Məhkəmə

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

Kimsə Jozef K.-ya böhtan atmış olmalı idi, çünki bir səhər heç bir səhv etmədən həbs olundu. Hər gün saat səkkiz radələrində ona səhər yeməyi gətirən ev sahibəsi xanım Qrubaxın aşpazı bu dəfə gəlmədi.

Das war noch niemals geschehen.

Bu, əvvəllər heç vaxt baş verməmişdi.

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K. bir müddət daha gözlədi, yastığından qarşısında yaşayan yaşlı qadına qeyri-adi bir maraqla baxdı. Sonra həm çaşqınlıq, həm də aclıq hiss edərək qapının zəngini çaldı. Dərhal qapı döyüldü və o mənzildə əvvəllər heç görmədiyi bir kişi içəri girdi.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

Arıq, lakin möhkəm bədən quruluşuna malik idi. Əynində səyahət kostyumlarına bənzər, müxtəlif qırışları, cibləri, toqaları, düymələri və kəməri olan, sıx oturan qara don var idi və nəticədə, məqsədi aydın olmasa da, xüsusilə praktik görünürdü.

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

"Sən kimsən?" deyə çarpayıda, demək olar ki, dik oturmuş K. soruşdu.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

Kişi isə, sanki onun gəlişi qəbul edilməli idimiş kimi, sualı qulaqardına vurdu və sadəcə olaraq soruşdu: "Zəngi sən basdın?" "Anna mənə səhər yeməyi gətirməlidir", - dedi K. və əvvəlcə diqqət və diqqətlə səssizcə kişinin əslində kim olduğunu müəyyən etməyə çalışdı.

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

Amma o, uzun müddət onların baxışlarına baxmadı, əvəzində qapını yüngülcə açıb içəridə dayanan birinə dedi: "O, Annanın ona səhər yeməyi gətirməsini istəyir." Qonşu otaqda kiçik bir gülüş səsi eşidildi; səsə görə, bir neçə nəfərin iştirak edib-etmədiyi bəlli deyildi.

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

Qərib artıq bilmədiyi bir şey öyrənə bilməsə də, K.-ya xəbərçi kimi bir tonda dedi: "Bu mümkün deyil." "Bu, xəbər olardı," dedi K., çarpayıdan sıçrayaraq və tez şalvarını geyinərək. "Qonşu otaqda necə insanlar olduğunu və xanım Qrubaxın bu narahatlığı mənə necə haqq qazandıracağını görmək istəyirəm." Dərhal ağlına gəldi ki, bunu ucadan deməməli idi və bir növ qəribin nəzarət etmək hüququnu qəbul edir, amma indi bu, onun üçün vacib deyildi.

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

Ən azından qərib bunu belə şərh etdi, çünki dedi: "Burada qalmağı üstün tutmazdın?" "Mən burada qalmaq istəmirəm, nə də səninlə danışmaq istəmirəm, təki özünü təqdim etməsən." "Bu, xoş niyyətli idi," dedi qərib və sonra könüllü olaraq qapını açdı.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

K.-nın istədiyindən daha yavaş girdiyi növbəti otağa ilk baxışdan demək olar ki, əvvəlki axşamla eyni görünürdü.

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

Bu, xanım Qrubaxın qonaq otağı idi; bəlkə də bu gün mebel, yorğan, çini qab və fotoşəkillərlə dolu olan bu otaqda həmişəkindən bir az daha çox yer var idi, amma bu, dərhal hiss olunmadı, xüsusən də əsas dəyişiklik açıq pəncərənin yanında əlində kitabla oturan və indi yuxarı baxan bir kişinin olması idi.

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

"Otağında qalmalıydın! Bunu sənə Franz demədimi?" "Bəli, nə istəyirsən?" K. qapıda dayanmış, sonra da geri dönmüş Franz adlı yeni tanışına baxaraq dedi.

