Schachnovelle

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

على متن سفينة الركاب الكبيرة، التي كان من المقرر أن تغادر نيويورك إلى بوينس آيرس عند منتصف الليل، كان هناك الصخب والضجيج المعتاد في الساعة الأخيرة.

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben, Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume, Koffer und Blumen wurden geschleppt, Kinder liefen neugierig treppauf und treppab, während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte.

كان الضيوف من الريف يتجمعون لمرافقة أصدقائهم، وكان صبية التلغراف بقبعاتهم المعقوفة يجوبون غرف الاستقبال وهم ينادون بالأسماء، وكانت الحقائب والزهور تُحمل، وكان الأطفال يركضون بفضول صعودًا وهبوطًا على الدرج، بينما كانت الأوركسترا تعزف بثبات لعرض على سطح السفينة.

Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, als neben uns zwei- oder dreimal Blitzlicht scharf aufsprühte – anscheinend war irgendein Prominenter knapp vor der Abfahrt noch rasch von Reportern interviewt und photographiert worden.

كنت أتحدث إلى أحد معارفي على مسافة قصيرة من صخب وضجيج سطح الممشى عندما انطفأت ومضات من الضوء فجأة مرتين أو ثلاث مرات بجانبنا - على ما يبدو تم إجراء مقابلة سريعة مع أحد المشاهير وتصويره من قبل الصحفيين قبل المغادرة مباشرة.

Mein Freund blickte hin und lächelte. »Sie haben da einen raren Vogel an Bord, den Czentovic.« Und da ich offenbar ein ziemlich verständnisloses Gesicht zu dieser Mitteilung machte, fügte er erklärend bei: »Mirko Czentovic, der Weltschachmeister.

نظر صديقي إليّ وابتسم. "يا لك من طائر نادر على متن الطائرة يا تشينتوفِك." ولأنني بدتُ غير مستوعبة لهذا الإعلان، أضاف موضحًا: "ميركو تشينتوفِك، بطل العالم في الشطرنج."

Er hat ganz Amerika von Ost nach West mit Turnierspielen abgeklappert und fährt jetzt zu neuen Triumphen nach Argentinien.«

لقد طاف في جميع أنحاء أمريكا من الشرق إلى الغرب، ولعب في البطولات، وهو الآن متجه إلى الأرجنتين لتحقيق انتصارات جديدة.

In der Tat erinnerte ich mich nun dieses jungen Weltmeisters und sogar einiger Einzelheiten im Zusammenhang mit seiner raketenhaften Karriere –, mein Freund, ein aufmerksamerer Zeitungsleser als ich, konnte sie mit einer ganzen Reihe von Anekdoten ergänzen.

في واقع الأمر، لقد تذكرت الآن هذا البطل العالمي الشاب، وحتى بعض التفاصيل المتعلقة بمسيرته المذهلة - وكان صديقي، وهو قارئ جرائد أكثر انتباهاً مني، قادراً على استكمالها بسلسلة كاملة من الحكايات والقصص.

Czentovic hatte sich vor etwa einem Jahr mit einem Schlage neben die bewährtesten Altmeister der Schachkunst, wie Aljechin, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow, gestellt; seit dem Auftreten des siebenjährigen Wunderkindes Rzecewski bei dem Schachturnier 1922 in New York hatte noch nie der Einbruch eines völlig Unbekannten in die ruhmreiche Gilde derart allgemeines Aufsehen erregt.

قبل عام تقريباً، وضع تشينتوفيتش نفسه فجأة إلى جانب أساتذة الشطرنج القدامى الأكثر رسوخاً، مثل أليخين، وكابابلانكا، وتارتاكوير، ولاسكر، وبوجوليوبوف؛ ومنذ ظهور الطفل المعجزة رزيشيفسكي البالغ من العمر سبع سنوات في بطولة الشطرنج عام 1922 في نيويورك، لم يتسبب غزو شخص غير معروف تماماً للنقابة الشهيرة في إحداث مثل هذا الشعور العام على الإطلاق.

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen.

لأن الصفات الفكرية التي كان يتمتع بها تشينتوفك لم تكن تبدو وكأنها تنبئ بمسيرة مهنية مبهرة كهذه منذ البداية.

Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben, und wie einer seiner verärgerten Kollegen ingrimmig spottete, »seine Unbildung war auf allen Gebieten gleich universell«.

وسرعان ما تسرب السر بأن أستاذ الشطرنج هذا لم يكن قادراً على كتابة جملة واحدة بأي لغة من دون خطأ إملائي في حياته الخاصة، وكما سخر منه أحد زملائه الغاضبين بشدة، "كان جهله عالميًا بنفس القدر في جميع المجالات".

Sohn eines blutarmen südslawischen Donauschiffers, dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer Überrannt wurde, war der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden, und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

كان ابن قارب نهر الدانوب السلافي الجنوبي المصاب بفقر الدم، والذي اجتاح باخرة حبوب قاربه الصغير في إحدى الليالي، وقد أخذه كاهن القرية النائية بدافع الشفقة بعد وفاة والده، وحاول الكاهن الصالح بجدية تعويض الطفل الصامت والبليد واسع الرأس عما لم يتمكن من تعلمه في مدرسة القرية من خلال إعطائه دروسًا خصوصية في المنزل.

