erregen.

Estos mensajes de mi amigo no dejaron de despertar mi particular curiosidad.

Alle Arten von monomanischen, in eine einzige Idee verschossenen Menschen haben mich zeitlebens angereizt, denn je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.

Toda clase de personas monomaníacas, obsesionadas con una sola idea, me han fascinado a lo largo de mi vida, porque cuanto más se limita alguien, más cerca está del infinito; son precisamente esos individuos aparentemente de otro mundo los que, en su particular materia, construyen una extraña y bastante singular abreviatura del mundo, como las termitas.

So machte ich aus meiner Absicht, dieses sonderbare Spezimen intellektueller Eingleisigkeit auf der zwölftägigen Fahrt bis Rio näher unter die Lupe zu nehmen, kein Hehl.

Así pues, no oculté mi intención de examinar más de cerca este peculiar espécimen de parcialidad intelectual durante el viaje de doce días a Río.

Jedoch: »Da werden Sie wenig Glück haben«, warnte mein Freund. »Soviel ich weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem Material herauszuholen.

Sin embargo: «No tendrás mucha suerte ahí», me advirtió mi amigo. «Que yo sepa, nadie ha logrado extraer ni la más mínima información psicológica de Czentovic».

Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der simplen Technik, daß er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet.

Detrás de toda su profunda estrechez de miras, este astuto granjero oculta una gran inteligencia para evitar revelar sus debilidades, gracias a la sencilla técnica de evitar toda conversación excepto con sus compatriotas de su mismo círculo, a quienes reúne en pequeñas posadas.

Wo er einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben.« Mein Freund sollte in der Tat recht behalten.

Siempre que percibe la presencia de una persona instruida, se repliega sobre sí mismo; por lo tanto, nadie puede jactarse de haberle oído jamás una palabra estúpida ni de haber comprobado la supuesta profundidad ilimitada de su ignorancia. Mi amigo, en efecto, tenía razón.

Während der ersten Tage der Reise erwies es sich als vollkommen unmöglich, an Czentovic ohne grobe Zudringlichkeit, die schließlich nicht meine Sache ist, heranzukommen.

Durante los primeros días del viaje, resultó completamente imposible acercarse a Czentovic sin recurrir a una intrusión burda, lo cual simplemente no es mi estilo.

Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde; außerdem erledigte er immer so eilig und stoßhaft seine peripatetische Deckrunde, daß man ihm hätte im Trab nachlaufen müssen, um ihn ansprechen zu können.

A veces caminaba por la cubierta de paseo, pero siempre con las manos cruzadas a la espalda en esa postura orgullosamente introspectiva, como Napoleón en la famosa pintura; además, siempre completaba su recorrido peripatético por la cubierta tan apresurada y abruptamente que uno habría tenido que correr tras él al trote para poder hablarle.

In den Gesellschaftsräumen wiederum, in der Bar, im Rauchzimmer zeigte er sich niemals; wie mir der Steward auf vertrauliche Erkundigung hin mitteilte, verbrachte er den Großteil des Tages in seiner Kabine, um auf einem mächtigen Brett Schachpartien einzuüben oder zu rekapitulieren.

En las zonas comunes, el bar, la sala de fumadores, sin embargo, nunca apareció; como me informó el mayordomo tras una consulta confidencial, pasaba la mayor parte del día en su camarote practicando o repasando partidas de ajedrez en un tablero grande.

Nach drei Tagen begann ich mich tatsächlich zu ärgern, daß seine zähe Abwehrtechnik geschickter war als mein Wille, an ihn heranzukommen.

Después de tres días, empecé a sentirme molesto porque su tenaz técnica defensiva era más hábil que mi voluntad de acercarme a él.

Ich hatte in meinem Leben noch nie Gelegenheit gehabt, die persönliche Bekanntschaft eines Schachmeisters zu machen, und je mehr ich mich jetzt bemühte, mir einen solchen Typus zu personifizieren, um so unvorstellbarer schien mir eine Gehirntätigkeit, die ein ganzes Leben lang ausschließlich um einen Raum von vierundsechzig schwarzen und weißen Feldern rotiert.

Nunca en mi vida había tenido la oportunidad de conocer personalmente a un maestro de ajedrez, y cuanto más intentaba personificar a un maestro de ajedrez, más inimaginable me parecía una actividad cerebral que girara exclusivamente en torno a un espacio de sesenta y cuatro casillas blancas y negras durante toda una vida.

Ich wußte wohl aus eigener Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des ›königlichen Spiels‹, dieses einzigen unter allen Spielen, die der Mensch ersonnen, das sich souverän jeder Tyrannis des Zufalls entzieht und seine Siegespalmen einzig dem Geist oder vielmehr einer bestimmten Form geistiger Begabung zuteilt.