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

Açıq pəncərədən yenə də hər şeyi görməyə davam etmək üçün, həqiqətən də qocalıq maraqla qarşıdakı pəncərəyə yaxınlaşan yaşlı qadını görmək olurdu.

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

– Mən xanım Qrubaxı istəyirəm... – dedi K., sanki ondan uzaqda dayanan iki kişidən qopub yeriməyə davam etmək istəyirmiş kimi hərəkət edərək.

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

“Xeyr”, pəncərənin yanındakı kişi kitabı kiçik masanın üstünə atıb ayağa qalxdı. “Gedə bilməzsən, sən məhbussan.” “Görünür, elədir”, K. dedi. “Bəs niyə belədir?” sonra soruşdu. “Biz burada bunu sənə deməyə gəlməmişik.”

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

Otağına get və gözlə. Proses artıq başlayıb və hər şeyi vaxtında öyrənəcəksən. Səninlə belə mehribancasına danışmaqla vəzifələrimin hüdudlarından kənara çıxıram.

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

Amma ümid edirəm ki, bunu yalnız Frans eşidər və o özü də bütün qaydalara zidd olsa belə, sənə qarşı mehribandır.

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

"Əgər qəyyumlarınızı seçməkdə olduğu kimi şanslı olmağa davam etsəniz, əmin ola bilərsiniz." K. oturmaq istədi, amma indi gördü ki, pəncərənin yanındakı kreslodan başqa bütün otaqda oturacaq yoxdur.

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

— Bütün bunların nə qədər doğru olduğunu tezliklə görəcəksiniz, — dedi Franz və o, digər kişi ilə eyni anda ona yaxınlaşdı. Xüsusilə də sonuncu K.-nın üzərində xeyli ucaldı və tez-tez çiyninə vurdu.

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

Hər ikisi K.-nın gecə köynəyinə baxdı və dedi ki, indi daha pis köynək geyinməli olacaq, amma bu köynəyi də, digər paltarlarını da saxlayacaqlar və əgər işi müsbət nəticələnərsə, onu ona qaytaracaqlar.

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

“Əşyaları depoya yox, bizə verməyiniz daha yaxşıdır”, - dedilər, “çünki depoda mənimsəmə daha çox baş verir və üstəlik, müvafiq prosedurların başa çatıb-çatmamasından asılı olmayaraq, müəyyən bir müddətdən sonra bütün əşyaları orada satırlar”.

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

Və bu cür proseslər, xüsusən də son zamanlar nə qədər vaxt aparır.

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

Onlar sonda depodan gəlir əldə edəcəkdilər, amma bu gəlirlər, birincisi, onsuz da azdır, çünki satış təklif edilən məbləğlə deyil, rüşvətin miqdarı ilə müəyyən edilir və ikincisi, təcrübənin göstərdiyi kimi, bu gəlirlər əldən-ələ və ildən-ilə ötürüldükdə daha da azalır.” K. bu sözlərə az əhəmiyyət verirdi; hələ də sahib ola biləcəyi əşyaları üzərində sərəncam vermək hüququnu o qədər də yüksək qiymətləndirmirdi; vəziyyəti barədə aydınlıq gətirmək onun üçün daha vacib idi. Lakin bu insanların yanında o, heç düşünə də bilmirdi; ikinci mühafizəçinin qarnı - onlar yalnız mühafizəçi ola bilərdilər - dəfələrlə ona zahirən dostcasına toxunurdu. Lakin başını qaldıranda quru, sümüklü, bu kök bədənində yersiz, güclü, yanlara çevrilmiş burnu olan, başının üstündə digər mühafizəçi ilə söhbət edən bir üz gördü.

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

Onlar necə insanlar idilər? Nədən danışırdılar? Hansı hakimiyyətə mənsub idilər? K. qanunun aliliyi ilə idarə olunan bir dövlətdə yaşayırdı; hər yerdə sülh hökm sürürdü, bütün qanunlar qüvvədə idi, bəs kim onun mənzilində ona hücum etməyə cəsarət etdi?