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich. Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an; auch für die simpelsten Unterrichtsgegenstände fehlte seinem schwerfällig arbeitenden Gehirn jede festhaltende Kraft.

لكن جهوده باءت بالفشل. حدّق ميركو في الشخصيات، التي شُرِحت له مئة مرة، بنظرة غريبة؛ حتى في أبسط المواضيع، كان عقله الكسول يفتقر إلى أي قدرة على استيعابها.

Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen, und ein Buch oder eine Zeitung zu lesen bedeutete für den schon halbwüchsigen Jungen noch besondere Anstrengung.

حتى في الرابعة عشرة من عمره، كان لا يزال يتعين عليه استخدام أصابعه لإجراء العمليات الحسابية، وقراءة كتاب أو صحيفة لا تزال تمثل جهدًا خاصًا للصبي الذي أصبح نصف ناضج بالفعل.

Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen.

لا يمكن بأي حال من الأحوال أن نسمي ميركو بأنه غير راغب أو متمرد.

Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.

لقد قام بكل طاعة بما قيل له، جلب الماء، وشق الحطب، وعمل في الحقول، ونظف المطبخ، وأدى كل مهمة مطلوبة منه بشكل موثوق، وإن كان ببطء مزعج.

Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.

ولكن ما أزعج القس الصالح أكثر في الصبي العنيد هو لامبالاته الكاملة.

Er tat nichts ohne besondere Aufforderung, stellte nie eine Frage, spielte nicht mit anderen Burschen und suchte von selbst keine Beschäftigung, sofern man sie nicht ausdrücklich anordnete; sobald Mirko die Verrichtungen des Haushalts erledigt hatte, saß er stur im Zimmer herum mit jenem leeren Blick, wie ihn Schafe auf der Weide haben, ohne an den Geschehnissen rings um ihn den geringsten Anteil zu nehmen.

لم يكن يفعل شيئًا دون أن يُطلب منه ذلك صراحةً، ولم يُطرح عليه سؤال قط، ولم يلعب مع الأولاد الآخرين، ولم يسعَ إلى أي نشاط خاص به إلا إذا أُمر بذلك صراحةً؛ وبمجرد أن انتهى ميركو من الأعمال المنزلية، جلس بعناد في جميع أنحاء الغرفة بتلك النظرة الفارغة مثل الأغنام في المرعى، دون أن يأخذ أدنى دور في الأحداث التي تجري من حوله.

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

بينما كان الكاهن ينفث دخان غليونه الفلاحي الطويل، يلعب ألعاب الشطرنج الثلاث المعتادة مع رقيب الدرك في المساء، كان الشاب الأشقر يجلس بصمت بجانبه، ينظر بنعاس وبلا مبالاة إلى رقعة الشطرنج تحت جفونه الثقيلة.

Eines Winterabends klingelten, während die beiden Partner in ihre tägliche Partie vertieft waren, von der Dorfstraße her die Glöckchen eines Schlittens rasch und immer rascher heran.

في إحدى أمسيات الشتاء، بينما كان الشريكان منغمسين في لعبتهما اليومية، سمعت أجراس مزلجة تدق بسرعة متزايدة من شارع القرية.

Ein Bauer, die Mütze mit Schnee überstäubt, stapfte hastig herein, seine alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.

دخل مزارعٌ مسرعًا، قبعته مغطّاة بالثلج؛ كانت أمه العجوز تحتضر، وكان على الكاهن أن يُسرع في أداء طقوسه الأخيرة في الوقت المناسب. وتبعه الكاهن دون تردد.

Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.

أشعل رقيب الدرك، الذي لم ينته بعد من كأس البيرة، غليونًا جديدًا وداعًا وكان يستعد لارتداء حذائه الثقيل لركوب الخيل عندما لاحظ كيف ظلت نظرة ميركو ثابتة على رقعة الشطرنج مع تقدم اللعبة.

»Na, willst du sie zu Ende spielen?« spaßte er, vollkommen überzeugt, daß der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett richtig zu rücken verstünde. Der Knabe starrte scheu auf, nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers.

"حسنًا، هل تريد إنهاءها؟" مازحني، مقتنعًا تمامًا أن الصبي النعسان لن يجيد تحريك قطعة واحدة على اللوح. حدّق الصبي بخجل، ثم أومأ برأسه وجلس على مقعد الكاهن.

Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe. Die zweite Partie fiel nicht anders aus.

بعد أربع عشرة حركة، هُزم رقيب الدرك، واضطر للاعتراف بأن خسارته لم تكن بأي حال من الأحوال نتيجة حركة غير مقصودة. ولم تختلف المباراة الثانية عن ذلك.

»Bileams Esel!« rief erstaunt bei seiner Rückkehr der Pfarrer aus, dem weniger bibelfesten Gendarmeriewachtmeister erklärend, schon vor zweitausend Jahren hätte sich ein ähnliches Wunder ereignet, daß ein stummes Wesen plötzlich die Sprache der Weisheit gefunden habe.

"حمار بلعام!" صرخ الكاهن في دهشة عند عودته، وهو يشرح لرقيب الدرك الأقل دراية بالكتاب المقدس أن معجزة مماثلة حدثت قبل ألفي عام، عندما وجد كائن أخرس فجأة لغة الحكمة.

Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern. Mirko schlug auch ihn mit Leichtigkeit.

