Şahmat

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

Gecəyarısı Nyu-Yorkdan Buenos-Ayresə yola düşməli olan böyük sərnişin gəmisində son bir saatın həmişəki kimi səs-küy var idi.

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben, Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume, Koffer und Blumen wurden geschleppt, Kinder liefen neugierig treppauf und treppab, während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte.

Kənddən gələn qonaqlar dostlarını müşayiət etmək üçün toplaşmışdılar, əyri papaqlı teleqrafçı oğlanlar qəbul otaqlarında adlar qışqırırdılar, çamadanlar və çiçəklər daşınırdı, uşaqlar maraqla pilləkənlərlə yuxarı-aşağı qaçırdılar, orkestr isə tribuna şousu üçün aramla çalırdı.

Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, als neben uns zwei- oder dreimal Blitzlicht scharf aufsprühte – anscheinend war irgendein Prominenter knapp vor der Abfahrt noch rasch von Reportern interviewt und photographiert worden.

Gəzinti meydançasındakı səs-küydən bir az aralıda bir tanışımla danışırdım ki, yanımızda işıqlar iki-üç dəfə kəskin şəkildə söndü - görünür, hansısa məşhur yola düşməzdən əvvəl reportyorlar tərəfindən tez bir zamanda müsahibə verilib şəkli çəkilib.

Mein Freund blickte hin und lächelte. »Sie haben da einen raren Vogel an Bord, den Czentovic.« Und da ich offenbar ein ziemlich verständnisloses Gesicht zu dieser Mitteilung machte, fügte er erklärend bei: »Mirko Czentovic, der Weltschachmeister.

Dostum baxıb gülümsədi. "Orada nadir bir quş var, Çentoviç." Və görünür, bu elanı anlamadığım üçün o, izahat olaraq əlavə etdi: "Mirko Çentoviç, dünya şahmat çempionu."

Er hat ganz Amerika von Ost nach West mit Turnierspielen abgeklappert und fährt jetzt zu neuen Triumphen nach Argentinien.«

O, şərqdən qərbə qədər bütün Amerikanı gəzib, turnirlərdə oynayıb və indi yeni qələbələr üçün Argentinaya yollanır.

In der Tat erinnerte ich mich nun dieses jungen Weltmeisters und sogar einiger Einzelheiten im Zusammenhang mit seiner raketenhaften Karriere –, mein Freund, ein aufmerksamerer Zeitungsleser als ich, konnte sie mit einer ganzen Reihe von Anekdoten ergänzen.

Əslində, indi bu gənc dünya çempionunu və hətta onun sürətli karyerası ilə bağlı bəzi detalları xatırladım - məndən daha diqqətli qəzet oxucusu olan dostum onları bir sıra lətifələrlə tamamlaya bildi.

Czentovic hatte sich vor etwa einem Jahr mit einem Schlage neben die bewährtesten Altmeister der Schachkunst, wie Aljechin, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow, gestellt; seit dem Auftreten des siebenjährigen Wunderkindes Rzecewski bei dem Schachturnier 1922 in New York hatte noch nie der Einbruch eines völlig Unbekannten in die ruhmreiche Gilde derart allgemeines Aufsehen erregt.

Təxminən bir il əvvəl Çentoviç qəfildən özünü Alekhine, Capablanca, Tartakower, Lasker və Bogoljubow kimi ən tanınmış şahmat ustaları ilə bir sıraya qoymuşdu; yeddi yaşlı vunderkind Rzecevskinin 1922-ci ildə Nyu-Yorkda keçirilən şahmat turnirində meydana çıxmasından bəri, tamamilə naməlum bir şəxsin məşhur gildiyaya daxil olması heç vaxt belə ümumi sensasiyaya səbəb olmamışdı.

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen.

Çünki Çentoviçin intellektual keyfiyyətləri əvvəldən belə parlaq bir karyeranın göstəricisi kimi görünmürdü.

Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben, und wie einer seiner verärgerten Kollegen ingrimmig spottete, »seine Unbildung war auf allen Gebieten gleich universell«.

Tezliklə sirr üzə çıxdı ki, bu şahmat ustası şəxsi həyatında orfoqrafik səhv olmadan heç bir dildə cümlə yaza bilmir və əsəbiləşən həmkarlarından birinin istehza ilə dediyi kimi, "onun cahilliyi bütün sahələrdə eyni dərəcədə yaygın idi".

Sohn eines blutarmen südslawischen Donauschiffers, dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer Überrannt wurde, war der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden, und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

Bir gecə taxıl buxar gəmisi tərəfindən kiçik barjası basdırılan kasıb Cənubi Slavyan Dunay qayıqçısının oğlu olan o vaxtkı on iki yaşlı oğlan atasının ölümündən sonra ucqar kəndin keşişi tərəfindən yazıqlıqdan götürüldü və yaxşı keşiş susqun, kütbaş, genişbaş uşağın kənd məktəbində öyrənə bilmədiklərini ona evdə fərdi dərslər verməklə kompensasiya etməyə çalışdı.

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich. Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an; auch für die simpelsten Unterrichtsgegenstände fehlte seinem schwerfällig arbeitenden Gehirn jede festhaltende Kraft.

