Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında kendini yatağında canavar bir böceğe dönüşmüş halde buldu.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

Zırh gibi sert sırtının üzerinde yatıyordu ve başını biraz kaldırdığında, kemerli sertliklerle bölünmüş, kavisli, kahverengi karnını gördü; bu seviyede, tamamen aşağı kaymaya hazır yatak örtüleri zorlukla yerinde duruyordu.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Vücudunun geri kalanıyla karşılaştırıldığında acınacak kadar ince olan çok sayıdaki bacakları, gözlerinin önünde çaresizce titriyordu.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

"Bana ne oldu?" diye düşündü. Rüya değildi bu. Gerçek, ama biraz fazla küçük bir insan odası olan odası, dört tanıdık duvarının arasında sessizce uzanıyordu.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

Üzerinde tekstil ürünlerinin paketlerinden çıkarılmış örneklerinin serili olduğu masanın üstünde – Samsa bir gezgindi – yakın zamanda resimli bir dergiden kesip güzel, yaldızlı bir çerçeveye yerleştirdiği resim asılıydı.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

Üzerinde kürk şapka ve kürk atkı olan, dik oturan ve tüm ön kolunun içinde kaybolduğu ağır bir kürk manşonu izleyiciye doğru kaldıran bir kadın tasvir edilmiştir.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

Gregor'un bakışları daha sonra pencereye yöneldi ve kasvetli hava -pencere pervazına çarpan yağmur damlalarının sesi duyuluyordu- onu oldukça melankolik yaptı.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

"Biraz daha uyusam ve bütün aptallıklarımı unutsam mı?" diye düşündü, ama bu tamamen imkânsızdı, çünkü sağ tarafına yatmaya alışmıştı ama içinde bulunduğu durumda kendini o pozisyona koyamazdı.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

Ne kadar kendini sağ tarafına atsa da, her seferinde sırtüstü düşüyordu.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

Bunu belki yüz kere denedi, seğiren bacakları görmemek için gözlerini kapattı ve ancak daha önce hiç hissetmediği, yan tarafında hafif, donuk bir ağrı hissetmeye başlayınca vazgeçti.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

"Aman Tanrım," diye düşündü, "ne kadar da meşakkatli bir meslek seçmişim! Her gün yoldayım."

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

İşle ilgili heyecanlar evdeki gerçek işten çok daha büyük, ayrıca bu yolculuk azabı, tren seferleri kaygısı, düzensiz, kötü yemekler ve sürekli değişen, asla kalıcı olmayan, asla sıcak olmayan insan etkileşimiyle de boğuşuyorum.

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

"Şeytan alsın bunları!" Karnının üst kısmında hafif bir kaşıntı hissetti; başını daha kolay kaldırabilmek için sırtındaki karyola direğine doğru yavaşça yaklaştı; seçemediği bir sürü küçük beyaz noktayla kaplı kaşıntılı yeri buldu; ve tek ayağıyla o yeri yoklamak istedi, ama hemen geri çekti çünkü dokunduğu anda vücudunda bir ürperti hissetti.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

Eski pozisyonuna geri döndü. "Bu kadar erken kalkmak," diye düşündü, "insanı tamamen aptallaştırıyor. İnsanın uykuya ihtiyacı var. Diğer yolcular da harem kadınları gibi yaşıyor."

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Mesela, sabah siparişleri iletmek için hana geri dönsem, bu beyler daha yeni kahvaltıya oturuyorlar. Bunu patronumla denemeliyim, anında kovulurum.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

Bu arada, bunun benim için pek iyi olup olmayacağını kim bilebilir ki? Ailem yüzünden kendimi geri çekmeseydim, çoktan istifa eder, patrona gidip dürüst fikrimi söylerdim.

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

Masadan düşmüş olmalı! Ayrıca, patronun işitme engelli olması nedeniyle çalışanın çok yakınında durması gerektiğinden, masaya oturup çalışanla o yükseklikten konuşmak da tuhaf bir yol.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

Aslında henüz umudumu tamamen yitirmiş değilim. Ailemin ona olan borcunu ödeyecek parayı topladığımda -ki bu muhtemelen beş altı yıl daha sürecek- kesinlikle ödeyeceğim. O zaman büyük kesintiyi yapacağım.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

Ama şimdilik kalkmam gerekiyor, çünkü trenim saat beşte kalkıyor.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

Ve dolapta tik tak eden çalar saate baktı. "Göklerdeki Baba!" diye düşündü. Saat altı buçuktu ve akrep ve yelkovan sakin bir şekilde ilerliyordu; hatta saat üç çeyrekti, yani buçuğu geçiyordu.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

Çalar saatin çalması gerekmez miydi? Yataktan, saatin tam dörde ayarlandığı anlaşılıyordu; kesinlikle çalmıştı. Evet, ama o mobilyaları sallayan çınlama sesi arasında huzur içinde uyumak mümkün müydü?

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

Pek de huzurlu bir uyku çekmemişti aslında, ama muhtemelen çok daha derin uyumuştu. Peki şimdi ne yapmalıydı?