Por experiencia propia, conocía el misterioso atractivo del "juego real", el único de todos los juegos ideados por el hombre que escapa soberanamente a cualquier tiranía del azar y otorga sus palmas de victoria únicamente a la mente, o mejor dicho, a cierta forma de talento intelectual.

Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig, indem man Schach ein Spiel nennt?

Pero, ¿acaso llamar al ajedrez un juego no constituye ya una restricción insultante?

Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst, schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu, mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.

¿Acaso no es también una ciencia, un arte, suspendido entre estas categorías como el ataúd de Mahoma entre el cielo y la tierra, una unión única de todos los opuestos; antigua pero eternamente nueva, mecánica en su estructura pero efectiva solo a través de la imaginación, confinada dentro de un espacio geométricamente rígido pero ilimitada en sus combinaciones, en constante evolución pero estéril, un pensamiento que no lleva a nada, unas matemáticas que no calculan nada, un arte sin obras, una arquitectura sin sustancia, y sin embargo demostrablemente más perdurable en su ser y existencia que todos los libros y obras, el único juego que pertenece a todos los pueblos y a todos los tiempos, y del cual nadie sabe qué dios lo trajo a la tierra para matar el aburrimiento, para agudizar los sentidos, para excitar el alma?

Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende: jedes Kind kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerhalb dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen, unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.

¿Dónde está el principio y dónde el fin? Cualquier niño puede aprender sus primeras reglas, cualquier torpe puede probar suerte, y sin embargo, dentro de este cuadrado invariablemente estrecho, es capaz de producir una raza especial de maestros, incomparables a todas las demás, personas con un talento dedicado exclusivamente al ajedrez, genios específicos en quienes la visión, la paciencia y la técnica son efectivas en una distribución tan precisamente definida como en el matemático, el poeta, el músico, y solo que en una estratificación y conexión diferentes.

In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln.

En épocas anteriores de pasión fisonómica, Gall podría haber diseccionado los cerebros de tales maestros del ajedrez para determinar si, en esos genios del ajedrez, una circunvolución especial en la materia gris del cerebro, una especie de músculo o joroba del ajedrez, estaba marcada con mayor intensidad que en otros cráneos.

Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins.

Y cuánto más estimulante habría sido el caso de un fisognomista como Czentovic, donde este genio específico aparece incrustado en una inercia intelectual absoluta como un único hilo de oro en un peso de roca estéril.

Im Prinzip war mir die Tatsache von jeher verständlich, daß ein derart einmaliges, ein solches geniales Spiel sich spezifische Matadore schaffen mußte, aber wie schwer, wie unmöglich doch, sich das Leben eines geistig regsamen Menschen vorzustellen, dem sich die Weit einzig auf die enge Einbahn zwischen Schwarz und Weiß reduziert, der in einem bloßen Hin und Her, Vor und Zurück von zweiunddreißig Figuren seine Lebenstriumphe sucht, einen Menschen, dem bei einer neuen Eröffnung, den Springer vorzuziehen statt des Bauern, schon Großtat und sein ärmliches Eckchen Unsterblichkeit im Winkel eines Schachbuches bedeutet – einen Menschen, einen geistigen Menschen, der, ohne wahnsinnig zu werden, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang die ganze Spannkraft seines Denkens immer und immer wieder an den lächerlichen Einsatz wendet, einen hölzernen König auf einem hölzernen Brett in den Winkel zu drängen!

En principio, siempre he entendido que un juego tan único, tan brillante, debe crear sus propios matadores específicos, pero ¡qué difícil, qué imposible, imaginar la vida de una persona intelectualmente activa para quien el mundo se reduce únicamente a la estrecha calle de sentido único entre blanco y negro, que busca los triunfos de su vida en un mero ir y venir, un ir y venir de treinta y dos piezas, una persona para quien, en una nueva apertura, avanzar el caballo en lugar del peón ya significa una gran hazaña y su mísero rincón de inmortalidad en la esquina de un libro de ajedrez; una persona, una persona intelectual, que, sin volverse loca, durante diez, veinte, treinta, cuarenta años dedica toda la energía de su mente una y otra vez a la ridícula apuesta de empujar un rey de madera a la esquina de un tablero de madera!

Und nun war ein solches Phänomen, ein solches sonderbares Genie oder ein solcher rätselhafter Narr mir räumlich zum erstenmal ganz nahe, sechs Kabinen weit auf demselben Schiff, und ich Unseliger, für den Neugier in geistigen Dingen immer zu einer Art Passion ausartet, sollte nicht imstande sein, mich ihm zu nähern.