Amma səylər boşa çıxdı. Mirko yüz dəfə izah edilmiş personajlara qəribə bir baxışla baxdı; hətta ən sadə mövzular üçün belə, onun ləng beyninin heç bir gücünü saxlaya bilmədi.

Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen, und ein Buch oder eine Zeitung zu lesen bedeutete für den schon halbwüchsigen Jungen noch besondere Anstrengung.

On dörd yaşında olsa belə, o, hələ də hesablamaları aparmaq üçün barmaqlarından istifadə etməli idi və artıq yarımçıq qalan oğlan üçün kitab və ya qəzet oxumaq hələ də xüsusi bir səy demək idi.

Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen.

Mirkonu heç bir şəkildə istəksiz və ya itaətsiz adlandırmaq olmaz.

Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.

O, itaətkarlıqla deyilənləri edirdi: su gətirir, odun yarır, tarlalarda işləyir, mətbəxi təmizləyir və əsəbiləşdirici dərəcədə yavaş olsa da, tələb olunan bütün işi etibarlı şəkildə yerinə yetirirdi.

Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.

Amma inadkar oğlanda yaxşı pastoru ən çox qıcıqlandıran şey onun tam laqeydliyi idi.

Er tat nichts ohne besondere Aufforderung, stellte nie eine Frage, spielte nicht mit anderen Burschen und suchte von selbst keine Beschäftigung, sofern man sie nicht ausdrücklich anordnete; sobald Mirko die Verrichtungen des Haushalts erledigt hatte, saß er stur im Zimmer herum mit jenem leeren Blick, wie ihn Schafe auf der Weide haben, ohne an den Geschehnissen rings um ihn den geringsten Anteil zu nehmen.

Xüsusi olaraq soruşulmadan heç nə etmirdi, heç vaxt sual vermirdi, başqa oğlanlarla oynamırdı və açıq şəkildə əmr edilmədikcə öz fəaliyyəti ilə məşğul olmurdu; Mirko ev işlərini bitirən kimi, ətrafında baş verən hadisələrdə heç bir rol oynamadan, otlaqdakı qoyunlar kimi boş baxışlarla inadla otaqda otururdu.

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

Keşiş axşam jandarma serjantı ilə uzun kəndli qəlyanını üfləyərək həmişəki kimi üç şahmat oyunu oynayarkən, sarışın oğlan səssizcə onun yanında oturub ağır göz qapaqlarının altındakı dama-dama taxtaya yuxulu və laqeyd baxırdı.

Eines Winterabends klingelten, während die beiden Partner in ihre tägliche Partie vertieft waren, von der Dorfstraße her die Glöckchen eines Schlittens rasch und immer rascher heran.

Bir qış axşamı, iki tərəfdaş gündəlik oyunlarına başları qarışarkən, kənd küçəsindən xizək zəngləri sürətlə və getdikcə daha sürətlə çalındı.

Ein Bauer, die Mütze mit Schnee überstäubt, stapfte hastig herein, seine alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.

Papağı qarla örtülmüş bir fermer tələsik içəri girdi; qoca anası ölüm ayinini keçirirdi və keşiş son ayinləri vaxtında yerinə yetirməyə tələsməlidir. Keşiş tərəddüd etmədən onun ardınca getdi.

Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.

Hələ pivə stəkanını içib qurtarmamış jandarma serjantı vida əlaməti olaraq yeni bir qəlyan yandırdı və ağır çəkmələrini geyinməyə hazırlaşarkən Mirkonun oyun davam edərkən baxışlarının şahmat taxtasına necə dayanmadan zilləndiyini gördü.

»Na, willst du sie zu Ende spielen?« spaßte er, vollkommen überzeugt, daß der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett richtig zu rücken verstünde. Der Knabe starrte scheu auf, nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers.

"Bunu bitirmək istəyirsən?" deyə zarafatla soruşdu, yuxulu oğlanın lövhədəki bir parçanı da düzgün hərəkət etdirə bilməyəcəyinə tamamilə əmin idi. Oğlan utancaqcasına baxdı, sonra başını tərpətdi və keşişin oturacağına oturdu.

Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe. Die zweite Partie fiel nicht anders aus.

On dörd gedişdən sonra jandarma serjantı məğlub oldu və məğlubiyyətinin heç də təsadüfən ehtiyatsız hərəkət səbəbindən olmadığını etiraf etməli oldu. İkinci oyun da fərqli alınmadı.

»Bileams Esel!« rief erstaunt bei seiner Rückkehr der Pfarrer aus, dem weniger bibelfesten Gendarmeriewachtmeister erklärend, schon vor zweitausend Jahren hätte sich ein ähnliches Wunder ereignet, daß ein stummes Wesen plötzlich die Sprache der Weisheit gefunden habe.

“Bilamın eşşəyi!” deyə keşiş qayıdanda təəccüblə qışqırdı və Müqəddəs Kitabdan daha az xəbərdar olan jandarma serjantına oxşar bir möcüzənin iki min il əvvəl lal bir varlığın qəfildən müdriklik dilini tapdığı zaman baş verdiyini izah etdi.

Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern. Mirko schlug auch ihn mit Leichtigkeit.

Saat gec olmasına baxmayaraq, keşiş yarımsavadlı köməkçisini duelə çağırmaqdan özünü saxlaya bilmədi. Mirko onu da asanlıqla məğlub etdi.