رغم تأخر الوقت، لم يستطع الكاهن مقاومة تحدي مساعده شبه الأمي في مبارزة. هزمه ميركو بسهولة أيضًا.

Er spielte zäh, langsam, unerschütterlich, ohne ein einziges Mal die gesenkte breite Stirn vom Brette aufzuheben.

لقد لعب بإصرار، ببطء، بثبات، دون أن يرفع جبهته العريضة المنحنية عن اللوحة.

Aber er spielte mit unwiderlegbarer Sicherheit; weder der Gendarmeriewachtmeister noch der Pfarrer waren in den nächsten Tagen imstande, eine Partie gegen ihn zu gewinnen.

ولكنه لعب بثقة لا تقبل الجدل؛ ولم يتمكن رقيب الدرك ولا الكاهن من الفوز في مباراة ضده في الأيام التالية.

Der Pfarrer, besser als irgend jemand befähigt, die sonstige Rückständigkeit seines Zöglings zu beurteilen, wurde nun ernstlich neugierig, wieweit diese einseitige sonderbare Begabung einer strengeren Prüfung standhalten würde.

لقد أصبح القس، الذي كان مؤهلاً بشكل أفضل من أي شخص آخر لتقييم التخلف العام لتلميذه، الآن فضوليًا بشكل جدي بشأن مدى قدرة هذه الموهبة الفريدة من جانب واحد على الصمود في مواجهة فحص أكثر صرامة.

Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war.

بعد أن قص حلاق القرية شعر ميركو الأشعث الأشقر ليجعله يبدو لائقًا إلى حد ما، أخذه في زلاجته إلى البلدة الصغيرة المجاورة، حيث كان يعرف ركنًا في المقهى في الساحة الرئيسية مع لاعبي شطرنج غاضبين لم يكن هو نفسه، بناءً على الخبرة، نداً لهم.

Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob, wo der Junge befremdet mit scheu nieder geschlagenen Augen in einer Ecke stehenblieb, bis man ihn zu einem der Schachtische hinrief.

وقد تسبب ذلك في قدر لا بأس به من الدهشة بين المجموعة المحلية عندما دفع القس الصبي البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، ذو الشعر الأشقر والخدين الأحمرين، والذي كان يرتدي معطفه المصنوع من جلد الغنم مقلوبًا من الداخل إلى الخارج ويرتدي أحذية ثقيلة عالية، إلى داخل المقهى، حيث وقف الصبي في حيرة في الزاوية وعيناه منخفضتان وخجولتان، حتى تم استدعاؤه إلى إحدى طاولات الشطرنج.

In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte. In der zweiten Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis.

هُزم ميركو في المباراة الأولى لأنه لم يرَ قط ما يُسمى بـ"الافتتاحية الصقلية" التي يلعبها الكاهن الماهر. في المباراة الثانية، نجح في التعادل مع أفضل لاعب.

Von der dritten und vierten an schlug er sie alle, einen nach dem andern.

ومن الجولتين الثالثة والرابعة فصاعدا، فاز عليهم جميعا، واحدا تلو الآخر.

Nun ereignen sich in einer kleinen südslawischen Provinzstadt höchst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses bäuerlichen Champions für die versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation.

والآن، نادرًا ما تحدث أشياء مثيرة في بلدة إقليمية صغيرة في جنوب سلافيا؛ لذا فإن الظهور الأول لهذا البطل الفلاحي أصبح على الفور بمثابة ضجة كبيرة بين كبار الشخصيات المجتمعين.

Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe müßte unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verständigen könne.

وقد تقرر بالإجماع أن المعجزة يجب أن تبقى في المدينة حتى اليوم التالي حتى يمكن استدعاء الأعضاء الآخرين في نادي الشطرنج، وفوق كل ذلك إخطار الكونت سيمزيك العجوز، وهو من عشاق الشطرنج، في قلعته.

Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.

لقد نظر القس إلى رسالته بفخر جديد تمامًا، ولكن على الرغم من فرحته باكتشافها، لم يرغب في تفويت خدمته الإلزامية يوم الأحد، ووافق على ترك ميركو خلفه لتجربة أخرى.

Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt.

أُقيم الشاب تشينتوفيك في الفندق على نفقة نادي الشطرنج، وشاهد دورة المياه لأول مرة في ذلك المساء. في عصر الأحد التالي، كانت غرفة الشطرنج مكتظة.

Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern; schließlich wurde eine Simultanpartie vorgeschlagen.

جلس ميركو بلا حراك أمام اللوحة لمدة أربع ساعات، وهزم لاعبًا تلو الآخر دون أن يقول كلمة أو حتى ينظر إلى الأعلى؛ وفي النهاية، تم اقتراح إقامة معرض متزامن.

Es dauerte eine Welle, ehe man dem Unbelehrten begreiflich machen konnte, daß bei einer Simultanpartie er allein gegen die verschiedenen Spieler zu kämpfen hätte.

لقد استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتمكن غير المطلعين من فهم أنه في معرض متزامن سيكون عليه القتال وحيدًا ضد لاعبين مختلفين.

Aber sobald Mirko diesen Usus begriffen, fand er sich rasch in die Aufgabe, ging mit seinen schweren, knarrenden Schuhen langsam von Tisch zu Tisch und gewann schließlich sieben von den acht Partien.

