Schachnovelle

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte, herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

New York'tan Buenos Aires'e gece yarısı hareket etmesi planlanan büyük yolcu vapurunda son saatlerin her zamanki telaşı vardı.

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben, Telegraphenboys mit schiefen Mützen schossen Namen ausrufend durch die Gesellschaftsräume, Koffer und Blumen wurden geschleppt, Kinder liefen neugierig treppauf und treppab, während das Orchester unerschütterlich zur Deckshow spielte.

Kırsal kesimden gelen misafirler arkadaşlarına eşlik etmek için etrafa doluşuyor, eğri şapkalı telgrafçılar resepsiyon odalarından içeri girip isimleri bağırıyor, bavullar ve çiçekler taşınıyor, çocuklar merdivenlerden merakla inip çıkıyor, orkestra ise güvertedeki gösteri için aralıksız çalıyordu.

Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, als neben uns zwei- oder dreimal Blitzlicht scharf aufsprühte – anscheinend war irgendein Prominenter knapp vor der Abfahrt noch rasch von Reportern interviewt und photographiert worden.

Gezinti güvertesindeki koşuşturmacadan biraz uzakta bir tanıdığımla konuşuyordum ki yanımızda aniden iki üç kez ışık parlamaları oldu - görünüşe göre bir ünlü, kalkıştan hemen önce gazeteciler tarafından hemen röportaj yapılmış ve fotoğraflanmıştı.

Mein Freund blickte hin und lächelte. »Sie haben da einen raren Vogel an Bord, den Czentovic.« Und da ich offenbar ein ziemlich verständnisloses Gesicht zu dieser Mitteilung machte, fügte er erklärend bei: »Mirko Czentovic, der Weltschachmeister.

Arkadaşım bana bakıp gülümsedi. "Gemide nadir bir kuş var, Czentovic." Bu duyuruyu pek anlamamış gibi göründüğüm için, açıklama olarak ekledi: "Dünya satranç şampiyonu Mirko Czentovic."

Er hat ganz Amerika von Ost nach West mit Turnierspielen abgeklappert und fährt jetzt zu neuen Triumphen nach Argentinien.«

Doğudan batıya tüm Amerika'yı dolaşıp turnuvalara katılan sporcu, şimdi yeni zaferler için Arjantin'e gidiyor.

In der Tat erinnerte ich mich nun dieses jungen Weltmeisters und sogar einiger Einzelheiten im Zusammenhang mit seiner raketenhaften Karriere –, mein Freund, ein aufmerksamerer Zeitungsleser als ich, konnte sie mit einer ganzen Reihe von Anekdoten ergänzen.

Aslında, bu genç dünya şampiyonunu ve hatta onun hızlı kariyerine ilişkin bazı ayrıntıları artık hatırlıyordum; benden daha dikkatli bir gazete okuyucusu olan arkadaşım, bunları bir dizi anekdotla desteklemeyi başarmıştı.

Czentovic hatte sich vor etwa einem Jahr mit einem Schlage neben die bewährtesten Altmeister der Schachkunst, wie Aljechin, Capablanca, Tartakower, Lasker, Bogoljubow, gestellt; seit dem Auftreten des siebenjährigen Wunderkindes Rzecewski bei dem Schachturnier 1922 in New York hatte noch nie der Einbruch eines völlig Unbekannten in die ruhmreiche Gilde derart allgemeines Aufsehen erregt.

Yaklaşık bir yıl önce Czentovic, Alekhine, Capablanca, Tartakower, Lasker ve Bogoljubow gibi satranç sanatının en köklü eski ustalarının yanına kendini birdenbire koymuştu; yedi yaşındaki dahi çocuk Rzecewski'nin 1922'de New York'taki satranç turnuvasında boy göstermesinden bu yana, tanınmış loncaya tamamen bilinmeyen birinin girmesi hiç bu kadar genel bir sansasyona yol açmamıştı.

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen.

Zira Czentovic'in entelektüel nitelikleri, başlangıçta böylesine göz kamaştırıcı bir kariyerin habercisi gibi görünmüyordu.

Bald sickerte das Geheimnis durch, daß dieser Schachmeister in seinem Privatleben außerstande war, in irgendeiner Sprache einen Satz ohne orthographischen Fehler zu schreiben, und wie einer seiner verärgerten Kollegen ingrimmig spottete, »seine Unbildung war auf allen Gebieten gleich universell«.

Kısa süre sonra bu satranç ustasının özel hayatında herhangi bir dilde bir cümle bile yazım hatası yapmadan yazamadığı ve sinirlenen meslektaşlarından birinin alaycı bir şekilde "cehaletinin her alanda eşit derecede yaygın olduğu" sırrı ortaya çıktı.

Sohn eines blutarmen südslawischen Donauschiffers, dessen winzige Barke eines Nachts von einem Getreidedampfer Überrannt wurde, war der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden, und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

Bir gece küçük mavnası bir tahıl vapuru tarafından ele geçirilen kansız bir Güney Slav Tuna kayıkçısının oğlu olan on iki yaşındaki bu çocuk, babasının ölümünden sonra uzak bir köyün rahibi tarafından acıyarak yanına alınmış ve iyi kalpli rahip, köy okulunda öğrenemediği bu suskun, donuk, geniş kafalı çocuğun eksiklerini evde özel dersler vererek telafi etmeye çalışmıştı.

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich. Mirko starrte die schon hundertmal ihm erklärten Schriftzeichen immer wieder fremd an; auch für die simpelsten Unterrichtsgegenstände fehlte seinem schwerfällig arbeitenden Gehirn jede festhaltende Kraft.

Ama çabaları boşunaydı. Mirko, kendisine yüzlerce kez anlatılan karakterlere tuhaf bir bakışla bakıyordu; en basit konuları bile kavramaya gücü yetmeyen yavaş beyni.

Wenn er rechnen sollte, mußte er noch mit vierzehn Jahren jedesmal die Finger zu Hilfe nehmen, und ein Buch oder eine Zeitung zu lesen bedeutete für den schon halbwüchsigen Jungen noch besondere Anstrengung.

Henüz on dört yaşında olmasına rağmen aritmetik işlemlerini parmaklarıyla yapması gerekiyordu ve kitap veya gazete okumak, yarı yetişkin bir çocuk için hâlâ özel bir çaba gerektiriyordu.

Dabei konnte man Mirko keineswegs unwillig oder widerspenstig nennen.

Mirko'nun isteksiz veya meydan okuyan biri olduğu kesinlikle söylenemezdi.

Er tat gehorsam, was man ihm gebot, holte Wasser, spaltete Holz, arbeitete mit auf dem Felde, räumte die Küche auf und erledigte verläßlich, wenn auch mit verärgernder Langsamkeit, jeden geforderten Dienst.