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

O, həmişə hər şeyə mümkün qədər yüngül yanaşır, ən pisinin yalnız ən pisi baş verəndə baş verəcəyinə inanırdı və hər şey təhlükə altında olsa belə, gələcək üçün heç bir tədbir görmürdü.

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

Amma bu, ona doğru görünmürdü; bütün bunlara zarafat, bankdakı həmkarlarının naməlum səbəblərdən, bəlkə də otuzuncu doğum günü olduğu üçün onun üçün hazırladıqları kobud bir zarafat kimi baxmaq olardı; əlbəttə ki, bu, mümkün idi, bəlkə də o, sadəcə mühafizəçilərin üzündə gülməli idi və onlar da güləcəkdilər, bəlkə də onlar küçə küncündəki qapıçılar idilər, ona bənzəmirdilər — buna baxmayaraq, bu dəfə o, mühafizəçi Fransı ilk dəfə görəndə bu insanlar üzərində malik ola biləcəyi ən kiçik bir üstünlüyü də əldən verməməkdə qərarlı idi.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

K. sonradan insanların onun yumor hissinin olmadığını deməsində çox az təhlükə görürdü, amma o, təcrübədən öyrənmək onun adi vərdişi olmasa da, dostlarından fərqli olaraq, mümkün nəticələrin heç bir fərqində olmadan və tam şüurlu şəkildə ehtiyatsız davrandığı və nəticədə cəzalandırıldığı bir neçə əhəmiyyətsiz hadisəni xatırlayırdı.

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

Bu, bir daha təkrarlanmamalı idi, heç olmasa bu dəfə yox; əgər bu komediya idisə, o, bunun bir hissəsi olmaq istəyirdi.

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

Hələ də sərbəst idi. "Bağışlayın," dedi və mühafizəçilərin arası ilə otağına tələsdi. "Ağıllı görünür," deyə arxasında kiminsə dediyini eşitdi.

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

Otağında dərhal masasının çekmecelerini açdı; hər şey qaydasında idi, amma həyəcandan axtardığı şəxsiyyət vəsiqələrini dərhal tapa bilmədi.

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

Nəhayət, velosiped sürmək üçün icazəsini tapdı və onu mühafizəçilərə aparmaq üzrə idi, amma sonra sənəd çox əhəmiyyətsiz göründü və doğum haqqında şəhadətnaməni tapana qədər axtarışa davam etdi.

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

O, növbəti otağa qayıdanda qarşı tərəfin qapısı təzəcə açılırdı və xanım Qrubax içəri girmək üzrə idi.

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

K.-nı güclə tanıdığı üçün onu yalnız bir anlıq gördülər, amma utandı, bağışlanma dilədi, yoxa çıxdı və qapını çox ehtiyatla bağladı. "Xahiş edirəm, içəri girin", K. indicə deməyi bacarmışdı.

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

Amma indi o, kağızları ilə otağın ortasında dayanıb, hələ də bir daha açılmayan qapıya baxırdı və yalnız açıq pəncərənin yanındakı kiçik masada oturan və K.-nın indi anladığı kimi, səhər yeməyini yeyən mühafizəçilərin səsi onu təəccübləndirdi.

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

"Niyə içəri girmədi?" deyə soruşdu. "Ona icazə verilmir", - dedi hündür mühafizəçi. "Sən həbsdəsən." "Mən necə həbs oluna bilərəm?"

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

Bəs bu şəkildə də?” “İndi yenidən başla,” dedi keşikçi, yağlı çörək rulonunu bal çəlləyinə batıraraq.

