Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

لا بد أن أحدهم قد شوّه سمعة جوزيف ك.، لأنه في صباح أحد الأيام، دون أن يرتكب أي خطأ، أُلقي القبض عليه. لم يأتِ طباخ السيدة جروباش، صاحبة المنزل، الذي كان يحضر له الفطور كل يوم حوالي الساعة الثامنة، هذه المرة.

Das war noch niemals geschehen.

لم يحدث هذا من قبل .

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

انتظر ك. قليلًا، وهو يراقب من وسادته العجوز التي تسكن مقابله، تراقبه بفضولٍ غريب. ثم، وقد شعر بالحيرة والجوع، قرع جرس الباب. فجأةً، طرق الباب، ودخل رجلٌ لم يره في تلك الشقة من قبل.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

كان نحيفًا ولكنه قوي البنية، وكان يرتدي ثوبًا أسود ضيقًا، يشبه بدلات السفر، مع طيات مختلفة، وجيوب، وأبازيم، وأزرار، وحزام، وبالتالي، دون أن يكون من الواضح ما هو الغرض منه، بدا عمليًا بشكل خاص.

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

"من أنت؟" سأل ك. وهو يجلس في وضع مستقيم تقريبًا على السرير.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

لكن الرجل تجاهل السؤال كما لو كان يجب قبول مظهره، وقال ببساطة: "هل رننت الجرس؟" قال ك.: "من المفترض أن تحضر لي آنا الفطور"، وحاول في البداية بصمت، من خلال الانتباه والتأمل، تحديد هوية الرجل حقًا.

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

لكنه لم يُطل النظر إليهما، بل استدار نحو الباب، فتحه قليلًا ليقول لشخصٍ كان واقفًا في الداخل: "يريد آنا أن تُحضر له الفطور". تبع ذلك ضحكٌ خفيفٌ في الغرفة المجاورة؛ وبالنظر إلى الصوت، لم يكن واضحًا ما إذا كان هناك عدة أشخاص متورطين.

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

مع أن الغريب لم يكن ليتعلم شيئًا لم يكن يعرفه مُسبقًا، إلا أنه قال لـ "ك" بنبرةٍ مُحكّمة: "هذا مُستحيل". قال "ك" وهو يقفز من فراشه ويرتدي بنطاله بسرعة: "سيكون هذا خبرًا جديدًا. أريد أن أرى أي نوع من الناس في الغرفة المجاورة، وكيف ستُبرر السيدة غروباش هذا الإزعاج لي". خطر بباله على الفور أنه ما كان ينبغي أن يقول ذلك بصوت عالٍ، وأنه، بطريقةٍ ما، يُقرّ بحق الغريب في الإشراف، لكن الأمر لم يبدُ مهمًا بالنسبة له الآن.

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

على الأقل هكذا فسّر الغريب الأمر، إذ قال: "ألا تفضل البقاء هنا؟" "لا أريد البقاء هنا، ولا أريد أن تكلمني ما دمت لا تُعرّف بنفسك." "كان ذلك بحسن نية،" قال الغريب، ثم فتح الباب طواعية.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

الغرفة التالية، التي دخلها ك. ببطء أكثر مما أراد، بدت للوهلة الأولى متطابقة تقريبًا مع ما كانت عليه في الليلة السابقة.

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

كانت غرفة معيشة السيدة جروباش؛ ربما كان هناك مساحة أكبر قليلاً في هذه الغرفة، التي كانت مكتظة بالأثاث والبطانيات والخزف والصور الفوتوغرافية، من المعتاد اليوم، ولكن هذا لم يكن واضحًا على الفور، خاصة وأن التغيير الرئيسي كان وجود رجل يجلس بجوار النافذة المفتوحة مع كتاب، والذي كان ينظر منه الآن إلى الأعلى.