Kendisine söyleneni itaatkar bir şekilde yaptı, su getirdi, odun kırdı, tarlada çalıştı, mutfağı temizledi ve her türlü gerekli işi, sinir bozucu bir yavaşlıkla da olsa, güvenilir bir şekilde yerine getirdi.

Was den guten Pfarrer aber an dem querköpfigen Knaben am meisten verdroß, war seine totale Teilnahmslosigkeit.

Fakat iyi papazı bu inatçı çocukta en çok rahatsız eden şey onun tamamen kayıtsız olmasıydı.

Er tat nichts ohne besondere Aufforderung, stellte nie eine Frage, spielte nicht mit anderen Burschen und suchte von selbst keine Beschäftigung, sofern man sie nicht ausdrücklich anordnete; sobald Mirko die Verrichtungen des Haushalts erledigt hatte, saß er stur im Zimmer herum mit jenem leeren Blick, wie ihn Schafe auf der Weide haben, ohne an den Geschehnissen rings um ihn den geringsten Anteil zu nehmen.

Kendisine özel olarak sorulmadıkça hiçbir şey yapmaz, hiçbir zaman bir soru sorulmaz, diğer çocuklarla oynamaz ve açıkça emredilmediği sürece kendi başına hiçbir faaliyette bulunmazdı; Mirko ev işlerini bitirir bitirmez, otlağa çıkmış koyunlar gibi boş bakışlarla odanın içinde inatla oturur, etrafında olup biten olaylara en ufak bir şekilde katılmazdı.

Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett.

Rahip, akşamları jandarma çavuşuyla her zamanki üç satranç oyununu oynarken, uzun köylü flütünü tüttürerek yanında sessizce oturuyor, ağır göz kapaklarının altındaki kareli tahtaya uykulu ve kayıtsız bir şekilde bakıyordu.

Eines Winterabends klingelten, während die beiden Partner in ihre tägliche Partie vertieft waren, von der Dorfstraße her die Glöckchen eines Schlittens rasch und immer rascher heran.

Bir kış akşamı, iki arkadaş günlük oyunlarına dalmışken, köy sokağından bir kızak çanları hızla ve giderek hızlanarak çalmaya başladı.

Ein Bauer, die Mütze mit Schnee überstäubt, stapfte hastig herein, seine alte Mutter läge im Sterben, und der Pfarrer möge eilen, ihr noch rechtzeitig die letzte Ölung zu erteilen. Ohne zu zögern folgte ihm der Priester.

Şapkası karla kaplı bir çiftçi aceleyle içeri girdi; yaşlı annesi ölüyordu ve rahibin son ayinleri zamanında yapması gerekiyordu. Rahip hiç tereddüt etmeden onu takip etti.

Der Gendarmeriewachtmeister, der sein Glas Bier noch nicht ausgetrunken hatte, zündete sich zum Abschied eine neue Pfeife an und bereitete sich eben vor, die schweren Schaftstiefel anzuziehen, als ihm auffiel, wie unentwegt der Blick Mirkos auf dem Schachbrett mit der angefangenen Partie haftete.

Henüz bira bardağını bitirmemiş olan jandarma çavuşu, veda niyetine yeni bir pipo yaktı ve ağır binicilik çizmelerini giymeye hazırlanırken Mirko'nun bakışlarının sürekli olarak oyun oynanan satranç tahtasına dikildiğini fark etti.

»Na, willst du sie zu Ende spielen?« spaßte er, vollkommen überzeugt, daß der schläfrige Junge nicht einen einzigen Stein auf dem Brett richtig zu rücken verstünde. Der Knabe starrte scheu auf, nickte dann und setzte sich auf den Platz des Pfarrers.

"Peki, bitirmek ister misin?" diye şaka yaptı, uykulu çocuğun tahtada tek bir taşı bile doğru şekilde hareket ettiremeyeceğinden tamamen emindi. Çocuk utangaç bir şekilde baktı, sonra başını salladı ve rahibin koltuğuna oturdu.

Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe. Die zweite Partie fiel nicht anders aus.

Jandarma çavuşu on dört hamlenin ardından yenildi ve yenilgisinin kesinlikle dikkatsiz bir hamleden kaynaklanmadığını kabul etmek zorunda kaldı. İkinci oyun da farklı olmadı.

»Bileams Esel!« rief erstaunt bei seiner Rückkehr der Pfarrer aus, dem weniger bibelfesten Gendarmeriewachtmeister erklärend, schon vor zweitausend Jahren hätte sich ein ähnliches Wunder ereignet, daß ein stummes Wesen plötzlich die Sprache der Weisheit gefunden habe.

Rahip geri döndüğünde şaşkınlıkla "Bileam'ın eşeği!" diye haykırdı ve İncil'e pek aşina olmayan jandarma çavuşuna, iki bin yıl önce dilsiz bir varlığın aniden bilgelik dilini keşfetmesiyle benzer bir mucizenin gerçekleştiğini anlattı.

Trotz der vorgerückten Stunde konnte der Pfarrer sich nicht enthalten, seinen halb analphabetischen Famulus zu einem Zweikampf herauszufordern. Mirko schlug auch ihn mit Leichtigkeit.

Rahip, geç saate rağmen yarı okuma yazma bilen yardımcısına düello teklif etmekten kendini alamadı. Mirko da onu kolayca yendi.

Er spielte zäh, langsam, unerschütterlich, ohne ein einziges Mal die gesenkte breite Stirn vom Brette aufzuheben.

Alnını tahtadan bir an bile kaldırmadan, inatla, yavaş yavaş, yılmadan oynuyordu.

Aber er spielte mit unwiderlegbarer Sicherheit; weder der Gendarmeriewachtmeister noch der Pfarrer waren in den nächsten Tagen imstande, eine Partie gegen ihn zu gewinnen.

Ama o, tartışmasız bir özgüvenle oynuyordu; ne jandarma çavuşu ne de papaz sonraki günlerde ona karşı bir oyun kazanamadı.

Der Pfarrer, besser als irgend jemand befähigt, die sonstige Rückständigkeit seines Zöglings zu beurteilen, wurde nun ernstlich neugierig, wieweit diese einseitige sonderbare Begabung einer strengeren Prüfung standhalten würde.

Öğrencisinin genel geri kalmışlığını değerlendirmeye herkesten daha yetkili olan papaz, bu tek taraflı, tuhaf yeteneğin daha titiz bir incelemeye ne kadar dayanabileceğini ciddi olarak merak etmeye başladı.