ولكن بمجرد أن فهم ميركو هذه العادة، انغمس في المهمة بسرعة، وسار ببطء من طاولة إلى أخرى بحذائه الثقيل الذي يصدر صريرًا، وفي النهاية فاز بسبع مباريات من أصل ثماني.

Nun begannen große Beratungen. Obwohl dieser neue Champion im strengen Sinne nicht zur Stadt gehörte, war doch der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet.

بدأت الآن مداولات موسعة. ورغم أن هذا البطل الجديد لم يكن منتميًا للمدينة تحديدًا، إلا أن الفخر الوطني المحلي كان مُشتعلًا بقوة.

Vielleicht konnte endlich die kleine Stadt, deren Vorhandensein auf der Landkarte kaum jemand bisher wahrgenommen, zum erstenmal sich die Ehre erwerben, einen berühmten Mann in die Welt zu schicken.

وربما في النهاية، يمكن للبلدة الصغيرة، التي لم يلاحظ أحد وجودها على الخريطة حتى الآن، أن تنال شرف إرسال رجل مشهور إلى العالم.

Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen.

وافق وكيل يُدعى كولر، والذي كان يعمل فقط على ترتيب مغنيي الأغاني والمغنين لكباريه الحامية، على تدريب الشاب مهنياً في الشطرنج في فيينا على يد معلم صغير ممتاز يعرفه، شريطة أن يتم دفع الدعم لمدة عام واحد.

Graf Simczic, dem in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.

الكونت سيمتشيتش، الذي لم يواجه خصمًا غريبًا كهذا طوال ستين عامًا من لعب الشطرنج اليومي، اكتتب بالمبلغ فورًا. ومنذ ذلك اليوم، بدأت مسيرة ابن السفينة المذهلة.

Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde.

بعد نصف عام، تمكن ميركو من إتقان جميع أسرار تقنيات الشطرنج، ولكن مع قيد غريب تم ملاحظته على نطاق واسع وسخرية منه في الدوائر المتخصصة.

Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schlachtfeld in den unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen.

لأن تشينتوفيتش لم يتمكن قط من لعب أي مباراة شطرنج من الذاكرة - أو كما يقول الخبراء، معصوب العينين. كان يفتقر تمامًا إلى القدرة على تصوير ساحة المعركة في عالم الخيال اللامحدود.

Er mußte immer das schwarz-weiße Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.

كان عليه دائمًا أن يحمل المربع الأسود والأبيض بمربعاته الأربعة والستين واثنين وثلاثين قطعة أمامه جسديًا؛ حتى في فترة شهرته العالمية، كان يحمل معه باستمرار مجموعة شطرنج جيب قابلة للطي حتى يتمكن، إذا أراد إعادة بناء لعبة رئيسية أو حل مشكلة لنفسه، من تصور الموضع بصريًا.

Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert, wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren.

لقد كشف هذا العيب البسيط، في حد ذاته، عن افتقار إلى القوة التخيلية، وتم مناقشته بحيوية في الدائرة المغلقة كما لو كان عازف أو قائد فرقة موسيقية بارز غير قادر على العزف أو القيادة بدون نتيجة مفتوحة.

Aber diese merkwürdige Eigenheit verzögerte keineswegs Mirkos stupenden Aufstieg. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert.

لكن هذه السمة المميزة لم تُؤخر بأي حال من الأحوال صعود ميركو المذهل. ففي سن السابعة عشرة، كان قد فاز باثنتي عشرة جائزة شطرنج، وفي سن الثامنة عشرة فاز ببطولة المجر، وفي العشرين فاز أخيرًا ببطولة العالم.

Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und Kühnheit ihm unermeßlich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, daß er gleichfalls in seiner Kindheit derart auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.

لقد استسلم الأبطال الأكثر جرأة، كل واحد منهم كان متفوقًا عليه بشكل لا يقاس في الموهبة الفكرية والخيال والجرأة، لمنطقه العنيد والبارد، تمامًا كما استسلم نابليون لكوتوزوف الثقيل، وكما استسلم هانيبال لفابيوس كونكاتور، الذي يذكر عنه ليفيوس أنه أظهر أيضًا مثل هذه السمات المذهلة من البلاهة والضعف في طفولته.

So geschah es, daß in die illustre Galerie der Schachmeister, die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt, Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen, zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen Welt einbrach, ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten Journalisten nie gelang.

وهكذا حدث أنه في المعرض الشهير لأساتذة الشطرنج، الذي يجمع في صفوفه أكثر أنواع التفوق الفكري تنوعًا - الفلاسفة والرياضيين والحسابيين والمبدعين في كثير من الأحيان - اقتحم شخص غريب تمامًا عن العالم الفكري لأول مرة: فتى فلاح ثقيل وصامت لم يتمكن حتى الصحفيون الأكثر دهاءً من انتزاع كلمة واحدة منه ذات فائدة للنشر.

Freilich, was Czentovic den Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt, ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person.

وبطبيعة الحال، ما حجبه كزينتوفيتش عن الصحف من تصريحات مصقولة، سرعان ما استبدله بكثرة من الحكايات والقصص عن نفسه.

Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf die Stube des Pfarrers gefegt.