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

Bir sonraki tren saat yedideydi; ona yetişmek için akıl almaz bir acele etmesi gerekecekti, ayrıca koleksiyon henüz toplanmamıştı ve kendisi de kendini pek dinç ve çevik hissetmiyordu.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

Ve trene yetişse bile, patronun sert bir çıkış yapması kaçınılmazdı, çünkü memur saat beş trenini beklemiş ve yaptığı hatayı bildirmişti bile.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

Patronun bir yaratığıydı, omurgasız ve beyinsizdi. Ya hasta olduğunu söylerse? Bu son derece utanç verici ve şüpheli olurdu, çünkü Gregor beş yıllık hizmeti boyunca bir kez bile hasta olmamıştı.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

Patron mutlaka sağlık sigortası doktoruyla gelir, anne babayı tembel oğullarından dolayı azarlar ve tüm itirazları, sadece sağlıklı ama çalışmaktan çekinen insanlardan oluşan sağlık sigortası doktoruna yönlendirerek keserdi.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

Peki bu durumda tamamen haksız mı olurdu? Gregor aslında uzun uykudan sonra gerçekten gereksiz bir uyuşukluk dışında kendini gayet iyi hissediyordu, hatta iştahı bile oldukça güçlüydü.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

Bütün bunları büyük bir telaşla düşünürken, yataktan kalkmaya karar veremeden – çalar saat tam yediye çeyrek kala çalıyordu – yatağının başucundaki kapıya hafifçe vuruldu.

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

"Gregor," diye seslendi -anneydi bu- "saat altıya çeyrek var. Gitmen gerekmiyor muydu?" Nazik ses!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

Gregor, cevap veren sesini duyduğunda irkildi; bu sesin eski sesi olduğu aşikârdı, ama sanki aşağıdan geliyormuş gibi, bu sese, kontrol edilemeyen, acı dolu bir gıcırtı karışmıştı; bu gıcırtı, sözcükleri yalnızca ilk anda açıklıklarıyla koruyor, sonradan öylesine yok ediyordu ki, insan doğru duyup duymadığını anlayamıyordu.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

Gregor ayrıntılı bir cevap vermek ve her şeyi açıklamak istemişti ama bu koşullar altında kendini sadece "Evet, evet, teşekkür ederim anne, şimdi kalkıyorum" demekle sınırladı. Ahşap kapı yüzünden Gregor'un sesindeki değişiklik muhtemelen dışarıdan fark edilmiyordu, çünkü anne bu açıklamayla rahatlamış ve oradan uzaklaşmıştı.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

Ama kısa konuşma, diğer aile bireylerine Gregor'un beklenmedik bir şekilde hâlâ evde olduğunu haber vermişti ve baba, yan kapılardan birine hafifçe ama yumruğuyla vuruyordu.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

"Gregor, Gregor," diye seslendi, "ne oldu?" Ve bir süre sonra, daha kalın bir sesle tekrar uyardı: "Gregor! Gregor!" Fakat diğer taraftaki kapıda, rahibe usulca yakındı: "Gregor? İyi değil misin?"

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

"Bir şeye ihtiyacınız var mı?" Gregor her iki tarafa da "Ben zaten bitirdim," diye cevap verdi ve mümkün olduğunca dikkatli telaffuz kullanarak ve her kelime arasına uzun duraklamalar koyarak sesinin mümkün olduğunca belirgin çıkmasına çalıştı.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

Baba da kahvaltısına döndü, ama kız kardeşi fısıldadı: "Gregor, yalvarırım aç kapıyı." Ama Gregor'un açmaya niyeti yoktu, aksine seyahatlerinde öğrendiği, geceleri evdeki tüm kapıları kilitlemek gibi bir tedbiri övdü.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

Önce sessizce ve rahatsız edilmeden kalkmak, giyinmek ve her şeyden önemlisi kahvaltı etmek, sonra da gerisini düşünmek istiyordu; çünkü yatakta düşünerek mantıklı bir sonuca varamayacağını anlamıştı.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

Yatakta sık sık hafif bir ağrı hissettiğini, bunun muhtemelen garip bir şekilde yatmaktan kaynaklandığını, kalktığında ise bunun tamamen hayal ürünü olduğunu hatırladığını ve mevcut algılarının yavaş yavaş nasıl dağılacağını merak ettiğini söyledi.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

Sesindeki değişikliğin, yolcuların meslek hastalığı olan şiddetli bir soğuk algınlığının habercisi olduğundan hiç şüphesi yoktu.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

Battaniyeyi üzerinden atmak oldukça kolaydı; sadece biraz şişirmesi yeterliydi ve battaniye kendiliğinden düştü. Ama işler giderek zorlaşmaya devam etti, özellikle de inanılmaz derecede geniş olduğu için.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

Ayakta durabilmek için kollara ve ellere ihtiyacı vardı; bunun yerine, sürekli hareket halinde olan ve üstelik kontrol edemediği çok sayıda küçük bacağı vardı.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

Eğer bir gün pes etmek isterse, yapacağı ilk şey gerinmek olurdu; ve eğer sonunda o bacakla istediğini yapmayı başarırsa, bu arada diğerleri sanki serbest kalmış gibi, en yüksek, acı dolu bir heyecanla çalışırlardı.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"Yatakta vakit kaybetme," diye düşündü Gregor kendi kendine.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

Önce vücudunun alt kısmıyla yataktan çıkmak istedi, ama henüz görmediği ve hakkında tam bir fikir edinemediği bu alt kısmı hareket ettirmek çok zordu; çok yavaş ilerliyordu; ve sonunda, neredeyse delirecek gibi, sonuçlarını düşünmeden, topladığı güçle kendini öne doğru ittiğinde, yanlış yönü seçmişti, yatağın alt direğine şiddetle çarpmıştı ve hissettiği yakıcı acı ona, vücudunun alt kısmının o anda belki de en hassas yer olduğunu öğretti.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