Nachdem er Mirko bei dem Dorfbarbier die struppigen strohblonden Haare hatte schneiden lassen, um ihn einigermaßen präsentabel zu machen, nahm er ihn in seinem Schlitten mit in die kleine Nachbarstadt, wo er im Café des Hauptplatzes eine Ecke mit enragierten Schachspielern wußte, denen er selbst erfahrungsgemäß nicht gewachsen war.

Mirko'nun dağınık, saman sarısı saçlarını köy berberine kestirip biraz daha bakımlı görünmesini sağladıktan sonra onu kızakla küçük komşu kasabaya götürdü. Kasabanın ana meydanındaki kafenin bir köşesinde, kendisi de deneyimlerine dayanarak, öfkeli satranç oyuncularının hiç de rakip olamayacağı bir grup olduğunu biliyordu.

Es erregte bei der ansässigen Runde nicht geringes Staunen, als der Pfarrer den fünfzehnjährigen strohblonden und rotbackigen Burschen in seinem nach innen getragenen Schafspelz und schweren, hohen Schaftstiefeln in das Kaffeehaus schob, wo der Junge befremdet mit scheu nieder geschlagenen Augen in einer Ecke stehenblieb, bis man ihn zu einem der Schachtische hinrief.

Papaz, koyun postundan ters çevrilmiş bir palto ve ağır, yüksek çizmeler giymiş olan on beş yaşındaki saman sarısı, kızıl yanaklı çocuğu kahvehaneye ittiğinde, çocuk şaşkınlık içinde bir köşede gözleri yere bakarak ve utangaç bir şekilde durduktan sonra satranç masalarından birine çağrıldı. Bu durum yerel toplulukta büyük bir şaşkınlığa yol açtı.

In der ersten Partie wurde Mirko geschlagen, da er die sogenannte Sizilianische Eröffnung bei dem guten Pfarrer nie gesehen hatte. In der zweiten Partie kam er schon gegen den besten Spieler auf Remis.

Mirko, yetenekli rahibin oynadığı Sicilya Açılışı'nı daha önce hiç görmediği için ilk oyunda yenildi. İkinci oyunda ise en iyi oyuncuyla berabere kalmayı başardı.

Von der dritten und vierten an schlug er sie alle, einen nach dem andern.

Üçüncü ve dördüncü turlardan itibaren hepsini teker teker yendi.

Nun ereignen sich in einer kleinen südslawischen Provinzstadt höchst selten aufregende Dinge; so wurde das erste Auftreten dieses bäuerlichen Champions für die versammelten Honoratioren unverzüglich zur Sensation.

Şimdi, Güney Slavların küçük bir taşra kasabasında heyecan verici şeyler çok nadiren gerçekleşir; bu yüzden bu köylü şampiyonunun ilk ortaya çıkışı, toplanan ileri gelenler arasında hemen bir sansasyona dönüştü.

Einstimmig wurde beschlossen, der Wunderknabe müßte unbedingt noch bis zum nächsten Tage in der Stadt bleiben, damit man die anderen Mitglieder des Schachklubs zusammenrufen und vor allem den alten Grafen Simczic, einen Fanatiker des Schachspiels, auf seinem Schlosse verständigen könne.

Oy birliğiyle, dahi çocuğun ertesi güne kadar şehirde kalmasına karar verildi; böylece satranç kulübünün diğer üyeleri çağrılabilir ve her şeyden önce satranç tutkunu yaşlı Kont Simczic şatosunda bilgilendirilebilirdi.

Der Pfarrer, der mit einem ganz neuen Stolz auf seinen Pflegling blickte, aber über seiner Entdeckerfreude doch seinen pflichtgemäßen Sonntagsgottesdienst nicht versäumen wollte, erklärte sich bereit, Mirko für eine weitere Probe zurückzulassen.

Görevine yepyeni bir gururla bakan, ancak keşfin sevincine rağmen zorunlu pazar ayinini kaçırmak istemeyen papaz, Mirko'yu başka bir yargılama için geride bırakmayı kabul etti.

Der junge Czentovic wurde auf Kosten der Schachecke im Hotel einquartiert und sah an diesem Abend zum erstenmal ein Wasserklosett. Am folgenden Sonntagnachmittag war der Schachraum überfüllt.

Genç Czentovic, satranç kulübünün masraflarıyla otelde konakladı ve o akşam ilk kez sifonlu tuvalet gördü. Ertesi Pazar öğleden sonra, satranç odası tıka basa doluydu.

Mirko, unbeweglich vier Stunden vor dem Brett sitzend, besiegte, ohne ein Wort zu sprechen oder auch nur aufzuschauen, einen Spieler nach dem andern; schließlich wurde eine Simultanpartie vorgeschlagen.

Mirko, tahtanın önünde dört saat boyunca hareketsiz oturarak, tek kelime etmeden, hatta başını bile kaldırmadan, birbiri ardına oyuncuları yendi; sonunda eş zamanlı bir gösteri önerildi.

Es dauerte eine Welle, ehe man dem Unbelehrten begreiflich machen konnte, daß bei einer Simultanpartie er allein gegen die verschiedenen Spieler zu kämpfen hätte.

Bilgisiz kişilere, aynı anda yapılacak bir gösteride farklı oyunculara karşı tek başına mücadele etmesi gerektiğini anlatmak biraz zaman aldı.

Aber sobald Mirko diesen Usus begriffen, fand er sich rasch in die Aufgabe, ging mit seinen schweren, knarrenden Schuhen langsam von Tisch zu Tisch und gewann schließlich sieben von den acht Partien.

Ancak Mirko bu geleneği anladığı anda hemen işe koyuldu, ağır ve gıcırdayan ayakkabılarıyla masadan masaya yavaşça yürüdü ve sonunda sekiz oyundan yedisini kazandı.

Nun begannen große Beratungen. Obwohl dieser neue Champion im strengen Sinne nicht zur Stadt gehörte, war doch der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet.

Artık kapsamlı müzakereler başlamıştı. Bu yeni şampiyon tam anlamıyla şehre ait olmasa da, yerel milli gurur canlı bir şekilde alevlenmişti.

Vielleicht konnte endlich die kleine Stadt, deren Vorhandensein auf der Landkarte kaum jemand bisher wahrgenommen, zum erstenmal sich die Ehre erwerben, einen berühmten Mann in die Welt zu schicken.

Belki de nihayet, haritada varlığı bugüne kadar pek kimsenin fark etmediği küçük kasaba, dünyaya ünlü bir adamı gönderme onuruna erişebilirdi.

Ein Agent namens Koller, sonst nur Chansonetten und Sängerinnen für das Kabarett der Garnison vermittelnd, erklärte sich bereit, sofern man den Zuschuß für ein Jahr leiste, den jungen Menschen in Wien von einem ihm bekannten ausgezeichneten kleinen Meister fachmäßig in der Schachkunst ausbilden zu lassen.