في اللحظة التي وقف فيها من رقعة الشطرنج، حيث كان أستاذًا لا مثيل له، أصبح تشينتوفك شخصية غريبة ومضحكة تقريبًا؛ وعلى الرغم من بدلته السوداء الرسمية، وربطة عنقه الفخمة بدبوس اللؤلؤ البارز إلى حد ما، وأصابعه المصقولة بعناية، فقد ظل في سلوكه وتصرفاته نفس الصبي الفلاح المحدود الذي كان يكنس غرفة القس في القرية.

Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an Geld herauszuholen war.

لقد حاول بمهارة وبلا خجل، ولإزعاج زملائه، أن يستخلص أكبر قدر ممكن من المال من موهبته وشهرته، وذلك من خلال جشع تافه وغالباً ما يكون مبتذلاً.

Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend, er spielte in den kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte, er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen und verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die genau wußten, daß er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen für eine ›Philosophie des Schachs‹, die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den geschäftstüchtigen Verleger geschrieben.

كان يسافر من مدينة إلى أخرى، ويقيم دائمًا في أرخص الفنادق، ويلعب في أكثر الأندية بؤسًا، شريطة أن يحصل على أجره، وكان يتم التقاط صورته في إعلانات الصابون، وحتى أنه، دون أن ينتبه إلى سخرية منافسيه، الذين كانوا يعرفون جيدًا أنه غير قادر على كتابة ثلاث جمل بشكل صحيح، أعار اسمه لكتاب "فلسفة الشطرنج"، والذي كان في الواقع قد كتبه طالب غاليسي متواضع للناشر المغامر.

Wie allen zähen Naturen fehlte ihm jeder Sinn für das Lächerliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich für den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewußtsein, all diese gescheiten, Intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die ursprüngliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.

مثل كل الطبيعة العنيدة، كان يفتقر إلى أي إحساس بالسخرية؛ منذ فوزه في بطولة العالم، اعتبر نفسه الرجل الأكثر أهمية في العالم، وإدراكه لفوزه على كل هؤلاء المتحدثين والكتاب الأذكياء والمفكرين والمبهرين في مجالهم، وفوق كل ذلك حقيقة ملموسة بأنه يستحق أكثر مما يستحقونه، حول انعدام الأمن الأولي لديه إلى كبرياء بارد ومظهر بشكل أخرق في الغالب.

»Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln?« schloß mein Freund, der mir gerade einige klassische Proben von Czentovics kindischer Präpotenz anvertraut hatte.

"ولكن كيف يمكن لمثل هذه الشهرة السريعة ألا تحجب مثل هذا العقل الفارغ؟" اختتم صديقي، الذي كان قد عهد إليّ للتو ببعض الأمثلة الكلاسيكية على غطرسة تشينتوفيتش الطفولية.

»Wie sollte ein einundzwanzigjähriger Bauernbursche aus dem Banat nicht den Eitelkeitskoller kriegen, wenn er plötzlich mit ein bißchen Figurenherumschieben auf einem Holzbrett in einer Woche mehr verdient als sein ganzes Dorf daheim mit Holzfällen und den bittersten Abrackereien in einem ganzen Jahr?

"كيف يمكن لفتى فلاح يبلغ من العمر واحدًا وعشرين عامًا من البانات ألا يصاب بالغرور عندما يكسب فجأة في أسبوع واحد بمجرد تحريك بعض القطع على لوح خشبي أكثر مما تكسبه قريته بأكملها في عام كامل من تقطيع الخشب والقيام بأقسى الأعمال الشاقة؟"

Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich für einen großen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, daß ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?

ثم أليس من السهل للغاية أن يعتبر الإنسان نفسه شخصاً عظيماً إذا لم يكن لديه أدنى شك في أن رامبرانت، أو بيتهوفن، أو دانتي، أو نابليون قد عاش على الإطلاق؟

Dieser Bursche weiß in seinem vermauerten Gehirn nur das eine, daß er seit Monaten nicht eine einzige Schachpartie verloren hat, und da er eben nicht ahnt, daß es außer Schach und Geld noch andere Werte auf unserer Erde gibt, hat er allen Grund, von sich begeistert zu sein.«

هذا الرجل، بعقله المنغلق، يعرف شيئًا واحدًا فقط: أنه لم يخسر مباراة شطرنج واحدة منذ أشهر، وبما أنه لا يملك أي فكرة عن وجود قيم أخرى على أرضنا إلى جانب الشطرنج والمال، فلديه كل الأسباب ليكون متحمسًا لنفسه.

Diese Mitteilungen meines Freundes verfehlten nicht, meine besondere Neugierde zu erregen.

ولم تفشل هذه الرسائل من صديقي في إثارة فضولي بشكل خاص.

Alle Arten von monomanischen, in eine einzige Idee verschossenen Menschen haben mich zeitlebens angereizt, denn je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.

لقد أذهلني طوال حياتي كل أنواع الأشخاص المهووسين بفكرة واحدة، لأن كلما زاد تقييد شخص لنفسه، كلما اقترب من اللانهاية؛ وهؤلاء الأفراد الذين يبدون من عالم آخر هم على وجه التحديد الذين يبنون في مادتهم الخاصة اختصارًا غريبًا وفريدًا تمامًا للعالم، مثل النمل الأبيض.

So machte ich aus meiner Absicht, dieses sonderbare Spezimen intellektueller Eingleisigkeit auf der zwölftägigen Fahrt bis Rio näher unter die Lupe zu nehmen, kein Hehl.