Bu yüzden önce üst bedenini yataktan çıkarmaya çalıştı ve başını dikkatlice yatağın kenarına doğru çevirdi. Bunu kolayca başardı ve genişliğine ve ağırlığına rağmen, vücut kütlesi başının dönüşünü yavaşça takip etti.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

Ama sonunda başını yatağın dışına, açık havaya çıkardığında, bu şekilde daha fazla ilerlemekten korktu, çünkü eğer sonunda kendini böyle düşürürse, başının yaralanmaması için bir mucize gerçekleşmesi gerekecekti.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

Ve şu anda kesinlikle soğukkanlılığını kaybetmeyi göze alamazdı; yatakta kalmayı tercih ederdi.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

Ama aynı çabadan sonra, yine aynı şekilde iç çekerek orada yattığında ve bacaklarının muhtemelen daha da şiddetle birbirleriyle çarpıştığını gördüğünde ve bu kaosa huzur ve düzen getirmenin bir yolunu bulamayınca, kendine tekrar yatakta kalamayacağını ve yataktan kurtulmak için en ufak bir umut varsa yapılacak en akıllıca şeyin her şeyi feda etmek olduğunu söyledi.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

Ancak aynı zamanda, zaman zaman sakin ve çok sakin bir şekilde düşünmenin, çaresiz kararlardan çok daha iyi olduğunu kendine hatırlatmayı da ihmal etmiyordu.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

Böyle anlarda gözlerini mümkün olduğunca keskin bir şekilde pencereye dikiyordu ama ne yazık ki dar sokağın karşı tarafını bile örten sabah sisinden pek de güven ve neşe alamıyordu.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

"Saat yedi oldu bile," dedi kendi kendine, çalar saat tekrar çaldığında, "saat yedi oldu bile ve hâlâ böyle bir sis var." Ve bir süre, sanki bu mutlak sessizlikten gerçek ve apaçık koşulların geri dönmesini bekliyormuş gibi, zayıf nefeslerle hareketsiz yattı.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

Ama sonra kendi kendine şöyle dedi: "Saat sekize çeyrek kala, ben kesinlikle yataktan tamamen çıkmış olmalıyım."

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

Ayrıca o saatte dükkandan biri gelip beni soracak, çünkü dükkan saat yediden önce açılıyor." Ve sonra vücudunu boylu boyunca, tamamen eşit bir şekilde yataktan sallamaya başladı.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

Yataktan bu şekilde düşerse, düşme sırasında sertçe kaldırmayı planladığı başı büyük ihtimalle zarar görmeyecektir. Sırtı sert görünüyordu; halının üzerine düştüğünde muhtemelen zarar görmezdi.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

En büyük endişesi, kaçınılmaz olarak ortaya çıkacak ve her kapının ardında korkuya, hatta en azından kaygıya yol açacak yüksek sesti. Ama risk alınmalıydı.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

Gregor yataktan yarı yarıya kalktığında – yeni yöntem bir çabadan çok bir oyun gibiydi, sadece sarsıntılı hareketlerle ileri geri sallanması gerekiyordu – biri yardımına gelirse her şeyin ne kadar kolay olacağını düşündü.

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

İki güçlü kişi -babasını ve hizmetçiyi düşündü- gayet yeterli olurdu; sadece kollarını adamın kambur sırtının altından geçirmeleri, onu yataktan kaldırmaları, yükleriyle eğilmeleri ve sonra onun yerde sallanmasına katlanmaları yeterli olurdu; umarım bacakları o zaman bir amaca kavuşurdu.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Peki, kapılar kilitli olduğu gerçeğini bir kenara bırakırsak, gerçekten yardım çağırmalı mıydı? Tüm sıkıntısına rağmen, bu düşünce karşısında gülümsemesini bastıramadı.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

Sallanma şiddetlendiğinde dengesini bile zor koruyacak kadar ileri gitmişti ve çok geçmeden son kararını vermek zorunda kalacaktı, çünkü beş dakika sonra saat sekize çeyrek kala kapı zili çaldı.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

"Dükkandan biri," diye kendi kendine söylendi, neredeyse donarak, minik bacakları daha da telaşlı bir şekilde dans ederken. Bir an her şey sessizliğe gömüldü. "Açılmıyorlar," diye düşündü Gregor, boş bir umuda kapılmış bir şekilde.

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

Ama sonra, her zamanki gibi, hizmetçi kararlı adımlarla kapıya doğru yürüdü ve açtı. Gregor'un, ziyaretçinin ilk selamını duyması, onun kim olduğunu anlaması için yeterliydi: Yetkili imzalayanın kendisi.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

Gregor, en ufak bir hatanın anında en büyük şüpheyi uyandırdığı bir şirkette çalışmaya mahkûm edilen tek kişiydi?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

Çalışanların hepsi istisnasız alçak mıydı? Aralarında, sabahın birkaç saatini bile işe ayırmamış olsa, pişmanlıktan deliye dönüp yatağından kalkamayan, sadık, bağlı bir kişi yok muydu?

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

Gerçekten bir çırağın soruşturması yeterli değil miydi - eğer böyle bir sorgulama gerekiyorsa - baş katibin bizzat gelmesi mi gerekiyordu ve tüm masum aileye, bu şüpheli meselenin araştırılmasının yalnızca baş katibin zekasına emanet edilebileceği mi gösterilmeliydi?