Daha önce sadece şanson şarkıcıları ve garnizonun kabaresine şarkıcı ayarlayan Koller adında bir ajan, bir yıllık ödenek karşılığında, genç adamın Viyana'da tanıdığı mükemmel bir küçük usta tarafından satrançta profesyonel olarak eğitilmesini kabul etti.

Graf Simczic, dem in sechzig Jahren täglichen Schachspieles nie ein so merkwürdiger Gegner entgegengetreten war, zeichnete sofort den Betrag. Mit diesem Tage begann die erstaunliche Karriere des Schiffersohnes.

Altmış yıllık günlük satranç oyununda hiç böylesine tuhaf bir rakiple karşılaşmamış olan Kont Simczic, hemen parayı bağışladı. O günden sonra gemi oğlunun şaşırtıcı kariyeri başladı.

Nach einem halben Jahre beherrschte Mirko sämtliche Geheimnisse der Schachtechnik, allerdings mit einer seltsamen Einschränkung, die später in den Fachkreisen viel beobachtet und bespöttelt wurde.

Yarım yıl sonra Mirko satranç tekniğinin tüm sırlarını öğrenmişti, ancak daha sonra uzman çevrelerinde yaygın olarak gözlemlenen ve alay konusu olan garip bir sınırlaması vardı.

Denn Czentovic brachte es nie dazu, auch nur eine einzige Schachpartie auswendig – oder wie man fachgemäß sagt: blind – zu spielen. Ihm fehlte vollkommen die Fähigkeit, das Schlachtfeld in den unbegrenzten Raum der Phantasie zu stellen.

Çünkü Czentovic tek bir satranç oyununu bile ezbere -ya da uzmanların deyimiyle gözleri bağlı- oynamayı başaramamıştı. Savaş alanını hayal gücünün sınırsız alemine yansıtma yeteneğinden tamamen yoksundu.

Er mußte immer das schwarz-weiße Karree mit den vierundsechzig Feldern und zweiunddreißig Figuren handgreiflich vor sich haben; noch zur Zeit seines Weltruhmes führte er ständig ein zusammenlegbares Taschenschach mit sich, um, wenn er eine Meisterpartie rekonstruieren oder ein Problem für sich lösen wollte, sich die Stellung optisch vor Augen zu führen.

Altmış dört karesi ve otuz iki taşıyla siyah beyaz kareyi her zaman fiziksel olarak önünde bulundurmak zorundaydı; dünyaca ünlü olduğu zamanlarda bile, bir usta oyunu yeniden kurmak veya kendisi için bir problemi çözmek istediğinde, konumu görsel olarak gözünde canlandırabilmek için sürekli yanında katlanabilir bir cep satranç takımı taşıyordu.

Dieser an sich unbeträchtliche Defekt verriet einen Mangel an imaginativer Kraft und wurde in dem engen Kreise ebenso lebhaft diskutiert, wie wenn unter Musikern ein hervorragender Virtuose oder Dirigent sich unfähig gezeigt hätte, ohne aufgeschlagene Partitur zu spielen oder zu dirigieren.

Bu önemsiz kusur, başlı başına hayal gücü eksikliğini ortaya koyuyordu ve sanki olağanüstü bir virtüöz veya orkestra şefi açık partitür olmadan çalamıyor veya yönetemiyormuş gibi yakın çevrede canlı bir şekilde tartışılıyordu.

Aber diese merkwürdige Eigenheit verzögerte keineswegs Mirkos stupenden Aufstieg. Mit siebzehn Jahren hatte er schon ein Dutzend Schachpreise gewonnen, mit achtzehn sich die ungarische Meisterschaft, mit zwanzig endlich die Weltmeisterschaft erobert.

Ancak bu tuhaf özellik, Mirko'nun şaşırtıcı yükselişini hiçbir şekilde geciktirmedi. On yedi yaşına geldiğinde bir düzine satranç ödülü kazanmış, on sekiz yaşında Macaristan şampiyonluğunu, yirmi yaşında ise nihayet dünya şampiyonluğunu kazanmıştı.

Die verwegensten Champions, jeder einzelne an intellektueller Begabung, an Phantasie und Kühnheit ihm unermeßlich überlegen, erlagen ebenso seiner zähen und kalten Logik wie Napoleon dem schwerfälligen Kutusow, wie Hannibal dem Fabius Cunctator, von dem Livius berichtet, daß er gleichfalls in seiner Kindheit derart auffällige Züge von Phlegma und Imbezillität gezeigt habe.

En cesur şampiyonlar, her biri entelektüel yetenek, hayal gücü ve cesaret bakımından ondan ölçülemeyecek kadar üstün olsalar bile, onun inatçı ve soğuk mantığına yenik düştüler; tıpkı Napolyon'un ağırbaşlı Kutuzov'a, Hannibal'in de Livius'un çocukluğunda bu kadar çarpıcı balgamlılık ve aptallık belirtileri gösterdiğini aktardığı Fabius Cunctator'a yenik düştüğü gibi.

So geschah es, daß in die illustre Galerie der Schachmeister, die in ihren Reihen die verschiedensten Typen intellektueller Überlegenheit vereinigt, Philosophen, Mathematiker, kalkulierende, imaginierende und oft schöpferische Naturen, zum erstenmal ein völliger Outsider der geistigen Welt einbrach, ein schwerer, maulfauler Bauernbursche, aus dem auch nur ein einziges publizistisch brauchbares Wort herauszulocken selbst den gerissensten Journalisten nie gelang.

Böylece, saflarında entelektüel üstünlüklerin en farklı tiplerini – filozoflar, matematikçiler, hesapçı, hayal gücü kuvvetli ve çoğu zaman yaratıcı kişiler – bir araya getiren seçkin satranç ustaları galerisine ilk kez entelektüel dünyanın tamamen dışından biri girdi: en kurnaz gazetecilerin bile yayınlanacak tek bir kelime bile çıkaramadığı şişman, suskun bir köylü çocuğu.

Freilich, was Czentovic den Zeitungen an geschliffenen Sentenzen vorenthielt, ersetzte er bald reichlich durch Anekdoten über seine Person.

Elbette Czentovic gazetelerden cilalı açıklamalar şeklinde sakladığı şeylerin yerine çok geçmeden bol miktarda kendisiyle ilgili anekdotlar koydu.