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

— Biz belə suallara cavab vermirik. — Sən onlara cavab verməli olacaqsan, — dedi K. — Budur mənim şəxsiyyət vəsiqələrim; indi mənə öz sənədlərini və ən əsası həbs qərarını göstər. — Aman Allahım! — dedi mühafizəçi, — vəziyyətinizi qəbul edə bilmirsiniz və deyəsən, hazırda bütün insanlardan sizə ən yaxın olan bizi qəsdən təhrik etməyə çalışmısınız. — Düzdür, inanın, — dedi Franz, tutduğu qəhvə fincanı ağzına aparmadan, uzun, yəqin ki, mənalı, amma anlaşılmaz baxışlarla K.-ya baxaraq. K. bilmədən Franzla baxış dialoquna girdi, amma sonra sənədlərinə vurub dedi: — Budur mənim şəxsiyyət vəsiqələrim. — Bunların bizim nə vecimizdədir? — deyə ucaboy mühafizəçi qışqırdı.

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

"Sən uşaqdan da pis davranırsan. Nə istəyirsən? Bizimlə, yəni mühafizəçilərlə qanuniliyi və həbs orderlərini müzakirə edərək böyük, lənətə gəlmiş məhkəməni tez bir zamanda başa çatdırmaq istəyirsən?"

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

Biz şəxsiyyət vəsiqəsi haqqında demək olar ki, heç nə bilməyən və sizin işinizdə yeganə məqsədiniz gündə on saat sizin üçün keşik çəkmək və bunun müqabilində pul almaq olan aşağı səviyyəli işçilərik.

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

Biz sadəcə bu qədərik, amma başa düşə bilirik ki, xidmətində olduğumuz yüksək hakimiyyət orqanları belə bir həbs əmri verməzdən əvvəl həbsin səbəblərini və həbs olunan şəxsin şəxsiyyətini çox dəqiq müəyyən etməlidirlər.

Es gibt darin keinen Irrtum.

Bunda heç bir səhv yoxdur.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

Bildiyim qədəri ilə, hakimiyyət orqanlarımız - və yalnız ən aşağı rütbəli şəxsləri tanıyıram - əhalini günahlandırmağa çalışmırlar, əksinə, qanunda deyildiyi kimi, günahkarlıq hissinə qapılıb gözətçilərimizi göndərməlidirlər. Qanun budur.

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

“Harada səhv ola bilər?” “Mən bu qanunu bilmirəm”, K. dedi. “Sənin üçün daha pisdir”, – mühafizəçi dedi.

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

– Yəqin ki, bu, yalnız sizin beyninizdə mövcuddur, – dedi K., birtəhər mühafizəçilərin beyninə girmək, onları öz xeyrinə çevirmək və ya orada möhkəmlənmək istəyirdi.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

Amma mühafizəçi sadəcə laqeydliklə dedi: "Hiss edəcəksən." Fransis müdaxilə etdi və dedi: "Bax, Villem, o, qanunu bilmədiyini etiraf edir və eyni zamanda günahsız olduğunu iddia edir." "Tamamilə haqlısan, amma ona heç nəyi başa sala bilməzsən," digəri dedi.

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

K. artıq cavab vermədi; o düşündü ki, bu ən aşağı orqanların — özləri də etiraf edirlər ki, — cırıltısına daha da çaşmalıyam? Axı onlar heç anlamadıqları şeylərdən danışırlar.

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

Onların təhlükəsizliyi yalnız axmaqlıqları üzündən mümkündür. Eyni səviyyəli biri ilə dediyim bir neçə söz, hər şeyi onlarla ən uzun söhbətlərdən müqayisəolunmaz dərəcədə aydınlaşdıracaq.

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

Otağın boş yerində bir neçə dəfə irəli-geri gəzdi; orada daha yaşlı bir kişini pəncərəyə sürüyüb qucaqlayan yaşlı qadını gördü.

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

K. bu tamaşaya son qoymalı idi: “Məni rəisinin yanına aparın”, dedi. “İstəyənə qədər; ondan əvvəl yox”, Villem adlı mühafizəçi dedi.