ولذلك لم أخف نيتي في إلقاء نظرة عن كثب على هذه العينة الغريبة من التوجه الفكري الأحادي الجانب أثناء رحلتي التي استغرقت اثني عشر يوماً إلى ريو.

Jedoch: »Da werden Sie wenig Glück haben«, warnte mein Freund. »Soviel ich weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem Material herauszuholen.

مع ذلك، حذّرني صديقي قائلًا: "لن يحالفك الحظ هناك. على حد علمي، لم ينجح أحدٌ بعدُ في استخلاص أدنى مادة نفسية من تشينتوفِك".

Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der simplen Technik, daß er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet.

خلف كل ضيق أفقه العميق، يخفي هذا المزارع الماكر ذكاءً عظيماً لتجنب الكشف عن نقاط ضعفه، وذلك بفضل التقنية البسيطة المتمثلة في تجنب أي محادثة إلا مع مواطنيه من نفس دائرته، الذين يجمعهم في فنادق صغيرة.

Wo er einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben.« Mein Freund sollte in der Tat recht behalten.

"أينما يشعر الإنسان بشخص متعلم فإنه ينسحب إلى قوقعته؛ وبالتالي لا يستطيع أحد أن يفتخر بأنه سمع منه كلمة غبية أو أنه قاس عمق جهله الذي لا حدود له". لقد ثبت أن صديقي على حق بالفعل.

Während der ersten Tage der Reise erwies es sich als vollkommen unmöglich, an Czentovic ohne grobe Zudringlichkeit, die schließlich nicht meine Sache ist, heranzukommen.

خلال الأيام القليلة الأولى من الرحلة، ثبت أنه من المستحيل تمامًا الاقتراب من تشينتوفيك دون اللجوء إلى التطفل الفظ، وهو ما لا يناسب أسلوبي على الإطلاق.

Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde; außerdem erledigte er immer so eilig und stoßhaft seine peripatetische Deckrunde, daß man ihm hätte im Trab nachlaufen müssen, um ihn ansprechen zu können.

كان يمشي أحيانًا عبر سطح المتنزه، ولكن دائمًا ويداه مطويتان خلف ظهره في تلك الوضعية التأملية الفخورة، مثل نابليون في الصورة الشهيرة؛ علاوة على ذلك، كان يكمل دائمًا جولته المتجولة على سطح السفينة على عجل وبشكل مفاجئ لدرجة أنه كان يتعين على المرء أن يركض خلفه بسرعة حتى يتمكن من التحدث إليه.

In den Gesellschaftsräumen wiederum, in der Bar, im Rauchzimmer zeigte er sich niemals; wie mir der Steward auf vertrauliche Erkundigung hin mitteilte, verbrachte er den Großteil des Tages in seiner Kabine, um auf einem mächtigen Brett Schachpartien einzuüben oder zu rekapitulieren.

ومع ذلك، لم يظهر قط في الغرف العامة، أو في البار، أو في غرفة التدخين؛ وكما أبلغني المضيف في استفسار سري، فقد قضى معظم اليوم في مقصورته يمارس أو يراجع ألعاب الشطرنج على لوحة كبيرة.

Nach drei Tagen begann ich mich tatsächlich zu ärgern, daß seine zähe Abwehrtechnik geschickter war als mein Wille, an ihn heranzukommen.

بعد ثلاثة أيام، بدأت أشعر بالانزعاج لأن أسلوبه الدفاعي العنيد كان أكثر مهارة من رغبتي في الاقتراب منه.

Ich hatte in meinem Leben noch nie Gelegenheit gehabt, die persönliche Bekanntschaft eines Schachmeisters zu machen, und je mehr ich mich jetzt bemühte, mir einen solchen Typus zu personifizieren, um so unvorstellbarer schien mir eine Gehirntätigkeit, die ein ganzes Leben lang ausschließlich um einen Raum von vierundsechzig schwarzen und weißen Feldern rotiert.

لم يسبق لي في حياتي أن حظيت بفرصة التعرف شخصيًا على أستاذ شطرنج، وكلما حاولت الآن تجسيد مثل هذا النوع، كلما بدا لي نشاط عقلي يدور حصريًا حول مساحة من أربعة وستين مربعًا أبيض وأسود طوال الحياة أمرًا لا يمكن تصوره.

Ich wußte wohl aus eigener Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des ›königlichen Spiels‹, dieses einzigen unter allen Spielen, die der Mensch ersonnen, das sich souverän jeder Tyrannis des Zufalls entzieht und seine Siegespalmen einzig dem Geist oder vielmehr einer bestimmten Form geistiger Begabung zuteilt.

لقد عرفت من تجربتي الخاصة الجاذبية الغامضة التي تتمتع بها "اللعبة الملكية"، اللعبة الوحيدة من بين كل الألعاب التي ابتكرها الإنسان والتي تفلت بشكل كامل من أي طغيان للصدفة وتمنح نصرها للعقل فقط، أو بالأحرى، لشكل معين من الموهبة الفكرية.

Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig, indem man Schach ein Spiel nennt?

ولكن أليس وصف الشطرنج بلعبة يعد قيدًا مهينًا بالفعل؟

Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst, schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu, mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.