Denn rettungslos wurde mit der Sekunde, da er vom Schachbrette aufstand, wo er Meister ohnegleichen war, Czentovic zu einer grotesken und beinahe komischen Figur; trotz seines feierlichen schwarzen Anzuges, seiner pompösen Krawatte mit der etwas aufdringlichen Perlennadel und seiner mühsam manikürten Finger blieb er in seinem Gehaben und seinen Manieren derselbe beschränkte Bauernjunge, der im Dorf die Stube des Pfarrers gefegt.

Eşsiz bir usta olduğu satranç tahtasından kalktığı anda Czentovic grotesk ve neredeyse komik bir figüre dönüştü; resmi siyah takım elbisesine, biraz göze batan inci iğneli gösterişli kravatına ve özenle manikürlenmiş parmaklarına rağmen, tavır ve davranışlarıyla köydeki papazın odasını süpüren aynı sınırlı köylü çocuğu olarak kaldı.

Ungeschickt und geradezu schamlos plump suchte er zum Gaudium und zum Ärger seiner Fachkollegen aus seiner Begabung und seinem Ruhm mit einer kleinlichen und sogar oft ordinären Habgier herauszuholen, was an Geld herauszuholen war.

Beceriksizce ve açıkça utanmazca, meslektaşlarının eğlenmesine ve canını sıkmasına rağmen, yeteneğinden ve şöhretinden küçük ve hatta çoğu zaman bayağı bir açgözlülükle olabildiğince çok para çıkarmaya çalıştı.

Er reiste von Stadt zu Stadt, immer in den billigsten Hotels wohnend, er spielte in den kläglichsten Vereinen, sofern man ihm sein Honorar bewilligte, er ließ sich abbilden auf Seifenreklamen und verkaufte sogar, ohne auf den Spott seiner Konkurrenten zu achten, die genau wußten, daß er nicht imstande war, drei Sätze richtig zu schreiben, seinen Namen für eine ›Philosophie des Schachs‹, die in Wirklichkeit ein kleiner galizischer Student für den geschäftstüchtigen Verleger geschrieben.

Şehir şehir dolaşıyor, hep en ucuz otellerde kalıyor, ücreti ödendiği takdirde en zavallı kulüplerde çalıyor, dizi reklamlarında resim çektiriyor, hatta rakiplerinin alaylarına aldırmadan, kendisinin üç cümleyi bile doğru düzgün yazamadığını çok iyi bildikleri halde, aslında girişimci bir yayıncı için sıradan bir Galiçyalı öğrenci tarafından yazılmış bir 'Satranç Felsefesi'ne adını veriyordu.

Wie allen zähen Naturen fehlte ihm jeder Sinn für das Lächerliche; seit seinem Siege im Weltturnier hielt er sich für den wichtigsten Mann der Welt, und das Bewußtsein, all diese gescheiten, Intellektuellen, blendenden Sprecher und Schreiber auf ihrem eigenen Feld geschlagen zu haben, und vor allem die handgreifliche Tatsache, mehr als sie zu verdienen, verwandelte die ursprüngliche Unsicherheit in einen kalten und meist plump zur Schau getragenen Stolz.

Bütün inatçı tabiatlı insanlar gibi, gülünçlük duygusundan yoksundu; dünya turnuvasındaki zaferinden beri kendini dünyanın en önemli adamı olarak görüyordu ve bütün bu zeki, entelektüel, göz kamaştırıcı konuşmacıları ve yazarları kendi sahalarında yenmiş olmanın bilinci ve her şeyden önce onlardan daha fazlasını hak ettiğinin somut gerçeği, başlangıçtaki güvensizliğini soğuk ve çoğunlukla beceriksizce sergilenen bir gurura dönüştürmüştü.

»Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln?« schloß mein Freund, der mir gerade einige klassische Proben von Czentovics kindischer Präpotenz anvertraut hatte.

"Ama böylesine hızlı bir şöhret böylesine boş bir zihni nasıl bulandırmazdı ki?" diye bitirdi arkadaşım, bana Czentovic'in çocuksu kibrinin klasik örneklerini emanet etmişti.

»Wie sollte ein einundzwanzigjähriger Bauernbursche aus dem Banat nicht den Eitelkeitskoller kriegen, wenn er plötzlich mit ein bißchen Figurenherumschieben auf einem Holzbrett in einer Woche mehr verdient als sein ganzes Dorf daheim mit Holzfällen und den bittersten Abrackereien in einem ganzen Jahr?

"Banat'lı yirmi bir yaşındaki bir köylü çocuğu, bir tahta parçasının üzerinde birkaç taşı oynatarak bir haftada, memleketindeki tüm köyünün bir yılda odun keserek ve en büyük angaryaları yaparak kazandığından daha fazlasını kazandığında nasıl kibirlenmez ki?"

Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich für einen großen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, daß ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?

Ve sonra, bir Rembrandt'ın, bir Beethoven'ın, bir Dante'nin, bir Napolyon'un yaşadığına dair en ufak bir şüphe duymayan birinin kendini büyük bir insan olarak görmesi aslında inanılmaz derecede kolay değil midir?

Dieser Bursche weiß in seinem vermauerten Gehirn nur das eine, daß er seit Monaten nicht eine einzige Schachpartie verloren hat, und da er eben nicht ahnt, daß es außer Schach und Geld noch andere Werte auf unserer Erde gibt, hat er allen Grund, von sich begeistert zu sein.«

Kapalı kafalı bu adam, tek bir şeyi biliyor: Aylardır tek bir satranç oyununu bile kaybetmemiş olması ve dünyamızda satranç ve paranın dışında başka değerlerin de olduğunu bilmediği için, kendine hayran olmak için her türlü sebebi var.

Diese Mitteilungen meines Freundes verfehlten nicht, meine besondere Neugierde zu erregen.

Arkadaşımın bu mesajları bende ayrı bir merak uyandırdı.

Alle Arten von monomanischen, in eine einzige Idee verschossenen Menschen haben mich zeitlebens angereizt, denn je mehr sich einer begrenzt, um so mehr ist er andererseits dem Unendlichen nahe; gerade solche scheinbar Weltabseitigen bauen in ihrer besonderen Materie sich termitenhaft eine merkwürdige und durchaus einmalige Abbreviatur der Welt.

Hayatım boyunca beni büyüleyen, tek bir düşünceye saplantılı her türden monomanik insan olmuştur, çünkü insan kendini ne kadar sınırlarsa, sonsuzluğa o kadar yaklaşır; tam da bu görünüşte öte dünyadan olan kişiler, kendi özel meselelerinde, termitler gibi, dünyanın tuhaf ve tamamen kendine özgü bir kısaltmasını inşa ederler.

So machte ich aus meiner Absicht, dieses sonderbare Spezimen intellektueller Eingleisigkeit auf der zwölftägigen Fahrt bis Rio näher unter die Lupe zu nehmen, kein Hehl.