Er spielte zäh, langsam, unerschütterlich, ohne ein einziges Mal die gesenkte breite Stirn vom Brette aufzuheben.

O, əyilmiş, enli alnını lövhədən bir dəfə də olsun qaldırmadan, inadla, yavaş-yavaş, sarsılmaz şəkildə çalırdı.

Aber er spielte mit unwiderlegbarer Sicherheit; weder der Gendarmeriewachtmeister noch der Pfarrer waren in den nächsten Tagen imstande, eine Partie gegen ihn zu gewinnen.

Amma o, danılmaz inamla oynadı; sonrakı günlərdə nə jandarma serjantı, nə də keşiş ona qarşı bir oyun da qazana bilmədi.

Der Pfarrer, besser als irgend jemand befähigt, die sonstige Rückständigkeit seines Zöglings zu beurteilen, wurde nun ernstlich neugierig, wieweit diese einseitige sonderbare Begabung einer strengeren Prüfung standhalten würde.

Şagirdinin ümumi geriliyini qiymətləndirməkdə hər kəsdən daha təcrübəli olan pastor, indi bu birtərəfli, qəribə istedadın daha ciddi bir imtahana nə dərəcədə tab gətirəcəyi ilə ciddi şəkildə maraqlanmağa başladı.

Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war.

Mirkonun tüklü, saman kimi sarı saçlarını kənd bərbəri onu bir qədər yaraşıqlı etmək üçün kəsdirdikdən sonra, onu xizəyi ilə qonşu kiçik şəhərə apardı. Orada əsas meydandakı kafedə təcrübəsinə əsaslanaraq özünün də rəqibi olmadığı qəzəbli şahmatçıların olduğu bir künc tanıyırdı.

Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob, wo der Junge befremdet mit scheu nieder geschlagenen Augen in einer Ecke stehenblieb, bis man ihn zu einem der Schachtische hinrief.

Pastor, on beş yaşlı, saman sarışın və qırmızıyanaqlı, qoyun dərisindən hazırlanmış paltosunu içəri çevirmiş və ağır, hündür çəkmələr geyinmiş oğlanı qəhvəxanaya itələdikdə, oğlan şahmat masalarından birinə çağırılana qədər küncdə çaşqınlıqla dayandı.

In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte. In der zweiten Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis.

Mirko ilk oyunda məğlub oldu, çünki o, heç vaxt bacarıqlı keşişin oynadığı sözdə Siciliya Açılışını görməmişdi. İkinci oyunda o, ən yaxşı oyunçu ilə heç-heçə etdi.

Von der dritten und vierten an schlug er sie alle, einen nach dem andern.

Üçüncü və dördüncü raundlardan etibarən o, hamısını bir-birinin ardınca məğlub etdi.

Nun ereignen sich in einer kleinen südslawischen Provinzstadt höchst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses bäuerlichen Champions für die versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation.

İndi kiçik bir Cənubi Slavyan əyalət şəhərində çox nadir hallarda maraqlı hadisələr baş verir; buna görə də bu kəndli çempionunun ilk peyda olması dərhal toplaşan hörmətli şəxslər üçün sensasiyaya çevrildi.

Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe müßte unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verständigen könne.

Yekdilliklə qərara alındı ​​ki, şahmat klubunun digər üzvləri çağırılsın və ən əsası şahmat fanatı olan qoca qraf Simçiç qəsrində xəbərdar edilsin deyə, vunderkin sabahkı günə qədər şəhərdə qalması mütləqdir.

Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.

Öz məmuruna tamamilə yeni bir qürurla baxan, lakin kəşf sevincinə baxmayaraq, məcburi bazar günü ibadətini qaçırmaq istəməyən pastor, Mirkonu başqa bir məhkəmə üçün geridə qoymağa razı oldu.

Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt.

Gənc Çentoviç şahmat klubunun hesabına oteldə yerləşdirildi və həmin axşam ilk dəfə tualet gördü. Növbəti bazar günü günortadan sonra şahmat otağı həddindən artıq dolu idi.

Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern; schließlich wurde eine Simultanpartie vorgeschlagen.

Dörd saat lövhənin qarşısında hərəkətsiz oturan Mirko, bir kəlmə də demədən və hətta başını qaldırmadan bir oyunçunun ardınca digərini məğlub etdi; nəhayət, eyni vaxtda oyun nümayişi təklif edildi.

Es dauerte eine Welle, ehe man dem Unbelehrten begreiflich machen konnte, daß bei einer Simultanpartie er allein gegen die verschiedenen Spieler zu kämpfen hätte.

Xəbərsizlərin eyni vaxtda keçirilən oyunda fərqli oyunçulara qarşı təkbaşına döyüşməli olacağını başa düşməsi bir müddət çəkdi.

Aber sobald Mirko diesen Usus begriffen, fand er sich rasch in die Aufgabe, ging mit seinen schweren, knarrenden Schuhen langsam von Tisch zu Tisch und gewann schließlich sieben von den acht Partien.

Lakin Mirko bu vərdişi başa düşən kimi tez bir zamanda işə başladı, ağır, cırıltılı ayaqqabılarında yavaş-yavaş masadan masaya gəzdi və nəticədə səkkiz oyundan yeddisində qalib gəldi.