أليس هو أيضًا علم وفن معلق بين هذه الفئات مثل نعش محمد بين السماء والأرض، اتحاد فريد من نوعه بين كل الأضداد؛ قديم ولكنه جديد إلى الأبد، ميكانيكي في بنيته ولكنه فعال فقط من خلال الخيال، محصور في فضاء هندسي صارم ولكنه غير محدود في تركيباته، في تطور مستمر ولكنه عقيم، فكر لا يؤدي إلى شيء، رياضيات لا تحسب شيئًا، فن بلا أعمال، عمارة بلا جوهر، ومع ذلك من الواضح أنها أكثر ديمومة في وجودها من كل الكتب والأعمال، اللعبة الوحيدة التي تنتمي إلى كل الشعوب وكل العصور، والتي لا أحد يعرف أي إله أحضرها إلى الأرض لقتل الملل، ولتقوية الحواس، وإثارة الروح.

Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende: jedes Kind kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerhalb dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen, unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.

أين البداية وأين النهاية: كل طفل يستطيع أن يتعلم قواعده الأولى، وكل لاعب يستطيع أن يجربها، ومع ذلك، داخل هذا المربع الضيق دائمًا، فإنه قادر على إنتاج سلالة خاصة من الأساتذة، لا يمكن مقارنتها بجميع الآخرين، أشخاص يتمتعون بموهبة فريدة مخصصة للشطرنج، عباقرة محددون تكون الرؤية والصبر والتقنية فعالة في توزيع محدد بدقة كما هو الحال في عالم الرياضيات والشاعر والموسيقي، وفقط في طبقة واتصال مختلفين.

In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln.

في أوقات سابقة من الشغف الفسيولوجي، ربما كان جال قد قام بتشريح أدمغة أساتذة الشطرنج هؤلاء لتحديد ما إذا كانت هناك التفافة خاصة في المادة الرمادية في الدماغ، وهي نوع من عضلات الشطرنج أو سنام الشطرنج، أكثر وضوحًا من تلك الموجودة في الجماجم الأخرى.

Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins.

وكم كان من الممكن أن يكون أكثر إثارة للاهتمام من هذا النوع من علماء الفراسة حالة تشينتوفيك، حيث يبدو هذا العبقري المحدد مدمجًا في جمود فكري مطلق مثل خيط واحد من الذهب في مائة رطل من صخرة قاحلة.

Im Prinzip war mir die Tatsache von jeher verständlich, daß ein derart einmaliges, ein solches geniales Spiel sich spezifische Matadore schaffen mußte, aber wie schwer, wie unmöglich doch, sich das Leben eines geistig regsamen Menschen vorzustellen, dem sich die Weit einzig auf die enge Einbahn zwischen Schwarz und Weiß reduziert, der in einem bloßen Hin und Her, Vor und Zurück von zweiunddreißig Figuren seine Lebenstriumphe sucht, einen Menschen, dem bei einer neuen Eröffnung, den Springer vorzuziehen statt des Bauern, schon Großtat und sein ärmliches Eckchen Unsterblichkeit im Winkel eines Schachbuches bedeutet – einen Menschen, einen geistigen Menschen, der, ohne wahnsinnig zu werden, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang die ganze Spannkraft seines Denkens immer und immer wieder an den lächerlichen Einsatz wendet, einen hölzernen König auf einem hölzernen Brett in den Winkel zu drängen!

من حيث المبدأ، لقد فهمت دائمًا أن مثل هذه اللعبة الفريدة والرائعة يجب أن تخلق مصارعين خاصين بها، ولكن كم هو صعب ومستحيل أن نتخيل حياة شخص نشط فكريًا ينحصر العالم بالنسبة له في الطريق الضيق ذي الاتجاه الواحد بين الأسود والأبيض، والذي يسعى إلى انتصارات حياته في مجرد ذهابًا وإيابًا، ذهابًا وإيابًا بين اثنين وثلاثين قطعة، شخص بالنسبة له، في افتتاح جديد، فإن تقدم الحصان بدلاً من البيدق يعني بالفعل عملًا عظيمًا وركنه الضئيل من الخلود في زاوية كتاب الشطرنج - شخص، شخص فكري، يكرس لمدة عشر سنوات، وعشرين، وثلاثين، وأربعين عامًا كل طاقة عقله مرارًا وتكرارًا للرهان السخيف المتمثل في دفع ملك خشبي إلى زاوية لوح خشبي!

Und nun war ein solches Phänomen, ein solches sonderbares Genie oder ein solcher rätselhafter Narr mir räumlich zum erstenmal ganz nahe, sechs Kabinen weit auf demselben Schiff, und ich Unseliger, für den Neugier in geistigen Dingen immer zu einer Art Passion ausartet, sollte nicht imstande sein, mich ihm zu nähern.

والآن، ظهرت مثل هذه الظاهرة، أو مثل هذا العبقري الغريب أو مثل هذا الأحمق الغامض، قريبًا جدًا مني مكانيًا لأول مرة، على بعد ست كبائن على نفس السفينة، وأنا، الروح التعيسة، التي يتحول فضولي في الأمور الفكرية دائمًا إلى نوع من العاطفة، لم أتمكن من الاقتراب منه.

Ich begann, mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei seiner Habgier zu packen, dadurch, daß ich ihm ein einträgliches Turnier in Schottland proponierte.