Dolayısıyla Rio'ya yaptığım on iki günlük yolculukta bu tuhaf entelektüel tek yanlılık örneğine daha yakından bakma niyetimi gizlemedim.

Jedoch: »Da werden Sie wenig Glück haben«, warnte mein Freund. »Soviel ich weiß, ist es noch keinem gelungen, aus Czentovic das geringste an psychologischem Material herauszuholen.

Ancak arkadaşım, "Bu konuda pek şansınız yok," diye uyardı. "Bildiğim kadarıyla, henüz kimse Czentovic'ten en ufak bir psikolojik veri bile elde etmeyi başaramadı."

Hinter all seiner abgründigen Beschränktheit verbirgt dieser gerissene Bauer die große Klugheit, sich keine Blößen zu geben, und zwar dank der simplen Technik, daß er außer mit Landsleuten seiner eigenen Sphäre, die er sich in kleinen Gasthäusern zusammensucht, jedes Gespräch vermeidet.

Bu kurnaz çiftçi, bütün o derin dar görüşlülüğünün ardında, zaaflarının açığa çıkmaması için büyük zekâsını gizler; bunu da kendi çevresindeki hemşerileri dışında hiçbir kimseyle konuşmamak gibi basit bir teknik sayesinde yapar; onları da küçük hanlarda toplar.

Wo er einen gebildeten Menschen spürt, kriecht er in sein Schneckenhaus; so kann niemand sich rühmen, je ein dummes Wort von ihm gehört oder die angeblich unbegrenzte Tiefe seiner Unbildung ausgemessen zu haben.« Mein Freund sollte in der Tat recht behalten.

Nerede eğitimli bir insan görürse kendi kabuğuna çekilir; bu yüzden hiç kimse ondan aptalca bir söz duyduğunu veya cehaletinin sınırsız derinliğini ölçtüğünü iddia edemez." Arkadaşım gerçekten de haklı çıktı.

Während der ersten Tage der Reise erwies es sich als vollkommen unmöglich, an Czentovic ohne grobe Zudringlichkeit, die schließlich nicht meine Sache ist, heranzukommen.

Gezinin ilk birkaç gününde Czentovic'e yaklaşmanın, hiç de benim tarzım olmayan kaba müdahalelere başvurmadan imkânsız olduğu ortaya çıktı.

Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde; außerdem erledigte er immer so eilig und stoßhaft seine peripatetische Deckrunde, daß man ihm hätte im Trab nachlaufen müssen, um ihn ansprechen zu können.

Bazen gezinti güvertesinde yürürdü, ama her zaman ellerini arkasında kavuşturmuş, o ünlü Napolyon tablosundaki gibi gururlu bir içe dönüklükle; üstelik gezici güverte turunu her zaman öylesine aceleyle ve aniden tamamlardı ki, onunla konuşabilmek için arkasından koşarak gitmek gerekirdi.

In den Gesellschaftsräumen wiederum, in der Bar, im Rauchzimmer zeigte er sich niemals; wie mir der Steward auf vertrauliche Erkundigung hin mitteilte, verbrachte er den Großteil des Tages in seiner Kabine, um auf einem mächtigen Brett Schachpartien einzuüben oder zu rekapitulieren.

Ancak, umumi odalarda, barda ve sigara odasında hiç görünmüyordu; kahya, gizli bir soruşturma sırasında bana, gününün çoğunu kamarasında büyük bir tahtada satranç oyunlarını inceleyerek veya çalışarak geçirdiğini söyledi.

Nach drei Tagen begann ich mich tatsächlich zu ärgern, daß seine zähe Abwehrtechnik geschickter war als mein Wille, an ihn heranzukommen.

Üç gün sonra, onun inatçı savunma tekniğinin, ona yaklaşma isteğimden daha becerikli olduğunu fark edip sinirlenmeye başladım.

Ich hatte in meinem Leben noch nie Gelegenheit gehabt, die persönliche Bekanntschaft eines Schachmeisters zu machen, und je mehr ich mich jetzt bemühte, mir einen solchen Typus zu personifizieren, um so unvorstellbarer schien mir eine Gehirntätigkeit, die ein ganzes Leben lang ausschließlich um einen Raum von vierundsechzig schwarzen und weißen Feldern rotiert.

Hayatımda hiç bir satranç ustasıyla şahsen tanışma fırsatım olmamıştı ve böyle bir tipi canlandırmaya çalıştıkça, tüm bir ömür boyunca yalnızca altmış dört siyah beyaz kareden oluşan bir alanın etrafında dönen bir beyin aktivitesi bana daha da akıl almaz geliyordu.

Ich wußte wohl aus eigener Erfahrung um die geheimnisvolle Attraktion des ›königlichen Spiels‹, dieses einzigen unter allen Spielen, die der Mensch ersonnen, das sich souverän jeder Tyrannis des Zufalls entzieht und seine Siegespalmen einzig dem Geist oder vielmehr einer bestimmten Form geistiger Begabung zuteilt.

İnsanoğlunun icat ettiği oyunlar arasında, şansın tiranlığından tamamen kurtulan ve zaferini yalnızca zihne, daha doğrusu belirli bir entelektüel yeteneğe bağışlayan tek oyun olan 'kraliyet oyunu'nun gizemli çekiciliğini kendi deneyimlerimden biliyordum.

Aber macht man sich nicht bereits einer beleidigenden Einschränkung schuldig, indem man Schach ein Spiel nennt?

Peki satranca oyun demek bile başlı başına aşağılayıcı bir kısıtlama değil midir?

Ist es nicht auch eine Wissenschaft, eine Kunst, schwebend zwischen diesen Kategorien wie der Sarg Mohammeds zwischen Himmel und Erde, eine einmalige Bindung aller Gegensatzpaare; uralt und doch ewig neu, mechanisch in der Anlage und doch nur wirksam durch Phantasie, begrenzt in geometrisch starrem Raum und dabei unbegrenzt in seinen Kombinationen, ständig sich entwickelnd und doch steril, ein Denken, das zu nichts führt, eine Mathematik, die nichts errechnet, eine Kunst ohne Werke, eine Architektur ohne Substanz und nichtsdestominder erwiesenermaßen dauerhafter in seinem Sein und Dasein als alle Bücher und Werke, das einzige Spiel, das allen Völkern und allen Zeiten zugehört und von dem niemand weiß, welcher Gott es auf die Erde gebracht, um die Langeweile zu töten, die Sinne zu schärfen, die Seele zu spannen.