Nun begannen große Beratungen. Obwohl dieser neue Champion im strengen Sinne nicht zur Stadt gehörte, war doch der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet.

İndi geniş müzakirələr başladı. Bu yeni çempion yalnız şəhərə məxsus olmasa da, yerli milli qürur aydın şəkildə alovlandı.

Vielleicht konnte endlich die kleine Stadt, deren Vorhandensein auf der Landkarte kaum jemand bisher wahrgenommen, zum erstenmal sich die Ehre erwerben, einen berühmten Mann in die Welt zu schicken.

Bəlkə də, xəritədə mövcudluğunu indiyə qədər heç kim hiss etmədiyi kiçik şəhər, nəhayət, məşhur bir insanı dünyaya göndərmək şərəfinə nail ola bildi.

Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen.

Qarnizonun kabaresi üçün yalnız şanson müğənniləri və müğənniləri təşkil edən Koller adlı bir agent, subsidiyanın bir il ödənilməsi şərti ilə gənc oğlanın Vyanada tanıdığı əla kiçik bir usta tərəfindən peşəkar şahmat təlimi almasına razı oldu.

Graf Simczic, dem in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.

Altmış illik gündəlik şahmat oyununda heç vaxt belə qəribə bir rəqiblə qarşılaşmayan Qraf Simçiç dərhal məbləği imzaladı. Həmin gündən etibarən gəminin oğlunun heyrətamiz karyerası başladı.

Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde.

Yarım ildən sonra Mirko şahmat texnikasının bütün sirlərinə yiyələnmişdi, lakin sonradan geniş şəkildə müşahidə edilən və ekspert dairələrində lağa qoyulan bir qəribə məhdudiyyətlə.

Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schlachtfeld in den unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen.

Çünki Çentoviç heç vaxt bir şahmat oyununu belə əzbərdən, ya da mütəxəssislərin dediyi kimi, gözü bağlı şəkildə oynaya bilməyib. O, döyüş meydanını sonsuz təxəyyül aləminə proyeksiya etmək qabiliyyətindən tamamilə məhrum idi.

Er mußte immer das schwarz-weiße Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.

O, həmişə altmış dörd kvadrat və otuz iki fiqurdan ibarət qara və ağ kvadratı qarşısında saxlamalı idi; hətta dünya şöhrəti dövründə belə, ustad oyununu yenidən qurmaq və ya özü üçün bir problemi həll etmək istəsəydi, mövqeyi vizual olaraq təsəvvür edə bilsin deyə, daim özü ilə qatlanan cib şahmat dəsti gəzdirirdi.

Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert, wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren.

Bu əhəmiyyətsiz qüsur özlüyündə təxəyyül gücünün çatışmazlığını üzə çıxardı və sanki görkəmli bir virtuoz və ya dirijor açıq partitura olmadan ifa edə və ya dirijorluq edə bilmədiyi kimi, yaxın çevrələrdə də eyni dərəcədə canlı müzakirə edildi.

Aber diese merkwürdige Eigenheit verzögerte keineswegs Mirkos stupenden Aufstieg. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert.

Lakin bu qəribə xüsusiyyət Mirkonun heyrətamiz yüksəlişini heç bir şəkildə gecikdirmədi. On yeddi yaşında o, artıq on iki şahmat mükafatı, on səkkiz yaşında Macarıstan çempionluğu və nəhayət iyirmi yaşında dünya çempionluğu qazanmışdı.

Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und Kühnheit ihm unermeßlich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, daß er gleichfalls in seiner Kindheit derart auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.

Ən cəsur çempionlar, intellektual istedad, təxəyyül və cəsarət baxımından ondan ölçüyəgəlməz dərəcədə üstün idilər, Napoleon ağır Kutuzova, Hannibal isə Livinin uşaqlıqda bəlğəmgətirici və axmaq kimi təəccüblü xüsusiyyətlər göstərdiyini bildirdiyi Fabius Kanktatora necə təslim oldularsa, onun inadkar və soyuq məntiqinə necə təslim oldularsa, elə də oldu.

So geschah es, daß in die illustre Galerie der Schachmeister, die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt, Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen, zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen Welt einbrach, ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten Journalisten nie gelang.

Beləliklə, ən müxtəlif intellektual üstünlük növlərini - filosofları, riyaziyyatçıları, hesablayıcı, təxəyyüllü və çox vaxt yaradıcı təbiətli insanları öz sıralarında birləşdirən şahmat ustalarının möhtəşəm qalereyasına ilk dəfə intellektual dünyanın tamamilə kənar bir adamı daxil oldu: hətta ən hiyləgər jurnalistlər belə nəşr üçün heç bir faydalı söz çıxara bilməyən kök, susqun bir kəndli oğlan.

Freilich, was Czentovic den Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt, ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person.

Əlbəttə ki, Çentoviçin qəzetlərdə cilalanmış bəyanatlar baxımından gizlətdiyi şeyləri tezliklə özü haqqında bol-bol lətifələrlə əvəz etdi.

Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf die Stube des Pfarrers gefegt.