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

كان عليك البقاء في غرفتك! ألم يخبرك فرانز بذلك؟ قال ك. وهو يلتفت من صديقه الجديد إلى فرانز الذي بقي واقفًا عند المدخل، ثم عاد. "نعم، ماذا تريد؟"

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

ومن خلال النافذة المفتوحة، كان من الممكن رؤية المرأة العجوز مرة أخرى، التي كانت قد توجهت إلى النافذة المقابلة بفضول شيخوخي حقيقي، من أجل مواصلة رؤية كل شيء.

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

"أريد السيدة جروباش-" قال ك.، وهو يقوم بحركة كما لو كان ينتزع نفسه بعيدًا عن الرجلين اللذين كانا يقفان بعيدًا عنه، ويريدان الاستمرار في المشي.

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

"لا،" قال الرجل عند النافذة، وهو يلقي الكتاب على طاولة صغيرة وينهض. "لا يمكنك المغادرة، أنت سجين." "يبدو الأمر كذلك،" قال ك. "ولماذا؟" ثم سأل. "لسنا هنا لنخبرك بذلك."

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

اذهب إلى غرفتك وانتظر. بدأت العملية الآن، وستعرف كل شيء في الوقت المناسب. أتجاوز واجباتي بالتحدث إليك بهذه الطريقة الودية.

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

لكني آمل ألا يسمع ذلك أحد سوى فرانز، وهو نفسه يتعامل معك بلطف، حتى ضد كل القواعد.

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

إذا استمرّ حظك بالحظّ الذي حالفك في اختيار أوصيائك، فكن واثقًا. أراد ك. الجلوس، لكنه رأى الآن أنّه لا يوجد مكان للجلوس في الغرفة سوى الكرسيّ ذي الذراعين بجانب النافذة.

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

قال فرانز: "سترى قريبًا صحة كل هذا"، واقترب منه هو والرجل الآخر في الوقت نفسه. كان الأخير، تحديدًا، أطول قامةً من ك. بكثير، وكان يربت على كتفه باستمرار.

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

قام كلاهما بفحص قميص نوم ك. وقالا له إنه سيتعين عليه الآن ارتداء قميص أسوأ بكثير، ولكنهما سيحتفظان بهذا القميص بالإضافة إلى ملابسه الأخرى، وإذا كانت قضيته في صالحه، فسوف يعيدانه إليه.

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

«من الأفضل أن تعطينا هذه الأشياء بدلاً من إعادتها إلى المستودع»، قالوا، «لأن الاختلاس يحدث في أغلب الأحيان في المستودع، وبالإضافة إلى ذلك، فإنهم يبيعون جميع الأشياء هناك بعد فترة زمنية معينة دون النظر إلى ما إذا كانت الإجراءات ذات الصلة قد انتهت أم لا».

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

وكم تستغرق هذه العمليات من وقت، خاصة في الآونة الأخيرة.

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

سيحصلون في النهاية على العائدات من المستودع، لكن هذه العائدات، أولاً، ضئيلة بالفعل، لأنه في البيع، ليس مبلغ العرض هو الذي يحدد النتيجة، ولكن مبلغ الرشوة، وثانيًا، فإن هذه العائدات، كما أظهرت التجربة، تنخفض أكثر عندما تنتقل من يد إلى يد ومن عام إلى آخر. "لم يُعر ك. اهتمامًا كبيرًا لهذه الكلمات؛ لم يكن يقدر حق التصرف في ممتلكاته، التي قد لا يزال يمتلكها، تقديرًا كبيرًا؛ كان من الأهم بالنسبة له أن يكتسب وضوحًا بشأن وضعه. ومع ذلك، في وجود هؤلاء الأشخاص، لم يستطع حتى التفكير؛ مرارًا وتكرارًا، اصطدم بطن الحارس الثاني - لا يمكن أن يكونوا سوى حراس - به بطريقة ودية إلى حد ما. ولكن عندما رفع رأسه، رأى وجهًا جافًا وعظميًا، في غير مكانه على هذا الجسم السمين، بأنف قوي مائل إلى الجانب، كان يتحدث مع الحارس الآخر فوق رأسه.