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

Gregor, doğru bir karardan ziyade, bu düşüncelerin onu uyandırdığı heyecandan dolayı, tüm gücüyle yataktan fırladı. Yüksek bir ses duyuldu, ama aslında bir çarpma sesi değildi.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

Halı, düşüşün sesini biraz yumuşatmıştı ve Gregor'un sırtı da düşündüğünden daha esnekti, bu yüzden pek de fark edilmeyen donuk bir ses duyuluyordu.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

Başını yeterince dikkatli tutmamış ve çarpmıştı; öfke ve acıyla başını çevirip halıya sürtüyordu.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

"İçeri bir şey düştü," dedi soldaki odadaki yetkili imza sahibi. Gregor, bugün kendisinin başına gelene benzer bir şeyin bir gün yetkili imza sahibinin başına da gelip gelmeyeceğini hayal etmeye çalıştı; elbette böyle bir olasılığın var olduğunu kabul etmek gerekiyordu.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

Ama sanki bu soruya kaba bir cevap verir gibi, yan odadaki yetkili imza sahibi birkaç kararlı adım attı ve rugan çizmelerinin gıcırdamasına izin verdi.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

Sağdaki yan odadan rahibe Gregor'a fısıldayarak haber verdi: "Gregor, ofis müdürü burada." Gregor kendi kendine, "Biliyorum," dedi; ama rahibenin duyabileceği kadar yüksek sesle konuşmaya cesaret edemedi.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

"Gregor," dedi soldaki yan odadan baba, "ofis müdürü geldi ve neden erken trenle gitmediğini soruyor. Ona ne diyeceğimizi bilmiyoruz."

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

"Bu arada, sizinle şahsen görüşmek istiyor. Lütfen kapıyı açın. Odadaki dağınıklığı mazur görecektir." "Günaydın Bay Samsa," diye kibarca araya girdi yetkili imza sahibi.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

"Kendini iyi hissetmiyor," dedi anne ofis müdürüne, babası hala kapıda konuşurken, "İnanın bana, Bay Ofis Müdürü, kendini iyi hissetmiyor. Yoksa Gregor treni nasıl kaçırırdı ki! Çocuğun aklında sadece iş var."

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

Akşamları hiç dışarı çıkmaması beni neredeyse sinirlendiriyor; sekiz gündür şehirdeydi ama her akşam evdeydi. Masamızda oturmuş, sessizce gazete okuyor ya da tren saatlerini inceliyordu.

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

Bu, onun için, perde işiyle meşgulken hoş bir dikkat dağıtıcı oluyor.

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

Mesela, iki üç akşam boyunca küçük bir çerçeve oymuş; ne kadar güzel olduğuna şaşıracaksınız; odada asılı duruyor; Gregor kapıyı açar açmaz onu göreceksiniz.

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

"Burada olmanıza sevindim, Sayın Savcı; Gregor'u kapıyı açmaya tek başımıza ikna edemezdik; o kadar ısrarcı ki; ve bu sabah inkar etmesine rağmen kesinlikle iyi değil." "Hemen geleceğim," dedi Gregor yavaşça ve kararlı bir şekilde ve konuşmanın tek kelimesini bile kaçırmamak için yerinden kıpırdamadı.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

"Aksi takdirde hanımefendi, bunu açıklayamam," dedi yetkili imza sahibi, "Umarım ciddi bir şey değildir."

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

"Yine de şunu söylemeliyim ki biz iş insanları -ister beğenin, ister ne yazık ki, ister neyse ki- çoğu zaman iş nedenleriyle ufak bir rahatsızlığın üstesinden gelmek zorunda kalırız." "Peki, yetkili imza yetkilisi şimdi içeri girebilir mi?" diye sordu sabırsız baba ve kapıyı tekrar çaldı.

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

"Hayır," dedi Gregor. Soldaki yan odada tuhaf bir sessizlik oldu; sağdaki yan odada ise kız kardeş hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

Kız kardeşi neden diğerlerinin yanına gitmemişti? Muhtemelen daha yeni yataktan kalkmıştı ve henüz giyinmeye bile başlamamıştı. Ve neden ağlıyordu?

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

Yetkili imzacıyı içeri almadığı için mi, pozisyonunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu için mi, yoksa patronun eski talepleriyle tekrar ailesine saldıracağı için mi? Bunlar şimdilik muhtemelen gereksiz endişelerdi.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

Gregor hâlâ oradaydı ve ailesini bırakmaya hiç niyeti yoktu. Muhtemelen o anda halının üzerinde yatıyordu ve durumunu bilen hiç kimse ofis müdürünü içeri almasını ciddi olarak istemezdi.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

Ama Gregor'un bu küçük kabalığı yüzünden, daha sonra uygun bir mazereti kolayca bulunabileceğinden, Gregor'un hemen gönderilmesi mümkün değildi.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

Gregor'a göre, onu ağlayıp yalvararak rahatsız etmek yerine, rahat bırakmanın çok daha mantıklı olacağı anlaşılıyordu. Ama diğerlerini rahatsız eden ve davranışlarını mazur gösteren şey tam da bu belirsizlikti.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

Yetkili imza sahibi yüksek sesle, "Sayın Samsa, neler oluyor?" diye seslendi.

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Kendilerini odalarına kapatıyorlar, sadece evet ve hayır diye cevap veriyorlar, anne babalarını gereksiz yere endişelendiriyorlar ve – bu arada – işlerini gerçekten çirkin bir şekilde ihmal ediyorlar.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

Burada aileniz ve patronunuz adına konuşuyorum ve acil ve net bir açıklama talep ediyorum. Şaşkınım, şaşkınım.

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

Seni sakin, mantıklı bir insan olarak tanıdığımı sanıyordum, şimdi birden garip ruh hallerinle ortalıkta dolaşmak istiyor gibisin.