Şahmat lövhəsindən ayağa qalxdığı an, misilsiz bir usta olduğu yerdə, Çentoviç qəribə və demək olar ki, gülməli bir fiqura çevrildi; rəsmi qara kostyumuna, bir qədər diqqət çəkən mirvari sancağı olan dəbdəbəli qalstukuna və diqqətlə baxılmış barmaqlarına baxmayaraq, o, kənddəki keşişin otağını süpürən eyni məhdud kəndli oğlan kimi davranış və davranışında qaldı.

Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an Geld herauszuholen war.

O, kobudcasına və açıq-aşkar utanmadan, həmkarlarının əylənməsinə və qıcıqlanmasına baxmayaraq, kiçik və çox vaxt hətta vulqar tamahkarlıqla istedadından və şöhrətindən mümkün qədər çox pul qoparmağa çalışırdı.

Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend, er spielte in den kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte, er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen und verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die genau wußten, daß er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen für eine ›Philosophie des Schachs‹, die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den geschäftstüchtigen Verleger geschrieben.

O, şəhərdən şəhərə səyahət edir, həmişə ən ucuz otellərdə qalır, qonorarı ödənilmək şərti ilə ən acınacaqlı klublarda oynayır, sabun reklamlarında şəklini çəkirdi və hətta üç cümləni düzgün yaza bilmədiyini çox yaxşı bilən rəqiblərinin lağ etməsinə fikir vermədən adını əslində sahibkar naşir üçün sadə bir Qalisiya tələbəsi tərəfindən yazılmış bir "Şahmat Fəlsəfəsi"nə borc verirdi.

Wie allen zähen Naturen fehlte ihm jeder Sinn für das Lächerliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich für den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewußtsein, all diese gescheiten, Intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die ursprüngliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.

Bütün inadkar təbiətli insanlar kimi, o da gülünc şeylərdən xəbərsiz idi; dünya turnirindəki qələbəsindən bəri özünü dünyanın ən vacib insanı hesab edirdi və bütün bu ağıllı, intellektual, parlaq natiqləri və yazıçıları öz meydanlarında məğlub etdiyinin və ən əsası, onlardan daha çoxuna layiq olduqlarının real faktının fərqində olması onun ilkin özünəinamsızlığını soyuq və əsasən yöndəmsiz şəkildə nümayiş etdirilən qüruruna çevirdi.

»Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln?« schloß mein Freund, der mir gerade einige klassische Proben von Czentovics kindischer Präpotenz anvertraut hatte.

“Bəs bu qədər sürətli şöhrət necə ola bilər ki, bu qədər boş zehni bulandırmasın?” deyə dostum mənə Çentoviçin uşaqcasına təkəbbürünün bəzi klassik nümunələrini etibar etmişdi.

»Wie sollte ein einundzwanzigjähriger Bauernbursche aus dem Banat nicht den Eitelkeitskoller kriegen, wenn er plötzlich mit ein bißchen Figurenherumschieben auf einem Holzbrett in einer Woche mehr verdient als sein ganzes Dorf daheim mit Holzfällen und den bittersten Abrackereien in einem ganzen Jahr?

"Banatdan olan iyirmi bir yaşlı kəndli oğlan, birdən-birə bir həftə ərzində taxta parçaları daşımaqla bütün kəndinin odun doğramaq və ən acı işləri görməklə bir ildə qazandığından daha çox qazandığı halda, necə lovğalıq etməsin?"

Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich für einen großen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, daß ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?

Və sonra, əgər insan Rembrandt, Bethoven, Dante, Napoleonun yaşadığına dair ən kiçik bir şübhə ilə yüklənməsə, özünü böyük insan hesab etmək inanılmaz dərəcədə asan deyilmi?

Dieser Bursche weiß in seinem vermauerten Gehirn nur das eine, daß er seit Monaten nicht eine einzige Schachpartie verloren hat, und da er eben nicht ahnt, daß es außer Schach und Geld noch andere Werte auf unserer Erde gibt, hat er allen Grund, von sich begeistert zu sein.«

Bu adam, qapalı beyni ilə, yalnız bir şeyi bilir: aylardır bir şahmat oyununda da uduzmayıb və yer üzündə şahmat və puldan başqa dəyərlərin də olduğunu bilmədiyi üçün özünə həvəsli olmaq üçün hər cür səbəbi var.

Diese Mitteilungen meines Freundes verfehlten nicht, meine besondere Neugierde zu erregen.

Dostumdan gələn bu mesajlar mənim xüsusi marağımı oyatdı.

Alle Arten von monomanischen, in eine einzige Idee verschossenen Menschen haben mich zeitlebens angereizt, denn je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.

Tək bir ideyaya aludə olan hər cür monomanyak insanlar həyatım boyu məni valeh edib, çünki insan özünü nə qədər çox məhdudlaşdırırsa, sonsuzluğa bir o qədər yaxınlaşır; məhz elə zahirən başqa dünyaya meylli fərdlər öz konkret məsələlərində dünyanın qəribə və olduqca unikal bir ixtisarını qururlar, məsələn, termitlər.

So machte ich aus meiner Absicht, dieses sonderbare Spezimen intellektueller Eingleisigkeit auf der zwölftägigen Fahrt bis Rio näher unter die Lupe zu nehmen, kein Hehl.