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

أيُّ نوعٍ من الناس كانوا؟ عمّا كانوا يتحدثون؟ إلى أيّة سلطةٍ ينتمون؟ كان ك. يعيش في دولةٍ يحكمها القانون؛ يسود السلام في كل مكان، وجميع القوانين سارية، فمن تجرأ على مهاجمته في شقته؟

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

كان يميل دائمًا إلى أخذ كل شيء على محمل الجد قدر الإمكان، والاعتقاد بأن الأسوأ سيحدث فقط عندما يحدث الأسوأ، وعدم اتخاذ أي تدابير للمستقبل، حتى عندما كان كل شيء يهدد.

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

ولكن هذا لم يبدو صحيحا بالنسبة له؛ فمن المؤكد أنه يمكن اعتبار الأمر برمته بمثابة مزحة، مزحة فظة أعدها له زملاؤه في البنك لأسباب غير معروفة، ربما لأنها كانت عيد ميلاده الثلاثين؛ كان من الممكن بالطبع، ربما كان يحتاج فقط إلى الضحك في وجوه الحراس بطريقة ما وسوف يضحكون معهم، ربما كانوا حمالين من زاوية الشارع، لم يبدوا مختلفين عنه - ومع ذلك، هذه المرة كان مصمما عمليا منذ النظرة الأولى للحارس فرانز على عدم التخلي عن أدنى ميزة قد تكون لديه على هؤلاء الناس.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

لقد رأى ك. القليل جدًا من الخطر في حقيقة أن الناس سيقولون لاحقًا إنه لا يمتلك حس الفكاهة، لكنه تذكر - على الرغم من أنه لم يكن من عادته أن يتعلم من الخبرة - بعض الحالات غير المهمة التي تصرف فيها، على عكس أصدقائه، بتهور مع وعي كامل ودون أدنى شعور بالعواقب المحتملة، وعوقب على ذلك بالنتيجة.

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

لا ينبغي أن يحدث هذا مرة أخرى، على الأقل ليس هذه المرة؛ إذا كان كوميديا، أراد أن يكون جزءًا منها.

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

كان لا يزال حرًا. قال: "معذرةً"، وسارع بين الحراس إلى غرفته. سمع أحدهم يقول خلفه: "يبدو عاقلًا".

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

في غرفته، فتح على الفور أدراج مكتبه؛ كان كل شيء في حالة ممتازة، لكن في غمرة الإثارة، لم يتمكن من العثور على أوراق الهوية التي كان يبحث عنها على الفور.

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

وأخيرًا وجد تصريح ركوب الدراجة وكان على وشك تقديمه إلى الحراس، ولكن الوثيقة بدت له غير ذات أهمية، فواصل البحث حتى وجد شهادة الميلاد.

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

وعندما عاد إلى الغرفة المجاورة، كان الباب المقابل قد فتح للتو وكانت السيدة جروباش على وشك الدخول.

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

لم تُرَ إلا للحظة، إذ بالكاد تعرفت على ك. حتى شعرت بالحرج، فطلبت العفو، واختفت، وأغلقت الباب بحذر شديد. "تفضل بالدخول"، هكذا تمكّن ك. من قولها.

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

ولكنه الآن وقف مع أوراقه في منتصف الغرفة، وما زال ينظر إلى الباب الذي لم يفتح مرة أخرى، ولم يفزع إلا من نداء الحراس، الذين كانوا يجلسون على الطاولة الصغيرة بجوار النافذة المفتوحة، وكما أدرك ك. الآن، كانوا يتناولون إفطاره.

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

"لماذا لم تدخل؟" سأل. "لا يُسمح لها بالدخول"، قال الحارس الطويل. "أنت رهن الاعتقال". "كيف يُمكنني أن أكون رهن الاعتقال؟"

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

"وبهذه الطريقة، لا أقل؟" "الآن عليك أن تبدأ من جديد،" قال الحارس وهو يغمس قطعة خبز مدهونة بالزبدة في برميل العسل.