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

Patronunuz bu sabah sizin ihmalkarlığınızın olası bir açıklamasına işaret etti - bu, size yakın zamanda emanet edilen borç tahsilatı göreviyle ilgiliydi - ama ben bu açıklamanın doğru olamayacağına dair şeref sözü verdim.

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

Ama şimdi senin anlaşılmaz inatçılığını görüyorum ve seni en ufak bir şekilde savunma isteğimi tamamen yitiriyorum. Ve pozisyonun hiçbir şekilde güvenli değil.

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

Aslında bunları sana özel olarak anlatmayı düşünüyordum ama madem vaktimi boşa harcıyorsun, annen babanın da bilmemesi için bir sebep göremiyorum.

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

Son zamanlardaki performansınız pek tatmin edici değil; kesinlikle özel iş yapma zamanı değil, bunu kabul ediyoruz; ama iş yapılmayacak bir zaman diye bir şey yok, Bay Samsa, olmamalı.

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

"Ama Bay Prokurist," diye haykırdı Gregor, kendinden geçmiş ve heyecandan her şeyi unutmuş bir halde, "hemen, hemen açacağım. Hafif bir huzursuzluk, bir baş dönmesi beni ayağa kalkmaktan alıkoydu. Hâlâ yatakta yatıyorum."

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

Şimdi kendimi tamamen dinlenmiş hissediyorum. Yataktan yeni kalktım. Bir dakika! Düşündüğüm kadar iyi hissetmiyorum. Ama şimdiden iyi hissediyorum. Böyle bir şey nasıl böyle bir insana bulaşabilir?

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Dün gece kendimi gayet iyi hissettiğimi annem ve babam biliyor, daha doğrusu dün gece hafif bir önsezi hissettim. Anlamış olmalılar. Neden markette bundan bahsetmedim ki?!

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

Ama sen hep hastalığı evde kalmadan atlatacağını sanıyorsun. Savcı Bey! Annemle babama acımayın! Şu anda bana yönelttiğiniz suçlamaların hiçbir mantığı yok; kimse bana bu konuda tek kelime bile etmedi.

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

Son gönderdiğim talimatları okumamış olabilirsiniz. Bu arada, yolculuğumda hâlâ saat sekiz trenine biniyorum; o birkaç saatlik dinlenme bana enerji verdi.

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

Beni daha fazla tutmayın Bay Prokurist; ben de hemen dükkâna geliyorum, lütfen bana bunu söyleyip patrona beni tavsiye eder misiniz?

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

Ve Gregor bunları aceleyle, ne söylediğinin pek farkında olmadan söylerken, muhtemelen yatakta edindiği pratiğin bir sonucu olarak, kutuya doğru kolayca yaklaşmış ve şimdi ona karşı durmaya çalışıyordu.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

Aslında kapıyı açmak, kendini göstermek ve yetkili imza sahibiyle konuşmak istiyordu; kendisini bu kadar çok isteyen diğerlerinin kendisini gördüklerinde ne diyeceklerini merak ediyordu.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Eğer korkarlarsa Gregor'un artık hiçbir sorumluluğu kalmayacak ve sakin kalabilecekti.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

Ama eğer hepsi her şeyi sakinlikle kabullenselerdi, o zaman sinirlenmesi için bir sebep kalmazdı ve acele ederse, saat sekizde tren istasyonunda olabilirdi.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

İlk önce birkaç kez kaygan kutudan kaydı, ama sonunda kendini son bir kez zorlayıp doğruldu; karnının alt kısmındaki ağrıya, ne kadar yanarsa yansın, aldırış etmedi.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

Sonra kendini yakındaki bir sandalyenin arkasına bıraktı ve küçük bacaklarıyla kenarlarından tutundu. Bunu yaparken kendini de kontrol altına almış ve sessizliğe gömülmüştü, çünkü artık ofis müdürünü dinleyebiliyordu.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

"Tek kelime anladınız mı?" diye sordu ofis müdürü anne babaya. "Bizi kandırmıyor, değil mi?" "Aman Tanrım!" diye bağırdı anne, çoktan ağlamaya başlamıştı. "Ciddi bir şekilde hasta olabilir ve biz ona eziyet ediyoruz. Grete!"

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

"Grete!" diye bağırdı. "Anne?" diye seslendi kız kardeşi diğer taraftan. Gregor'un odasından haberleşiyorlardı. "Hemen doktora gitmelisin. Gregor hasta. Hemen doktora git."

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

"Gregor'un konuşmasını duydun mu?" "Bu bir hayvan sesiydi," dedi ofis müdürü, annenin çığlıklarına kıyasla oldukça sessizdi. "Anna!"

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

"Anna!" diye bağırdı baba antreden mutfağa, ellerini çırparak. "Hemen bir çilingir çağırın!" Ve iki kız eteklerini hışırdatarak antreden koşmaya başladılar bile - kız kardeşleri nasıl bu kadar çabuk giyinebilmişti?

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

—ve daire kapısını hızla açtılar. Kapının çarparak kapandığına dair bir ses yoktu; muhtemelen büyük bir talihsizliğin yaşandığı dairelerde sıklıkla görüldüğü gibi, kapıyı açık bırakmışlardı.