Beləliklə, Rioya on iki günlük səyahətim zamanı bu qəribə intellektual birtərəflilik nümunəsinə daha yaxından nəzər salmaq niyyətimi gizlətmədim.

Jedoch: »Da werden Sie wenig Glück haben«, warnte mein Freund. »Soviel ich weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem Material herauszuholen.

Amma: "Orada şansın az olacaq", - deyə dostum xəbərdarlıq etdi. "Bildiyim qədəri ilə, hələ heç kim Çentoviçdən ən kiçik bir psixoloji material belə çıxara bilməyib."

Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der simplen Technik, daß er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet.

Bütün dərin dar düşüncəliliyinin arxasında, bu hiyləgər fermer, öz sahəsindəki həmvətənləri ilə kiçik otellərdə topladığı söhbətlərdən başqa heç bir söhbətdən yayınmaq kimi sadə bir texnika sayəsində zəif cəhətlərini üzə çıxarmamaq üçün böyük zəkasını gizlədir.

Wo er einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben.« Mein Freund sollte in der Tat recht behalten.

Harada savadlı bir insan hiss edirsə, öz qabığına çəkilir; buna görə də heç kim ondan axmaq bir söz eşitdiyinə və ya onun cəhalətinin sonsuz dərinliyini ölçdüyünə görə öyünə bilməz." Dostumun haqlı olduğu sübut edildi.

Während der ersten Tage der Reise erwies es sich als vollkommen unmöglich, an Czentovic ohne grobe Zudringlichkeit, die schließlich nicht meine Sache ist, heranzukommen.

Səfərin ilk bir neçə günü ərzində, sadəcə olaraq mənim tərzim olmayan kobud müdaxiləyə əl atmadan Çentoviçə yaxınlaşmağın tamamilə mümkün olmadığı ortaya çıxdı.

Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde; außerdem erledigte er immer so eilig und stoßhaft seine peripatetische Deckrunde, daß man ihm hätte im Trab nachlaufen müssen, um ihn ansprechen zu können.

Bəzən o, məşhur filmdəki Napoleon kimi əllərini kürəyinin arxasına qoyaraq, qürurla özünə baxan bir pozada gəzinti göyərtəsindən keçirdi; üstəlik, o, həmişə göyərtə ətrafındakı dövrəni o qədər tələsik və qəfil başa vururdu ki, onunla danışmaq üçün onun ardınca qaçmaq lazım gəlirdi.

In den Gesellschaftsräumen wiederum, in der Bar, im Rauchzimmer zeigte er sich niemals; wie mir der Steward auf vertrauliche Erkundigung hin mitteilte, verbrachte er den Großteil des Tages in seiner Kabine, um auf einem mächtigen Brett Schachpartien einzuüben oder zu rekapitulieren.

Lakin o, ictimai otaqlarda, barda, siqaret çəkmə otağında heç vaxt görünmürdü; məxfi sorğu ilə mənə bildirdiyinə görə, o, günün çox hissəsini daxmasında böyük lövhədə şahmat oyunlarını məşq etməklə və ya nəzərdən keçirməklə keçirirdi.

Nach drei Tagen begann ich mich tatsächlich zu ärgern, daß seine zähe Abwehrtechnik geschickter war als mein Wille, an ihn heranzukommen.

Üç gündən sonra onun inadkar müdafiə texnikasının ona yaxınlaşmaq istəyimdən daha bacarıqlı olması məni əsəbiləşdirməyə başladı.

Ich hatte in meinem Leben noch nie Gelegenheit gehabt, die persönliche Bekanntschaft eines Schachmeisters zu machen, und je mehr ich mich jetzt bemühte, mir einen solchen Typus zu personifizieren, um so unvorstellbarer schien mir eine Gehirntätigkeit, die ein ganzes Leben lang ausschließlich um einen Raum von vierundsechzig schwarzen und weißen Feldern rotiert.

Həyatımda heç vaxt şahmat ustası ilə şəxsi tanışlıq imkanım olmamışdı və indi belə bir insanı nə qədər çox təcəssüm etdirməyə çalışdıqca, bütün ömür boyu yalnız altmış dörd ağ-qara kvadrat ətrafında fırlanan beyin fəaliyyəti mənə bir o qədər ağlasığmaz görünürdü.

Ich wußte wohl aus eigener Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des ›königlichen Spiels‹, dieses einzigen unter allen Spielen, die der Mensch ersonnen, das sich souverän jeder Tyrannis des Zufalls entzieht und seine Siegespalmen einzig dem Geist oder vielmehr einer bestimmten Form geistiger Begabung zuteilt.

Öz təcrübəmdən bilirdim ki, "kral oyunu"nun sirli cazibəsi, insan tərəfindən uydurulan bütün oyunlar arasında təsadüfün hər hansı bir zülmündən müstəqil şəkildə qurtulan və qələbə ovuclarını yalnız ağıla, daha doğrusu, müəyyən bir intellektual istedad formasına bəxş edən yeganə oyundur.

Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig, indem man Schach ein Spiel nennt?

Bəs şahmatı oyun adlandırmaq artıq təhqiramiz bir qadağa deyilmi?

Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst, schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu, mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.