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

"نحن لا نجيب على مثل هذه الأسئلة." "سيتعين عليك الإجابة عليها،" قال ك. "هذه أوراق هويتي؛ أرني الآن بطاقتك، وفوق كل شيء، مذكرة التوقيف." "يا إلهي!" قال الحارس، "أنك لا تستطيع قبول وضعك وأنك تبدو وكأنك تعمدت استفزازنا، نحن الأقرب إليك على الأرجح من بين جميع إخوانك البشر في الوقت الحالي." "هذا صحيح، صدقني،" قال فرانز، ولم يضع فنجان القهوة الذي كان يحمله في فمه، بل كان ينظر إلى ك. بنظرة طويلة، ربما ذات مغزى، ولكنها غير مفهومة. دخل ك، عن غير قصد، في حوار نظرات مع فرانز، لكنه ضرب أوراقه بعد ذلك وقال، "هذه أوراق هويتي." "ما الذي يهمنا بشأنها؟" صرخ الحارس الطويل.

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

أنت أسوأ من طفل. ماذا تريد؟ هل تريد إنهاء محنتك العظيمة الملعونة بسرعة بمناقشة الشرعية ومذكرات الاعتقال معنا نحن الحراس؟

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

نحن موظفون من المستوى المنخفض الذين لا يعرفون شيئًا تقريبًا عن وثيقة الهوية والغرض الوحيد في حالتك هو حراستك لمدة عشر ساعات يوميًا والحصول على أجر مقابل ذلك.

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

هذا كل ما نحن عليه، ومع ذلك فإننا قادرون على فهم أن السلطات العليا التي نخدمها، قبل أن تأمر بمثل هذا الاعتقال، يجب أن تتأكد بشكل دقيق من أسباب الاعتقال وشخص الفرد المعتقل.

Es gibt darin keinen Irrtum.

لا يوجد خطأ في هذا.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

سلطاتنا، على حد علمي - ولا أعرف إلا أدنى المستويات - لا تسعى لإلقاء اللوم على الشعب، بل، كما ينص القانون، تُجرّ إلى الشعور بالذنب، وعليها إرسال حراسها. هذا هو القانون.

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

أين الخطأ؟ قال ك: "أنا لست على دراية بهذا القانون". قال الحارس: "هذا أسوأ بالنسبة لك".

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

"ربما يكون موجودًا فقط في رؤوسكم"، قال ك.، أراد أن يتسلل بطريقة ما إلى عقول الحراس، ويحولهم لمصلحته، أو يستقر هناك.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

لكن الحارس قال ببساطة رافضًا: "ستشعر بذلك". تدخل فرانسيس وقال: "انظر يا ويليم، إنه يعترف بجهله بالقانون، وفي الوقت نفسه يدّعي براءته". قال الآخر: "معك حق، لكنك لن تستطيع أن تجعله يفهم شيئًا".

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

لم يعد ك. يُجيب؛ فكّر، هل عليّ أن أسمح لنفسي بمزيد من الحيرة بسبب ثرثرة هذه الأعضاء الدنيا - التي تُقرّ هي نفسها بأنها كذلك؟ إنها، في النهاية، تتحدث عن أشياء لا تفهمها إطلاقًا.

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

سلامتهم ممكنة فقط بفضل غبائهم. بضع كلمات أتبادلها مع شخصٍ في مثل مكانته ستجعل كل شيء أوضح بكثير من أطول خطاب معهم.

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

كان يخطو ذهابًا وإيابًا عدة مرات في المساحة الفارغة من الغرفة؛ وهناك رأى المرأة العجوز التي سحبت رجلاً أكبر سنًا إلى النافذة، واحتضنته بقوة.

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

كان على ك. أن يضع حدًا لهذا المشهد: قال: "خذني إلى رئيسك". قال الحارس، الذي كان يُدعى ويليم: "حتى يشاء، وليس قبل ذلك".