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

Gregor çok daha sakinleşmişti. Sözleri artık anlaşılmıyordu, ama kulağı alıştığı için belki de eskisinden daha net, yeterince açık geliyordu.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

Ama en azından artık insanlar onda bir sorun olduğuna inanıyor ve ona yardım etmeye istekliydiler. İlk düzenlemelerin yapıldığı güven ve kesinlik ona iyi gelmişti.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

Kendini bir kez daha insan çevresinin içinde hissediyor ve doktorla çilingirden, aslında aralarında kesin bir ayrım yapmadan, büyük ve şaşırtıcı başarılar bekliyordu.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

Yaklaşan kritik toplantılarda sesinin mümkün olduğunca net duyulabilmesi için hafifçe öksürdü, ama bunu çok kısık sesle yapmaya çalıştı, çünkü bu ses bile bir insan öksürüğünden farklı olabilirdi; artık kendi başına karar vermeye cesaret edemiyordu.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

Yan oda tamamen sessizliğe gömülmüştü. Belki de anne-babalar yetkili imza sahibiyle birlikte masada oturmuş fısıldaşıyorlardı; belki de herkes kapıya yaslanmış dinliyordu.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

Gregor yavaşça sandalyeyle kapıya doğru ilerledi, sandalyeyi orada bıraktı, kendini kapıya doğru attı, dik durdu - bacaklarındaki pedlere biraz yapıştırıcı bulaşmıştı - ve çabadan dolayı bir an orada dinlendi.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

Sonra ağzıyla kilidin içindeki anahtarı çevirmeye koyuldu. Ne yazık ki gerçek dişleri yok gibiydi - anahtarı nasıl kavrayacaktı?

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

– ama çeneleri çok güçlüydü elbette ve onların yardımıyla anahtarı harekete geçirdi, şüphesiz kendine bir zarar verdiğinin farkında değildi, çünkü ağzından kahverengi bir sıvı çıktı, anahtarın üzerine aktı ve yere damladı.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

"Dinleyin," dedi yan odadaki ofis müdürü, "anahtarı çeviriyor." Bu, Gregor için büyük bir cesaretlendirmeydi; ama herkes, annesi ve babası da dahil olmak üzere ona seslenmeliydi: "Hadi Gregor," diye bağırmalıydılar, "devam et, kilide sıkıca tutun!" Ve herkesin çabalarını nefesini tutarak izlediğini hayal ederek, toplayabildiği tüm güçle, düşüncesizce anahtarı ısırdı.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

Anahtarın dönüş hızına göre, kilidin etrafında dans ediyor, artık sadece ağzıyla kendini dik tutuyor, gerektiğinde anahtara asılıyor ya da vücudunun tüm ağırlığıyla tekrar aşağı bastırıyordu.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

Kilidin sonunda geri tepmesinin daha parlak sesi Gregor'u uyandırmış gibiydi. Rahat bir nefes aldı ve kendi kendine, "Demek ki çilingire ihtiyacım yokmuş," dedi ve kapıyı tamamen açmak için başını kapı koluna dayadı.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

Çünkü kapıyı bu şekilde açmak zorundaydı, kapı zaten oldukça açıktı ve kendisi henüz görünmüyordu.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

Odaya girmeden hemen önce beceriksizce sırt üstü düşmemek için kapı panellerinden birinin etrafında çok dikkatli bir şekilde yavaşça dönmesi gerekiyordu.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

Hala o zor hareketle meşguldü ve başka bir şeye dikkat edecek zamanı yoktu ki, müdürün yüksek sesle "Ah!" diye bağırdığını duydu - rüzgarın esintisine benziyordu - ve şimdi onu da görüyordu, kapıya en yakın olan oydu, elini açık ağzına bastırdı ve sanki görünmez, sürekli hareket eden bir güç tarafından uzaklaştırılıyormuş gibi yavaşça geri çekildi.

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

İmza yetkilisinin orada olmasına rağmen, saçları hâlâ darmadağınık ve geceden kalma diken diken bir halde orada duran anne, önce ellerini kavuşturup babasına baktı, sonra Gregor'a doğru iki adım atıp etekleri etrafına yayılmış halde, yüzü tamamen gizlenmiş bir şekilde göğsüne doğru eğildi.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

Baba, Gregor'u odasına geri itmek istercesine düşmanca bir ifadeyle yumruğunu sıktı, sonra oturma odasına tedirgin gözlerle baktı, sonra ellerini gözlerine siper ederek öyle şiddetli ağladı ki güçlü göğsü sarsıldı.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

Gregor odaya hiç girmedi, içeriden kilitli kapı kanadına yaslandı, öyle ki sadece vücudunun yarısı ve onun üstünde yana eğik başı görünüyordu, onunla diğerlerine baktı.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

Bu arada hava çok daha aydınlanmıştı; caddenin diğer tarafında, karşı taraftaki, uçsuz bucaksız, gri-siyah binanın bir bölümü açıkça görünüyordu – bir hastane binasıydı – düzenli pencereleri önünden sertçe kırılıyordu; yağmur hâlâ yağıyordu ama yalnızca iri damlalar halinde, tek tek görülebiliyor ve neredeyse teker teker yere düşüyordu.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

Masada bol miktarda kahvaltı tabağı vardı, çünkü baba için kahvaltı günün en önemli öğünüydü ve saatlerce gazete okuyarak bu öğünü uzatırdı.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

Karşı duvarda Gregor'un askerlik günlerinden kalma bir fotoğrafı asılıydı. Fotoğrafta, teğmen olarak, eli kılıcında, umursamazca gülümsüyor, duruşuna ve üniformasına saygı gösterilmesini istiyordu.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

Antrenin kapısı açıktı, dairenin kapısı da açık olduğundan dairenin ön bahçesi ve aşağıya doğru inen merdivenlerin başlangıcı görünüyordu.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

"Pekala," dedi Gregor, sakin kalan tek kişinin kendisi olduğunun farkında olarak, "hemen giyinip eşyalarımı toplayıp gideceğim. Gitmeme izin verir misin?"