Y ahora semejante fenómeno, semejante genio peculiar o semejante enigmático loco estaba espacialmente muy cerca de mí por primera vez, a seis camarotes de distancia en el mismo barco, y yo, pobre alma, para quien la curiosidad en asuntos intelectuales siempre degenera en una especie de pasión, no podía acercarme a él.

Ich begann, mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei seiner Habgier zu packen, dadurch, daß ich ihm ein einträgliches Turnier in Schottland proponierte.

Comencé a idear los planes más absurdos: por ejemplo, halagar su vanidad fingiendo concederle una entrevista para un periódico importante, o apelar a su codicia proponiéndole un lucrativo torneo en Escocia.

Aber schließlich erinnerte ich mich, daß die bewährteste Technik der Jäger, den Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, daß sie seinen Balzschrei nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?

Pero entonces recordé que la técnica más probada y eficaz que utilizan los cazadores para atraer al urogallo es imitar su canto de apareamiento; ¿qué podría ser más efectivo para atraer la atención de un maestro de ajedrez que jugando uno mismo al ajedrez?

Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem einfachen Grunde, daß ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu meinem Vergnügen befaßte; wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger Anspannung zu entlasten.

Nunca he sido un jugador de ajedrez serio en mi vida, por la sencilla razón de que siempre lo he practicado de forma superficial y únicamente por placer; cuando me siento frente al tablero durante una hora, no es en absoluto para esforzarme, sino al contrario, para aliviar la tensión mental.

Ich ›spiele‹ Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ›ernsten‹, um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen.

Yo «juego» al ajedrez en el sentido más estricto de la palabra, mientras que los demás, los verdaderos ajedrecistas, «se toman el ajedrez en serio», por introducir una nueva y atrevida palabra en el idioma alemán.

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wußte zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.

Para el ajedrez, como para el amor, una pareja es indispensable, y en ese momento aún no sabía si había otros aficionados al ajedrez a bordo además de nosotros.

Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive Falle auf, indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich, vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte.

Para atraerlos fuera de sus guaridas, les preparé una trampa primitiva en la sala de fumadores sentándome con mi esposa, aunque ella juega incluso peor que yo, frente a un tablero de ajedrez como si estuviéramos cazando pájaros.

Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen; schließlich fand sich auch der erwünschte Partner, der mich zu einer Partie herausforderte.

Y, en efecto, no habíamos hecho ni seis movimientos cuando alguien se detuvo al pasar, un segundo pidió permiso para mirar; finalmente, encontramos al compañero deseado que me retó a una partida.

Er hieß McConnor und war ein schottischer Tiefbauingenieur, der, wie ich hörte, bei Ölbohrungen in Kalifornien sich ein großes Vermögen gemacht hatte, von äußerem Ansehen ein stämmiger Mensch mit starken, fast quadratisch harten Kinnbacken, kräftigen Zähnen und einer satten Gesichtsfarbe, deren prononcierte Rötlichkeit wahrscheinlich, zumindest teilweise, reichlichem Genuß von Whisky zu verdanken war.

Su nombre era McConnor y era un ingeniero civil escocés que, según oí, había amasado una gran fortuna perforando pozos petrolíferos en California; exteriormente, era un hombre robusto, con mandíbulas fuertes, casi cuadradas, dientes poderosos y una tez morena, cuyo marcado enrojecimiento se debía probablemente, al menos en parte, al copioso consumo de whisky.

Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.

Desafortunadamente, sus hombros sorprendentemente anchos, casi atléticamente vehementes, también tuvieron un efecto notable en su carácter durante el juego, porque este señor McConnor pertenecía a esa clase de buscadores de éxito egocéntricos que perciben incluso una derrota en el juego más insignificante como una devaluación de su autoconfianza.

Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner Überlegenheit durchdrungen, daß jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und beinahe Beleidigung erregte.

Acostumbrado a imponerse sin piedad en la vida y malacostumbrado al éxito real, este hombre corpulento, hecho a sí mismo, estaba tan firmemente convencido de su superioridad que cualquier resistencia le parecía una rebelión indebida y casi un insulto.

Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern.

Cuando perdió la primera partida, se puso hosco y comenzó a explicar de manera enrevesada y autoritaria que aquello solo podía haber ocurrido por un lapsus momentáneo de atención; en la tercera partida, culpó al ruido de la habitación contigua de su fracaso; nunca estaba dispuesto a perder una partida sin exigir inmediatamente la revancha.

Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.

Al principio, esta ambición y tenacidad me divertían; finalmente, simplemente la acepté como un efecto secundario inevitable de mi verdadera intención de atraer al campeón mundial a nuestra mesa.