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

“İndi isə sənə məsləhət görürəm ki,” deyə əlavə etdi, “otağına get, sakit qal və sənə nə ediləcəyini görmək üçün gözlə.”

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

Özünüzü faydasız düşüncələrlə yayındırmamağı, əksinə özünüzü toparlamağı məsləhət görürük; sizə böyük tələblər qoyulacaq.

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

Bizə əməkdaşlığımıza layiq olduğu kimi yanaşmadın; unutdun ki, biz, nə olsaq da, indi heç olmasa sənə qarşı azad insanlarıq və bu, kiçik bir üstünlük deyil.

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

Buna baxmayaraq, pulunuz varsa, küçənin o biri tərəfindəki qəhvəxanadan sizə kiçik bir səhər yeməyi gətirməyə hazırıq.

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

K. bu təklifə cavab vermədən bir müddət hərəkətsiz dayandı.

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

Bəlkə də, əgər o, qonşu otağın, hətta giriş otağının qapısını açsaydı, ikisi də onu saxlamağa cəsarət etməzdilər; bəlkə də bütün məsələnin ən sadə həlli onu ifrat həddə çatdırmaq olardı.

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

Amma bəlkə də onu ələ keçirərdilər və yıxıldıqdan sonra, müəyyən mənada onlar üzərində saxladığı bütün üstünlüyü itirərdi.

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

Buna görə də, hadisələrin təbii gedişatının gətirəcəyi həllin təhlükəsizliyini üstün tutdu və özü və ya mühafizəçilər tərəfindən başqa bir söz demədən otağına qayıtdı.

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

Özünü yatağına atdı və dünən axşam səhər yeməyi üçün hazırladığı lavabodan gözəl bir alma götürdü.

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

İndi bu onun yeganə səhər yeməyi idi və hər halda, ilk böyük tikə ilə özünə əmin olduğu kimi, mühafizəçilərin mərhəməti ilə ala biləcəyi çirkli gecə kafesindən daha yaxşı idi.

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

O, özünü yaxşı və özünəinamlı hiss edirdi; bu səhər bankdakı növbəsini qaçırsa da, oradakı nisbətən yüksək vəzifəsi nəzərə alınmaqla, bu, asanlıqla bəraət qazandırıla bilərdi. Əsl bəhanəni o gətirməlidirmi?

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

O, bunu etmək niyyətində idi. Əgər ona inanmasaydılar, bu halda başa düşüləndir, şahid kimi xanım Qrubaxı, hətta o anda qarşı pəncərəyə doğru gedən iki qoca kişini də göstərə bilərdi.

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

K., özünü öldürmək üçün bir neçə fürsəti olanda, onu otağa zorla salıb orada tək qoymalarına, ya da heç olmasa mühafizəçilərin nöqteyi-nəzərindən təəccübləndi.

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

Lakin eyni zamanda, düşüncələrinə əsaslanaraq, bunu etmək üçün hansı səbəbdən ola biləcəyini düşünürdü. Bəlkə də yanında oturan iki nəfərin onun səhər yeməyinə mane olması səbəbindən.

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

Özünü öldürmək o qədər mənasız olardı ki, hətta bunu etmək istəsəydi belə, mənasızlığı üzündən bunu edə bilməzdi.

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

Əgər mühafizəçilərin intellektual məhdudiyyətləri bu qədər təəccüblü olmasaydı, ortaq inanclarına görə, onlar da onu tək qoymaqda heç bir təhlükə görməyəcəklərini düşünmək olardı.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

İndi istəsələr, onun yaxşı bir şnaps saxladığı kiçik bir divar şkafına necə getdiyini, səhər yeməyi əvəzinə əvvəlcə bir stəkanı boşaltdığını və cəsarətləndirmək üçün ikinci bir stəkanı təyin etdiyini, ikincisini isə yalnız zəruri hallarda ehtiyat tədbiri kimi izləyə bilərlər.