Bu aynı zamanda bir bilim, bir sanat değil midir, tıpkı Muhammed'in tabutu gibi gökle yer arasında asılı duran, bütün zıtlıkların eşsiz birliği; kadim ama ebediyen yeni, yapısı mekanik ama yalnızca hayal gücüyle etkili, geometrik olarak katı bir uzayda hapsedilmiş ama bileşimlerinde sınırsız, sürekli gelişen ama kısır, hiçbir şeye yol açmayan bir düşünce, hiçbir şeyi hesaplamayan bir matematik, eseri olmayan bir sanat, özü olmayan bir mimari ve yine de varlığı ve varoluşu bütün kitaplardan ve eserlerden açıkça daha kalıcı, bütün insanlara ve bütün zamanlara ait olan ve can sıkıntısını gidermek, duyuları keskinleştirmek, ruhu heyecanlandırmak için hangi tanrının onu yeryüzüne getirdiğini kimsenin bilmediği tek oyun.

Wo ist bei ihm Anfang und wo das Ende: jedes Kind kann seine ersten Regeln erlernen, jeder Stümper sich in ihm versuchen, und doch vermag es innerhalb dieses unveränderbar engen Quadrats eine besondere Spezies von Meistern zu erzeugen, unvergleichbar allen anderen, Menschen mit einer einzig dem Schach zubestimmten Begabung, spezifische Genies, in denen Vision, Geduld und Technik in einer ebenso genau bestimmten Verteilung wirksam sind wie im Mathematiker, im Dichter, im Musiker, und nur in anderer Schichtung und Bindung.

Başlangıç ​​nerede ve son nerede: her çocuk ilk kurallarını öğrenebilir, her beceriksiz elini deneyebilir ve yine de bu değişmez dar alanda, diğerleriyle kıyaslanamayacak özel bir usta türü, satranca adanmış benzersiz bir yeteneğe sahip insanlar, vizyonu, sabrı ve tekniği, matematikçide, şairde, müzisyende olduğu gibi kesin bir şekilde tanımlanmış bir dağılımda ve yalnızca farklı bir katmanlaşma ve bağlantıda etkili olan belirli dahiler üretebilir.

In früheren Zeiten physiognomischer Leidenschaft hätte ein Gall vielleicht die Gehirne solcher Schachmeister seziert, um festzustellen, ob bei solchen Schachgenies eine besondere Windung in der grauen Masse des Gehirns, eine Art Schachmuskel oder Schachhöcker sich intensiver eingezeichnet fände als in anderen Schädeln.

Fizyonomik tutkunun daha önceki dönemlerinde, Gall bu satranç ustalarının beyinlerini parçalara ayırıp, bu satranç dehalarında beynin gri maddesinde özel bir kıvrımın, bir tür satranç kasının veya satranç kamburunun, diğer kafataslarına göre daha yoğun bir şekilde belirgin olup olmadığını belirleyebilirdi.

Und wie hätte einen solchen Physiognomiker erst der Fall eines Czentovic angereizt, wo dies spezifische Genie eingesprengt erscheint in eine absolute intellektuelle Trägheit wie ein einzelner Faden Gold in einem Zentner tauben Gesteins.

Ve böyle bir fizyonomistin Czentovic'in durumu ne kadar daha heyecan verici olurdu ki, burada bu özel deha, yüzlerce kilo çorak kayadaki tek bir altın iplik gibi mutlak bir entelektüel ataletin içine gömülmüş gibi görünüyor.

Im Prinzip war mir die Tatsache von jeher verständlich, daß ein derart einmaliges, ein solches geniales Spiel sich spezifische Matadore schaffen mußte, aber wie schwer, wie unmöglich doch, sich das Leben eines geistig regsamen Menschen vorzustellen, dem sich die Weit einzig auf die enge Einbahn zwischen Schwarz und Weiß reduziert, der in einem bloßen Hin und Her, Vor und Zurück von zweiunddreißig Figuren seine Lebenstriumphe sucht, einen Menschen, dem bei einer neuen Eröffnung, den Springer vorzuziehen statt des Bauern, schon Großtat und sein ärmliches Eckchen Unsterblichkeit im Winkel eines Schachbuches bedeutet – einen Menschen, einen geistigen Menschen, der, ohne wahnsinnig zu werden, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig Jahre lang die ganze Spannkraft seines Denkens immer und immer wieder an den lächerlichen Einsatz wendet, einen hölzernen König auf einem hölzernen Brett in den Winkel zu drängen!

Prensip olarak, böylesine eşsiz, böylesine parlak bir oyunun kendine özgü matadorlar yaratması gerektiğini her zaman anladım; fakat, dünyanın yalnızca siyahla beyaz arasındaki dar, tek yönlü bir sokağa indirgendiği, hayatının zaferlerini otuz iki taşın bir ileri bir geri gidişinde arayan, yeni bir açılışta, piyon yerine şövalyeyi ilerletmenin kendisi için büyük bir iş ve satranç kitabının köşesindeki cılız ölümsüzlük köşesi anlamına geldiği bir kişinin hayatını hayal etmek ne kadar zor, ne kadar imkânsızdır – bir kişi, entelektüel bir kişi, delirmeden, on, yirmi, otuz, kırk yıl boyunca zihninin tüm enerjisini, tahta bir şahı tahta bir tahtanın köşesine çakmak gibi gülünç bir bahise tekrar tekrar adayan bir kişi!

Und nun war ein solches Phänomen, ein solches sonderbares Genie oder ein solcher rätselhafter Narr mir räumlich zum erstenmal ganz nahe, sechs Kabinen weit auf demselben Schiff, und ich Unseliger, für den Neugier in geistigen Dingen immer zu einer Art Passion ausartet, sollte nicht imstande sein, mich ihm zu nähern.

Ve şimdi böyle bir olgu, böylesine tuhaf bir dahi ya da böylesine gizemli bir aptal ilk kez mekânsal olarak bana bu kadar yakındı, aynı gemide altı kamara ötedeydim ve ben, entelektüel konulara olan merakımın her zaman bir tür tutkuya dönüştüğü talihsiz ruh, ona yaklaşamıyordum.

Ich begann, mir die absurdesten Listen auszudenken: etwa, ihn in seiner Eitelkeit zu kitzeln, indem ich ihm ein angebliches Interview für eine wichtige Zeitung vortäuschte, oder bei seiner Habgier zu packen, dadurch, daß ich ihm ein einträgliches Turnier in Schottland proponierte.

En saçma planları yapmaya başladım: Mesela, ona önemli bir gazetede röportaj veriyormuş gibi davranarak gururunu okşamak ya da İskoçya'da kazançlı bir turnuva düzenlemeyi önererek açgözlülüğüne hitap etmek gibi.