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

Peki, Sayın Savcı, görüyorsunuz, inatçı değilim ve çalışmayı seviyorum; seyahat etmek zor, ama onsuz yaşayamam. Nereye gidiyorsunuz Sayın Savcı? Ofise mi? Evet?

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

Her şeyi doğru bir şekilde anlatacak mısınız?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

Şu anda çalışamıyor olabilirsiniz, ancak geçmişteki başarılarınızı hatırlamak ve ileride, engel ortadan kalktıktan sonra, daha da gayretli ve daha fazla odaklanarak çalışacağınızı düşünmek için tam da doğru zamandır.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

Patronuma çok minnettarım, bunu gayet iyi biliyorsun. Öte yandan, annemle babam ve kız kardeşim için endişeleniyorum. Sıkıntılı bir durumdayım ama bir yolunu bulup çıkacağım.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

Ama işleri benim için daha da zorlaştırma. Bu işte yanımda ol! İnsanların seyyar satıcılardan hoşlanmadığını biliyorum. Servet kazandığını ve rahat bir hayat yaşadığını sanıyorlar.

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

Bu önyargıyı yeniden gözden geçirmeyi gerektirecek özel bir neden yok.

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

Ama siz, Bay Prokurist, siz durumu diğer çalışanlardan daha iyi görüyorsunuz, hatta, oldukça gizli bir şekilde, patronun kendisinden bile daha iyi görüyorsunuz; patron, bir girişimci olarak, bir çalışanın aleyhine olacak şekilde kolayca yargısında bulunabilir.

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

Ayrıca, neredeyse tüm yıl boyunca işinden uzak kalan gezginin, dedikoduların, tesadüflerin ve asılsız şikâyetlerin kurbanı olabileceğinin ve bunlara karşı kendini savunmasının neredeyse imkânsız olduğunun da gayet iyi farkındadırlar; çünkü bunlar hakkında genellikle hiçbir şey öğrenmez ve ancak o zaman, yorgun argın bir yolculuğu bitirdiğinde, artık sebeplerini anlayamadığı korkunç sonuçları evde hisseder.

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

Sayın Prokurist, benimle aynı fikirde olduğunuzu gösteren tek bir kelime söylemeden gitmeyin!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

Ama yetkili imza sahibi Gregor'un ilk sözleriyle çoktan yüzünü çevirmişti ve ancak omuz silkerek Gregor'a dudaklarını bükerek bakabildi.

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

Ve Gregor konuşurken bir an bile durmadı, gözlerini Gregor'dan ayırmadan, sanki odadan çıkmanın gizli bir yasağı varmış gibi, yavaş yavaş kapıya doğru ilerledi.

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

Zaten antredeydi ve son kez ayağını oturma odasından dışarı çıkardığı ani hareketten sonra, ayakkabısının tabanını yaktığını sanabilirdi.

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

Ama bekleme odasına girdiğinde sağ elini merdivenlere doğru uzattı, sanki orada onu gerçekten uhrevi bir kurtuluş bekliyormuş gibi.

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

Gregor, yetkili imza sahibinin iş dünyasındaki konumunun en üst düzeyde tehlikeye girmemesi için bu ruh haliyle ayrılmasına kesinlikle izin veremeyeceğini anladı.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

Anne ve babası bütün bunları pek iyi kavrayamamışlardı; yıllar geçtikçe Gregor'un bu işte hayatının geri kalanını geçireceğine dair bir inanç edinmişlerdi ve üstelik şimdi o kadar acil kaygılarla meşguldüler ki, tüm öngörülerini yitirmişlerdi.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

Ama Gregor'un öngörüsü vardı. Ofis müdürünün tutulması, ikna edilmesi ve sonunda ikna edilmesi gerekiyordu; sonuçta Gregor'un ve ailesinin geleceği buna bağlıydı! Keşke kız kardeşi burada olsaydı!

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

Zekiydi; Gregor hâlâ sırtüstü huzur içinde yatarken, o çoktan ağlamaya başlamıştı bile. Ve o çapkın ofis müdürü, şüphesiz, onun etkisine kapılırdı; dairenin kapısını kapatır ve onu antrede korkusundan kurtarırdı.

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

Ama kız kardeşi orada değildi; Gregor'un kendisi davranması gerekiyordu.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

Ve henüz hareket etme yeteneğinin farkında olmadığını ve konuşmasının bir kez daha yanlış anlaşılmış olabileceğini düşünmeden, kapıdan çıktı; kendini aralıktan içeri itti; ön avlunun korkuluğuna iki eliyle gülünç bir şekilde tutunan büro müdürünün yanına gitmek istedi; ama hemen tutunacak bir şey ararken, küçük bacaklarının üzerine küçük bir çığlık atarak yere düştü.

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

Bu olay olur olmaz, o sabah ilk kez fiziksel bir iyilik duygusu hissetti; küçük bacaklarının altında sağlam bir zemin vardı; fark ettiği gibi, mükemmel bir şekilde itaat ediyorlardı; hatta onu istediği yere taşımaya çalışıyorlardı; ve tüm acıların nihai iyileşmesinin yakın olduğuna çoktan inanmıştı.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

Ama tam o anda, annesinin çok uzağında olmayan, tam karşısında, yerde, yavaşça ve ölçülü hareketlerle sallanarak yatıyordu ki, kendine o kadar dalmış görünen annesi, birdenbire kollarını iki yana açıp parmaklarını açarak ayağa fırladı ve bağırdı: "Tanrı aşkına, yardım edin!" Gregor'u daha iyi görmek istiyormuş gibi başını eğdi, ama buna karşın amaçsızca geriye doğru koştu; arkasında kurulmuş masanın olduğunu unutmuştu; yanına vardığında, sanki dalgınmış gibi aceleyle üzerine oturdu ve devrilmiş büyük cezveden yanındaki halıya dökülen kahvenin hiç farkında değilmiş gibi göründü.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

"Anne, anne," dedi Gregor yumuşak bir sesle, ona bakarak.