Məhəmməd peyğəmbərin tabutu kimi bu kateqoriyalar arasında asılı qalan bir elm, bir sənət deyilmi? Göylə yer arasında Məhəmməd peyğəmbərin tabutu kimi bu kateqoriyalar arasında asılı qalan, bütün əksliklərin unikal birliyi olan qədim, lakin əbədi yeni, quruluşunda mexaniki, lakin yalnız təxəyyül vasitəsilə təsirli, həndəsi cəhətdən sərt məkanda məhdud, lakin kombinasiyalarında məhdudiyyətsiz, daim inkişaf edən, lakin steril, heç nəyə aparmayan bir düşüncə, heç nəyi hesablamayan bir riyaziyyat, əsərsiz bir sənət, mahiyyətsiz bir memarlıq, lakin varlığı və mövcudluğu baxımından bütün kitablardan və əsərlərdən daha davamlı, bütün xalqlara və bütün dövrlərə məxsus olan və heç kimin hansı tanrının onu cansıxıcılığı öldürmək, hissləri itiləmək, ruhu həyəcanlandırmaq üçün yerə gətirdiyini bilmədiyi yeganə oyun.

Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende: jedes Kind kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerhalb dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen, unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.

Başlanğıc haradadır, son haradadır: hər uşaq ilk qaydalarını öyrənə bilər, hər bir axmaq öz bacarığını sınaya bilər və buna baxmayaraq, bu dar meydanda, digərləri ilə müqayisə olunmaz, şahmata bənzərsiz şəkildə həsr olunmuş istedada malik xüsusi bir usta nəsli, riyaziyyatçı, şair, musiqiçi kimi dəqiq müəyyən edilmiş və yalnız fərqli bir təbəqələşmə və əlaqədə olan bir bölgüdə görmə qabiliyyəti, səbri və texnikası təsirli olan xüsusi dahilər yetişdirə bilir.

In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln.

Fizioqnomik ehtirasın daha əvvəlki dövrlərində Qall, bu cür şahmat ustalarının beyinlərini parçalayaraq, bu cür şahmat dahilərində beynin boz maddəsindəki xüsusi bir qıvrımın, yəni şahmat əzələsinin və ya şahmat qozunun digər kəllələrə nisbətən daha intensiv şəkildə qeyd olunub-olunmadığını müəyyən edə bilərdi.

Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins.

Və belə bir fizioqnomist üçün Çentoviçin hadisəsi nə qədər daha stimullaşdırıcı olardı, çünki bu spesifik dahi, yüz kiloluq qısır qayanın içindəki tək bir qızıl sap kimi mütləq intellektual ətalətə qərq olmuş kimi görünür.

Im Prinzip war mir die Tatsache von jeher verständlich, daß ein derart einmaliges, ein solches geniales Spiel sich spezifische Matadore schaffen mußte, aber wie schwer, wie unmöglich doch, sich das Leben eines geistig regsamen Menschen vorzustellen, dem sich die Weit einzig auf die enge Einbahn zwischen Schwarz und Weiß reduziert, der in einem bloßen Hin und Her, Vor und Zurück von zweiunddreißig Figuren seine Lebenstriumphe sucht, einen Menschen, dem bei einer neuen Eröffnung, den Springer vorzuziehen statt des Bauern, schon Großtat und sein ärmliches Eckchen Unsterblichkeit im Winkel eines Schachbuches bedeutet – einen Menschen, einen geistigen Menschen, der, ohne wahnsinnig zu werden, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang die ganze Spannkraft seines Denkens immer und immer wieder an den lächerlichen Einsatz wendet, einen hölzernen König auf einem hölzernen Brett in den Winkel zu drängen!

Prinsipcə, mən həmişə başa düşmüşəm ki, belə unikal, belə parlaq bir oyunun özünəməxsus matadorları olmalıdır, amma dünyası yalnız qara ilə ağ arasındakı dar birtərəfli küçəyə endirilən, həyatının zəfərlərini sadəcə irəli-geri, otuz iki fiqurun geri-geri hərəkətində axtaran intellektual cəhətdən aktiv bir insanın həyatını təsəvvür etmək nə qədər çətindir, nə qədər qeyri-mümkündür, yeni bir açılışda piyada əvəzinə cəngavəri irəli aparmaq artıq böyük bir əməl və şahmat kitabının küncündəki cüzi ölümsüzlük küncünü ifadə edən bir insanın, intellektual bir insanın, dəli olmadan on, iyirmi, otuz, qırx il ərzində bütün enerjisini taxta bir padşahı taxta lövhənin küncünə çırpmaq kimi gülünc bir dirəyə dəfələrlə həsr edən bir insanın həyatını təsəvvür etmək nə qədər çətindir, nə qədər qeyri-mümkündür!

Und nun war ein solches Phänomen, ein solches sonderbares Genie oder ein solcher rätselhafter Narr mir räumlich zum erstenmal ganz nahe, sechs Kabinen weit auf demselben Schiff, und ich Unseliger, für den Neugier in geistigen Dingen immer zu einer Art Passion ausartet, sollte nicht imstande sein, mich ihm zu nähern.

İndi isə belə bir fenomen, belə bir qəribə dahi və ya belə bir sirli axmaq ilk dəfə mənə məkan baxımından çox yaxın idi, eyni gəmidə altı kabin aralıda idi və mən, intellektual məsələlərə marağı həmişə bir növ ehtirasa çevrilən bədbəxt bir ruh, ona yaxınlaşa bilməzdim.