Aber schließlich erinnerte ich mich, daß die bewährteste Technik der Jäger, den Auerhahn an sich heranzulocken, darin besteht, daß sie seinen Balzschrei nachahmen; was konnte eigentlich wirksamer sein, um die Aufmerksamkeit eines Schachmeisters auf sich zu ziehen, als indem man selber Schach spielte?

Ama sonra avcıların orman tavuğunun dikkatini çekmek için kullandıkları en denenmiş ve test edilmiş tekniğin onun çiftleşme çağrısını taklit etmek olduğunu hatırladım; bir satranç ustasının dikkatini çekmede kendi başına satranç oynamaktan daha etkili ne olabilirdi ki?

Nun bin ich zeitlebens nie ein ernstlicher Schachkünstler gewesen, und zwar aus dem einfachen Grunde, daß ich mich mit Schach immer bloß leichtfertig und ausschließlich zu meinem Vergnügen befaßte; wenn ich mich für eine Stunde vor das Brett setze, geschieht dies keineswegs, um mich anzustrengen, sondern im Gegenteil, um mich von geistiger Anspannung zu entlasten.

Şimdi, ben hayatımda hiç ciddi bir satranç oyuncusu olmadım, çünkü satrançla her zaman sadece hafif ve sadece kendi zevkim için uğraştım; bir saat boyunca tahtanın karşısına oturduğumda, bu kesinlikle kendimi zorlamak için değil, tam tersine, zihinsel gerginliğimi azaltmak içindir.

Ich ›spiele‹ Schach im wahrsten Sinne des Wortes, während die anderen, die wirklichen Schachspieler, Schach ›ernsten‹, um ein verwegenes neues Wort in die deutsche Sprache einzuführen.

Ben kelimenin tam anlamıyla satranç 'oynuyorum', diğerleri, yani gerçek satranç oyuncuları ise, Alman diline cesur yeni bir kelime kazandırmak için 'satrancı ciddiye alıyorlar'.

Für Schach ist nun, wie für die Liebe, ein Partner unentbehrlich, und ich wußte zur Stunde noch nicht, ob sich außer uns andere Schachliebhaber an Bord befanden.

Satrançta olduğu gibi aşkta da bir partner olmazsa olmazdır ve o an gemide bizden başka satranç tutkunu olup olmadığını henüz bilmiyordum.

Um sie aus ihren Höhlen herauszulocken, stellte ich im Smoking Room eine primitive Falle auf, indem ich mich mit meiner Frau, obwohl sie noch schwächer spielt als ich, vogelstellerisch vor ein Schachbrett setzte.

Onları inlerinden çıkarmak için, benden daha kötü oynayan karımla birlikte, kuş yakalar gibi satranç tahtasının önünde oturarak sigara içme odasında ilkel bir tuzak kurdum.

Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen; schließlich fand sich auch der erwünschte Partner, der mich zu einer Partie herausforderte.

Ve gerçekten de daha altı hamle bile yapmamıştık ki, yanımızdan geçen biri durdu, bir diğeri izlemek için izin istedi; sonunda istenilen partner bulundu ve beni bir oyuna davet etti.

Er hieß McConnor und war ein schottischer Tiefbauingenieur, der, wie ich hörte, bei Ölbohrungen in Kalifornien sich ein großes Vermögen gemacht hatte, von äußerem Ansehen ein stämmiger Mensch mit starken, fast quadratisch harten Kinnbacken, kräftigen Zähnen und einer satten Gesichtsfarbe, deren prononcierte Rötlichkeit wahrscheinlich, zumindest teilweise, reichlichem Genuß von Whisky zu verdanken war.

Adı McConnor'dı ve duyduğuma göre Kaliforniya'da petrol sondajı yaparak büyük bir servet kazanmış İskoç bir inşaat mühendisiydi; dış görünüşü güçlü, neredeyse kare çeneli, güçlü dişleri ve belirgin kırmızılığı muhtemelen en azından kısmen aşırı viski tüketiminden kaynaklanan zengin bir ten rengine sahip, sağlam yapılı bir adamdı.

Die auffällig breiten, fast athletisch vehementen Schultern machten sich leider auch im Spiel charaktermäßig bemerkbar, denn dieser Mister McConnor gehörte zu jener Sorte selbstbesessener Erfolgsmenschen, die auch im belanglosesten Spiel eine Niederlage schon als Herabsetzung ihres Persönlichkeitsbewußtseins empfinden.

Ne yazık ki, dikkat çekici derecede geniş, neredeyse atletik denebilecek kadar sert omuzları, oyun sırasında karakterini de gözle görülür şekilde etkiliyordu; çünkü bu Bay McConnor, en önemsiz oyunda bile yenilgiyi özgüvenlerinin değersizleşmesi olarak algılayan, kendine takıntılı, başarı arayan tiplerdendi.

Gewöhnt, sich im Leben rücksichtslos durchzusetzen, und verwöhnt vom faktischen Erfolg, war dieser massive Selfmademan derart unerschütterlich von seiner Überlegenheit durchdrungen, daß jeder Widerstand ihn als ungebührliche Auflehnung und beinahe Beleidigung erregte.

Hayatta acımasızca kendini göstermeye alışmış ve gerçek başarılarla şımartılmış bu devasa, kendi kendini yetiştirmiş adam, üstünlüğüne o kadar sarsılmaz bir şekilde inanıyordu ki, herhangi bir direniş onda yersiz bir isyan ve neredeyse bir hakaret olarak uyanıyordu.

Als er die erste Partie verlor, wurde er mürrisch und begann umständlich und diktatorisch zu erklären, dies könne nur durch eine momentane Unaufmerksamkeit geschehen sein, bei der dritten machte er den Lärm im Nachbarraum für sein Versagen verantwortlich; nie war er gewillt, eine Partie zu verlieren, ohne sofort Revanche zu fordern.

İlk oyunu kaybettiğinde somurtkan bir tavır takındı ve bunun ancak bir anlık dikkatsizlik sonucu olabileceğini dolambaçlı ve diktatörce bir üslupla anlatmaya başladı; üçüncü oyunda başarısızlığının sebebini yan odadaki gürültüye bağladı; hemen rövanş istemeden hiçbir oyunu kaybetmeye yanaşmıyordu.

Anfangs amüsierte mich diese ehrgeizige Verbissenheit; schließlich nahm ich sie nur mehr als unvermeidliche Begleiterscheinung für meine eigentliche Absicht hin, den Weltmeister an unseren Tisch zu locken.

İlk başlarda bu hırslı inatçılık beni eğlendirdi; ama sonunda bunu, dünya şampiyonunu masamıza çekme niyetimin kaçınılmaz bir yan etkisi olarak kabullendim.