بدأت في ابتكار أكثر الخطط عبثية: على سبيل المثال، دغدغة غروره من خلال التظاهر بإجراء مقابلة معه لصحيفة مهمة، أو مناشدة جشعه من خلال اقتراح بطولة مربحة في اسكتلندا.

Aber schließlich erinnerte ich mich, daß die bewährteste Technik der Jäger, den Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, daß sie seinen Balzschrei nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?

ولكن بعد ذلك تذكرت أن التقنية الأكثر تجريبًا واختبارًا والتي يستخدمها الصيادون لجذب طائر الكابركايلي هي تقليد نداء التزاوج؛ فما الذي قد يكون أكثر فعالية في جذب انتباه أستاذ الشطرنج من لعب الشطرنج بنفسك؟

Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem einfachen Grunde, daß ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu meinem Vergnügen befaßte; wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger Anspannung zu entlasten.

الآن، لم أكن لاعب شطرنج جادًا في حياتي، والسبب البسيط هو أنني لم أمارس الشطرنج إلا بشكل خفيف ومن أجل متعتي الشخصية فقط؛ عندما أجلس أمام اللوحة لمدة ساعة، لا يكون ذلك من أجل إرهاق نفسي بأي حال من الأحوال، ولكن على العكس من ذلك، لتخفيف الضغط العقلي على نفسي.

Ich ›spiele‹ Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ›ernsten‹, um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen.

أنا "ألعب" الشطرنج بالمعنى الحقيقي للكلمة، في حين أن الآخرين، لاعبي الشطرنج الحقيقيين، "يأخذون الشطرنج على محمل الجد"، لإدخال كلمة جديدة وجريئة إلى اللغة الألمانية.

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wußte zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.

بالنسبة للشطرنج، كما هو الحال بالنسبة للحب، فإن الشريك أمر لا غنى عنه، وفي تلك اللحظة لم أكن أعرف بعد ما إذا كان هناك عشاق آخرون للشطرنج على متن السفينة إلى جانبنا.

Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive Falle auf, indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich, vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte.

ولإغرائهم بالخروج من جحورهم، قمت بوضع فخ بدائي في غرفة التدخين من خلال الجلوس مع زوجتي، على الرغم من أنها تلعب بشكل أسوأ مني، أمام رقعة الشطرنج بطريقة اصطياد الطيور.

Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen; schließlich fand sich auch der erwünschte Partner, der mich zu einer Partie herausforderte.

وبالفعل، لم نقم حتى بست خطوات عندما توقف أحدهم أثناء مروره، وطلب الإذن لثانية واحدة للمشاهدة؛ وأخيرًا، تم العثور على الشريك المطلوب الذي تحداني في لعبة.

Er hieß McConnor und war ein schottischer Tiefbauingenieur, der, wie ich hörte, bei Ölbohrungen in Kalifornien sich ein großes Vermögen gemacht hatte, von äußerem Ansehen ein stämmiger Mensch mit starken, fast quadratisch harten Kinnbacken, kräftigen Zähnen und einer satten Gesichtsfarbe, deren prononcierte Rötlichkeit wahrscheinlich, zumindest teilweise, reichlichem Genuß von Whisky zu verdanken war.

كان اسمه ماكونور، وكان مهندسًا مدنيًا اسكتلنديًا، سمعت أنه جمع ثروة كبيرة من حفر النفط في كاليفورنيا؛ ظاهريًا، كان رجلاً قوي البنية، بفكين قويين مربعين تقريبًا، وأسنان قوية، وبشرة غنية، ربما كان احمرارها الواضح، على الأقل جزئيًا، بسبب استهلاكه الكثير من الويسكي.

Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.

ولكن لسوء الحظ، كان لكتفيه العريضتين بشكل لافت للنظر، والنشيطتين رياضياً تقريباً، تأثير ملحوظ على شخصيته أثناء المباراة، لأن السيد ماكونور كان ينتمي إلى ذلك النوع من الباحثين عن النجاح المهووسين بأنفسهم، والذين ينظرون حتى إلى الهزيمة في أكثر المباريات تافهة على أنها تقليل من ثقتهم بأنفسهم.

Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner Überlegenheit durchdrungen, daß jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und beinahe Beleidigung erregte.

هذا الرجل الضخم الذي صنع نفسه بنفسه، والذي اعتاد على تأكيد نفسه بلا هوادة في الحياة، والذي أفسده النجاح الفعلي، كان مقتنعًا تمامًا بتفوقه لدرجة أن أي مقاومة كانت تعتبره تمردًا غير مبرر وإهانة تقريبًا.

Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern.

عندما خسر المباراة الأولى، أصبح متجهمًا وبدأ يشرح بطريقة ملتوية ودكتاتورية أن هذا لم يكن من الممكن أن يحدث إلا بسبب انقطاع مؤقت عن الانتباه؛ في المباراة الثالثة، ألقى باللوم على الضوضاء في الغرفة المجاورة لفشله؛ لم يكن مستعدًا أبدًا لخسارة مباراة دون المطالبة بمباراة ثانية على الفور.

Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.

في البداية، أضحكني هذا الإصرار الطموح، ولكن في النهاية، قبلته ببساطة باعتباره أثرًا جانبيًا لا مفر منه لنيتي الحقيقية في جذب بطل العالم إلى طاولتنا.