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

"والآن أنصحك"، أضاف، "بالذهاب إلى غرفتك، والبقاء هادئًا، وانتظار ما سيتم فعله بك."

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

ننصحك بعدم تشتيت نفسك بأفكار عديمة الفائدة، بل أن تجمع نفسك؛ فسوف تُفرض عليك مطالب كبيرة.

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

لم تعاملونا كما نستحق من تعاونكم؛ لقد نسيتم أننا، مهما كنا، أصبحنا الآن على الأقل رجالاً أحراراً في علاقتنا بكم، وهذه ليست ميزة صغيرة.

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

ومع ذلك، إذا كان لديك المال، فنحن على استعداد لإحضار وجبة إفطار صغيرة لك من المقهى الموجود عبر الشارع.

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

دون الرد على هذا العرض، وقف ك. ساكنًا لبعض الوقت.

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

ربما لو فتح باب الغرفة المجاورة، أو حتى باب الغرفة الأمامية، فلن يجرؤ الاثنان على إيقافه؛ ربما يكون الحل الأبسط للأمر كله هو أن يدفعه إلى أقصى حد.

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

ولكن ربما يتمكنون من القبض عليه بعد كل شيء، وبمجرد إسقاطه، فإن كل التفوق الذي كان يتمتع به الآن عليهم في جانب معين سوف يضيع.

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

لذلك، فضّل أمان الحل الذي كان لابد أن يأتي به المسار الطبيعي للأحداث، وعاد إلى غرفته دون أن يقول أي كلمة أخرى، سواء منه أو من الحراس.

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

ألقى بنفسه على سريره وأخذ تفاحة لذيذة من المغسلة، والتي كان قد أعدها لتناول الإفطار في الليلة السابقة.

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

الآن كان هذا فطوره الوحيد، وعلى أية حال، كما أكد لنفسه مع اللقمة الكبيرة الأولى، كان أفضل بكثير من فطور المقهى الليلي القذر الذي ربما كان ليتمكن من الحصول عليه بفضل رحمة الحراس.

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

كان يشعر بالراحة والثقة؛ ورغم غيابه عن مناوبته في البنك هذا الصباح، إلا أنه كان من السهل تبرير ذلك نظرًا لمنصبه الرفيع نسبيًا هناك. فهل يُعقل أن يُقدم عذره الحقيقي؟

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

كان ينوي فعل ذلك. إن لم يُصدّق، وهو أمرٌ مفهوم في هذه الحالة، فقد يستعين بالسيدة جروباش كشاهد، أو حتى بالشيخين من الجهة المقابلة، واللذين كانا على الأرجح في طريقهما إلى النافذة المقابلة في تلك اللحظة.

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

لقد تفاجأ "ك"، أو على الأقل من وجهة نظر الحراس، بأنهم اقتادوه إلى الغرفة وتركوه هناك وحيداً، في حين أتيحت له عدة فرص لقتل نفسه.

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

في الوقت نفسه، تساءل، بناءً على سلسلة أفكاره، عن السبب الذي قد يدفعه إلى فعل ذلك. ربما لأن الجالسين بجانبه اعترضا فطوره.

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

لقد كان من غير المجدي أن يقتل نفسه، وحتى لو أراد أن يفعل ذلك، فلن يتمكن من ذلك بسبب عدم جدوى الأمر.

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

ولو لم تكن القيود الفكرية التي يعاني منها الحراس بارزة إلى هذا الحد، لكان من الممكن أن نفترض أنهم أيضاً لن يروا أي خطر في تركه بمفرده، وذلك بسبب قناعاتهم المشتركة.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

بإمكانهم الآن، إذا رغبوا، أن يراقبوه وهو يذهب إلى خزانة حائط صغيرة يحتفظ فيها بمشروب جيد، ويفرغ كوبًا أولاً كبديل للإفطار، ويخصص كوبًا ثانيًا لمنحه الشجاعة، والأخير فقط كإجراء احترازي في حالة الضرورة.