Ich begann, mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei seiner Habgier zu packen, dadurch, daß ich ihm ein einträgliches Turnier in Schottland proponierte.

Ən absurd planlar qurmağa başladım: məsələn, ona vacib bir qəzetə müsahibə vermək iddiası ilə təkəbbürünü qıdıqlamaq və ya Şotlandiyada gəlirli bir turnir təklif etməklə onun tamahkarlığına müraciət etmək.

Aber schließlich erinnerte ich mich, daß die bewährteste Technik der Jäger, den Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, daß sie seinen Balzschrei nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?

Amma sonra yadıma düşdü ki, kaperkalıları cəlb etmək üçün ovçuların istifadə etdiyi ən sınanmış və sınaqdan keçirilmiş üsul onun cütləşmə səsini təqlid etməkdir; şahmat ustasının diqqətini cəlb etmək üçün özünüz şahmat oynamaqdan daha təsirli nə ola bilər ki?

Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem einfachen Grunde, daß ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu meinem Vergnügen befaßte; wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger Anspannung zu entlasten.

Həyatımda heç vaxt ciddi şahmatçı olmamışam, sadəcə şahmatla yalnız öz zövqüm üçün və yüngülcə məşğul olduğum üçün; lövhənin qarşısında bir saat oturanda heç vaxt özümü yormaq üçün deyil, əksinə, zehni gərginliyi aradan qaldırmaq üçün.

Ich ›spiele‹ Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ›ernsten‹, um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen.

Mən şahmatı sözün əsl mənasında “oynayıram”, digərləri isə, əsl şahmatçılar, alman dilinə cəsarətli yeni bir söz gətirmək üçün şahmatı “ciddi qəbul edirlər”.

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wußte zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.

Şahmat üçün də, sevgi üçün də partnyor əvəzolunmazdır və o an hələ bilmirdim ki, bizdən başqa şahmat həvəskarları da varmı?

Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive Falle auf, indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich, vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte.

Onları yuvalarından çıxarmaq üçün siqaret çəkən otaqda, məndən daha pis oynayan arvadımla birlikdə şahmat taxtasının qarşısında quş tutacaq şəkildə oturub ibtidai bir tələ qurdum.

Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen; schließlich fand sich auch der erwünschte Partner, der mich zu einer Partie herausforderte.

Həqiqətən də, altı hərəkət belə etməmişdik ki, kimsə yanından keçərkən dayandı, bir saniyə izləmək üçün icazə istədi; nəhayət, məni oyuna çağıran arzuladığımız partnyor tapıldı.

Er hieß McConnor und war ein schottischer Tiefbauingenieur, der, wie ich hörte, bei Ölbohrungen in Kalifornien sich ein großes Vermögen gemacht hatte, von äußerem Ansehen ein stämmiger Mensch mit starken, fast quadratisch harten Kinnbacken, kräftigen Zähnen und einer satten Gesichtsfarbe, deren prononcierte Rötlichkeit wahrscheinlich, zumindest teilweise, reichlichem Genuß von Whisky zu verdanken war.

Onun adı Makkonnor idi və eşitdiyimə görə, Kaliforniyada neft qazmaqla böyük sərvət qazanmış Şotlandiyalı inşaat mühəndisi idi; zahirən o, güclü, demək olar ki, kvadrat çənələri, güclü dişləri və zəngin dərisi olan möhkəm bir kişi idi. Dəridəki qızartı, ehtimal ki, qismən də olsa, bol miqdarda viski istehlakından qaynaqlanırdı.

Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.

Təəssüf ki, onun heyrətamiz dərəcədə geniş, demək olar ki, idman baxımından sərt çiyinləri oyun zamanı xarakterinə də nəzərəçarpacaq dərəcədə təsir göstərmişdi, çünki bu cənab MakKonnor ən əhəmiyyətsiz oyundakı məğlubiyyəti belə özünəinamlarının azalması kimi qəbul edən özünəvurğun uğur axtaranlar nəslindən idi.

Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner Überlegenheit durchdrungen, daß jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und beinahe Beleidigung erregte.

Həyatda özünü amansızcasına təsdiqləməyə öyrəşmiş və həqiqi uğurdan korlanmış bu nəhəng, özünü yetişdirmiş insan öz üstünlüyünə o qədər sarsılmaz şəkildə əmin idi ki, hər hansı bir müqavimət onda yersiz bir üsyan və az qala təhqir kimi oyatdı.

Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern.

İlk oyunu uduzanda qaşqabaqlı oldu və dolaşıq və diktatorcasına izah etməyə başladı ki, bu, yalnız bir anlıq diqqət itkisi səbəbindən baş verə bilərdi; üçüncü oyunda uğursuzluğuna görə qonşu otaqdakı səs-küyü günahlandırdı; dərhal təkrar oyun tələb etmədən heç vaxt oyunu uduzmağa hazır deyildi.

Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.

Əvvəlcə bu iddialı inadkarlıq məni əyləndirdi; sonda bunu dünya çempionunu süfrəmizə cəlb etmək niyyətimin qaçılmaz bir yan təsiri kimi qəbul etdim.