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

Yetkili imza sahibi bir an için tamamen aklından çıkmıştı; ancak akan kahveyi görünce birkaç kez çenesini açıp kapamaktan kendini alamadı.

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

Bunun üzerine anne bir anda çığlık atarak masadan fırladı ve kendisine doğru koşan babasının kollarına düştü.

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

Ama Gregor'un artık anne ve babasına ayıracak vakti yoktu; yetkili imzacı çoktan merdivenlere çıkmıştı; çenesi korkuluğa dayalı, son bir kez arkasına baktı.

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

Gregor, ona olabildiğince güvenli bir şekilde yetişmek için hızla koştu; ofis müdürü bir şeylerden şüphelenmiş olmalıydı ki, birkaç basamağı atlayıp gözden kayboldu; ama yine de "Huh!" diye bağırdı ve sesi tüm merdiven boşluğunda yankılandı.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

Ne yazık ki, büro müdürünün bu kaçışı, o zamana kadar nispeten sakin olan babayı da tamamen şaşırtmışa benziyordu; çünkü büro müdürünün peşinden bizzat koşmak ya da en azından Gregor'un peşini bırakmamak yerine, büro müdürünün şapkası ve paltosuyla birlikte bir koltukta bıraktığı bastonunu sağ eliyle yakaladı, sol eliyle masadan büyük bir gazete aldı ve ayaklarını yere vurarak bastonu ve gazeteyi sallayarak Gregor'u odasına geri götürmeye koyuldu.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

Gregor'un hiçbir yalvarışı işe yaramıyor, hiçbir yakarışı anlaşılmıyor, ne kadar alçakgönüllülükle başını çevirse de babası sadece ayaklarını daha sert yere vuruyordu.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

Orada, serin havaya rağmen, anne pencereyi açmış, dışarıya doğru eğilmiş, yüzünü ellerinin arasına almış, pencerenin epey dışına bakıyordu.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

Sokakla merdiven boşluğu arasında güçlü bir hava akımı oluştu; perdeler açıldı, masadaki gazeteler hışırdadı ve tek tek sayfalar yerde uçuştu. Baba, deli gibi tıslayarak durmadan ilerledi.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

Ancak Gregor'un geriye doğru yürüme konusunda hiçbir pratiği yoktu; gerçekten çok yavaştı.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

Gregor'un dönmesine izin verilseydi hemen odasına girecekti, ama zaman alan dönüşüyle ​​babasının sabırsızlanmasından korkuyordu ve her an babasının elindeki sopayla sırtına ya da başına ölümcül bir darbe yeme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

Ancak sonunda Gregor'un başka çaresi kalmadı, çünkü geriye doğru yürürken bile yönünü koruyamayacağını dehşetle fark etti; bu yüzden babasına endişeli bakışlar atarak olabildiğince çabuk, ama aslında çok yavaş bir şekilde geri dönmeye başladı.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

Belki de baba onun iyi niyetini sezmişti, çünkü müdahale etmiyor, hatta ara sıra bastonunun ucuyla uzaktan dönme hareketini yönlendiriyordu. Keşke babanın o dayanılmaz tıslaması olmasaydı!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

Gregor bu konuda tamamen aklını kaçırdı. Neredeyse tamamen dönecekken, hâlâ o tıslama sesini dinlerken bir hata yaptı ve biraz geri döndü.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

Ama sonunda başını kapının önüne koyduğunda, vücudunun kolayca geçemeyecek kadar geniş olduğu ortaya çıktı.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

Elbette, babasının o anki haliyle Gregor'a yeterli geçiş sağlamak için diğer kapı kanadını açması aklına bile gelmemişti.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

Aklındaki tek fikir, Gregor'un odasına olabildiğince çabuk ulaşması gerektiğiydi. Gregor'un bu kadar detaylı hazırlıklar için ayağa kalkıp belki de kapıdan bu şekilde geçmesine asla izin vermezdi.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

Belki de, sanki hiçbir engel yokmuş gibi, şimdi Gregor'u kendine özgü bir gürültüyle öne doğru itiyordu; Gregor'un arkasından artık tek bir babanın sesi duyulmuyordu; artık gerçekten eğlence kalmamıştı ve Gregor, ne olursa olsun, kendini kapıya itti.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

Vücudunun bir tarafı yukarı kalkmıştı, kapının girişinde çarpık bir şekilde yatıyordu, vücudunun bir tarafı tamamen tahriş olmuştu, beyaz kapıda çirkin lekeler kalmıştı, kısa süre sonra sıkışmıştı ve kendi başına hareket edemez hale gelmişti, bir tarafındaki küçük bacakları havada titriyordu, diğer taraftakiler ise acı verici bir şekilde yere bastırılmıştı - sonra babası onu arkadan gerçekten özgürleştirici, güçlü bir şekilde itti ve o, kanlar içinde, odasının derinliklerine uçtu.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

Kapı bir sopayla çarpılarak kapatıldı, sonra nihayet sessizlik oldu.