Almanca Öğrenmek İçin Kitap Önerileri: A1'den Kafka'ya

En iyi Almanca kitap, seviyenize uyan kitap. Başta seviyeli okuma kitapları, sonra çocuk klasikleri ve kısa modern romanlar, en son da Kafka ve Zweig. Almanca uzun cümleleriyle ünlü, bu yüzden klasiklere Almancanız uzun cümleleri kaldırabilecek hale geldiğinde geçin. Aşağıda her aşama için öneriler ve kütüphanemizdeki Alman klasiklerinin cümle uzunluğu ölçümü var.

Başlangıç (A1 ve A2)

• Seviyeli okuma dizileri. Klett'in Leo & Co. dizisi gibi seviyeli okuma kitapları, ders kitabındaki kelimelerle yazılmış kısa hikayeler sunuyor. Yabancı dil kitabevlerinde seviyeye göre dizilmiş halde bulabilirsiniz. Rahat okuyabildiğiniz seviyeden bir alttakiyle başlamak çoğu zaman en iyisi.
• Olly Richards, Short Stories in German for Beginners. Öğrenciler için yazılmış hikayeler, açıklamaları İngilizce.
• Kısa okuma metinleri. Kitap almadan önce ücretsiz Almanca okuma metinlerimizi deneyin: Berlin Duvarı'nın yıkılışından Bauhaus'a kadar seviyeli yazılar.

Orta seviye (B1 ve B2)

Türkçesini daha önce okuduğunuz bir kitabı Almanca okumak, hikayeyi bildiğiniz için çok daha kolay. Bu aşamada bu avantajı kullanın.

• Erich Kästner, Emil und die Detektive (Emil ve Dedektifler). Bir çocuk klasiği, dili anlaşılır ve olay örgüsü eğlenceli.
• Bernhard Schlink, Der Vorleser (Okuyucu). Oldukça sade bir düzyazıyla yazılmış modern bir roman, bitirilebilecek kadar kısa.
• Bir başvuru kitabı. Okurken takıldığınız kurallar için baştan sona okunacak değil, içinden bakılacak bir dil bilgisi kitabı işe yarar. Ücretsiz Almanca dil bilgisi derslerimiz de bu işi görüyor.

İleri seviyeye doğru: klasikler

Kütüphanemizdeki Alman klasiklerinin açılış sayfalarını ölçtük.

Kitap	Yazar	Ölçülen kelime	Cümle başına ortalama kelime
Der Amokläufer	Zweig	4.200	22
Die Verwandlung	Kafka	6.200	26
Brief einer Unbekannten	Zweig	2.500	29
Der Process	Kafka	2.600	33
Schachnovelle	Zweig	3.500	35

Ölçüm yalnızca açılış sayfalarını kapsıyor ve sayım otomatik, o yüzden rakamları yaklaşık olarak okuyun. Uzun cümleler tek zorluk da değil: eski yazım ve kelimeler de takılmanıza yol açabilir. Der Process başlığındaki "c" ve alıntıdaki "mußte" bu eski yazıma örnek.

Önerilerimiz:

• Die Verwandlung (Dönüşüm) ile başlayın. Kısa, sürükleyici ve Türkiye'de çok okunan bir kitap. Cümleleri Der Process'tekilerden daha idare edilebilir.
• Sonra Der Amokläufer. Ölçtüklerimiz arasında en kısa cümleler onda.
• Schachnovelle'yi (Satranç) sonraya bırakın. Kısa, ama açılıştaki cümleler örneğimizin en uzunları.

Klasiklerden önce

Klasiklere geçmeden önce yan cümlelere alışık olun. Fiilin sona gittiği bu cümleler edebî Almancanın her yerinde. İyi haber: fiilin sonda olması Türkçe konuşanlara İngilizce konuşanlardan çok daha doğal geliyor. Asıl yorucu olan, bir cümlenin içine iç içe birkaç yan cümle girmesi. Önce ana fiili bulun, sonra gerisini doldurun.

Nasıl seçmeli?

Karar vermeden önce ilk sayfayı okuyun. Ne olup bittiğini takip edebiliyorsanız kitap size uygun. Tablodaki her kitap, açılış sayfalarına ücretsiz olarak bağlanıyor. Her satırın altında Türkçe çevirisi var, hesap gerekmiyor. Almancaya yeni başlıyorsanız Almanca nasıl öğrenilir yazımız da yol gösterir.

Learn German uygulamamızda bu klasiklerin tamamı her satırının altında çevirisiyle yer alıyor, oraya ulaşmanız için kelime, dil bilgisi ve seviyeli okumalar da var. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.