Almanca Öğrenmek Zor mu? Türkler İçin Kolay ve Zor Yanları

Almanca kolay bir dil değil, ama ünü göründüğünden büyük. Türkçe konuşan biri için iyi haber şu: Almancayı İngilizce konuşanlara en zor gösteren iki şey, yani fiilin cümlenin sonuna gitmesi ve isimlerin hale göre değişmesi, Türkçeye hiç yabancı değil. Asıl emek isteyen yerler başka: der, die, das, bunlara bağlı sıfat ekleri ve ana cümlede fiilin ikinci sırada durması.

Resmî rakamlar ne diyor?

ABD Dışişleri Bakanlığı, dilleri personelinin profesyonel seviyeye ne kadar sürede ulaştığına göre dört gruba ayırıyor. Almanca ikinci grupta, yaklaşık 36 haftayla listeleniyor. Fransızca ve İspanyolca için bu süre 30 hafta, Rusça ve Türkçe için 44 hafta.

Bu tablo anadili İngilizce olanlar için ve İngilizce, Almancanın akrabası. Türkçe konuşanlar için ayrı bir ölçüm yok. Kelimede İngilizce konuşanlar öndeyken, dil bilgisinin bazı yerlerinde Türkçe konuşan biri öne geçiyor. Saat hesabını Almanca ne kadar sürede öğrenilir yazımızda yaptık.

Sanıldığından kolay olanlar

Fiil sonda. Yan cümlelerde Almanca fiili en sona koyuyor: Ich weiß, dass er morgen kommt (yarın geleceğini biliyorum). Kelimesi kelimesine "biliyorum ki o yarın geliyor", ama fiil Türkçedeki gibi sonda. İngilizce konuşanların en çok zorlandığı bu yapı, Türkçe konuşana doğal geliyor. Yan cümleler dersimiz örneklerle anlatıyor.

Hal mantığı. Almancada dört hal var ve kelimenin görevi tanımlıktan anlaşılıyor: der Mann (adam), den Mann (adamı), dem Mann (adama), des Mannes (adamın). Türkçede "adam, adamı, adama, adamın" diye zaten aynı şeyi yapıyorsunuz. Fark, Almancanın bunu çoğu zaman ismin sonuna değil tanımlığa yüklemesi.

Sesler. Ü ve ö Türkçede var, sch bizim "ş", tsch da "ç". Schön, über, Tschüss gibi kelimeler İngilizce konuşanlardan çok daha rahat çıkar.

Yazıldığı gibi okunuyor. Almancada yazım kuralları düzenli. Birkaç kuralı öğrendikten sonra (ei "ay", ie "i:", eu "oy") yeni gördüğünüz kelimeyi doğru okursunuz.

Bileşik kelimeler. Kühlschrank (buzdolabı) kühl (serin) ve Schrank (dolap) kelimelerinden oluşuyor. Türkçe de "buzdolabı", "başöğretmen" gibi kelimeleri aynı mantıkla kuruyor. Uzun Almanca kelimeler parçalara bölününce çoğu zaman kendini açıklıyor.

Gerçekten zaman alanlar

Der, die, das

Almancada üç cinsiyet var ve çoğu zaman mantığı yok: der Tisch (masa) eril, die Tür (kapı) dişil, das Fenster (pencere) nötr. Türkçede cinsiyet hiç olmadığı için hiçbir sezginiz yok. Tek çare ismi her zaman tanımlığıyla öğrenmek. İşe yarayan ipuçlarını Almanca artikeller nasıl öğrenilir yazımızda topladık.

Tanımlık hale göre değişiyor

Cinsiyet tek başına yetmiyor, tanımlık bir de hale göre değişiyor. Dişil die Frau yönelme halinde der Frau oluyor: Ich helfe der Frau (kadına yardım ediyorum). Türkçede "-a, -e" eki her isimde aynı, Almancada ise doğru tanımlığı seçmek için cinsiyeti ve hali birlikte bilmek gerekiyor. Edatlar da belli halleri istiyor: mit hep yönelme halini, für hep belirtme halini alıyor. Yönelme hali dersimiz en sık edatlarla başlıyor.

Sıfat ekleri

Ein guter Wein, der gute Wein, mit gutem Wein. Sıfatın sonu tanımlığa, cinsiyete ve hale göre değişiyor. Türkçede sıfat hiç değişmez ("iyi şarap, iyi şarabı, iyi şarapla"), bu yüzden bu konu Türkçe konuşanlar için en uzun süren işlerden biri. Sıfat çekimi dersimiz tabloyu parça parça kuruyor.

Ana cümlede fiil ikinci sırada

Yan cümlede fiil sonda, ama ana cümlede ikinci sırada: Morgen fahre ich nach Berlin (yarın Berlin'e gidiyorum). Cümle morgen ile başlayınca fiil hemen arkadan geliyor, özne fiilin arkasına geçiyor. Türkçe kafasıyla en sık yapılan hata, fiili burada da sona bırakmak. Söz dizimi dersimiz iki kuralı yan yana gösteriyor.

Ayrılan fiiller ve çoğullar

Anrufen (telefon etmek) cümlede ikiye ayrılıyor: Ich rufe dich morgen an. Çoğullar da tek bir ekle yapılmıyor: Tisch, Tische; Buch, Bücher; Auto, Autos. İkisi de kuralla değil, okuyup duydukça oturuyor.

Peki öğrenmeye değer mi?

Bir nedeniniz varsa evet: Almanya, Avusturya ya da İsviçre'de çalışmak ve okumak, aile birleşimi, Almanya'daki akrabalarla daha rahat konuşmak ya da Kafka'yı aslından okumak. Almanca yıllar isteyen bir dil, ama Türkçe konuşan biri bu yola birçok kişiden daha hazır başlıyor.

Hemen şimdi, hesap açmadan Almanca dil bilgisi derslerimizle ve sesli kelime listelerimizle başlayabilirsiniz. Sıfırdan başlıyorsanız Almanca nasıl öğrenilir yazımız ilk haftaları planlıyor.

Learn German uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan Kafka ve Zweig'a kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.