Der Process

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet. Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

Josef K.'ye iftira atılmış olmalı ki, hiçbir suçu olmadığı halde bir sabah tutuklandı. Her sabah saat sekiz civarında kendisine kahvaltı getiren ev sahibesi Bayan Grubach'ın aşçısı bu sefer gelmedi.

Das war noch niemals geschehen.

Daha önce böyle bir şey hiç olmamıştı.

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K., karşısında oturan yaşlı kadını yastığından seyrederek bir süre daha bekledi; alışılmadık bir merakla onu izliyordu. Sonra hem şaşkın hem de acıkmış hissederek kapı zilini çaldı. Hemen kapı çalındı ve daha önce o dairede hiç görmediği bir adam içeri girdi.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das ähnlich den Reiseanzügen mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

İnce yapılı ama yapılı bir adamdı, seyahat kıyafetlerine benzeyen, çeşitli pileleri, cepleri, tokaları, düğmeleri ve kemeri olan, dar siyah bir elbise giyiyordu ve dolayısıyla, ne işe yaradığı belli olmasa da, oldukça kullanışlı görünüyordu.

„Wer sind Sie?“ fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

"Sen kimsin?" diye sordu K., yatakta neredeyse doğrularak.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: „Sie haben geläutet?“ „Anna soll mir das Frühstück bringen,“ sagte K. und versuchte zunächst stillschweigend durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

Ama adam sanki görünüşü kabul edilmesi gereken bir şeymiş gibi soruyu duymazdan geldi ve sadece "Zili çaldın mı?" diye sordu. "Anna'nın bana kahvaltı getirmesi gerekiyor," dedi K. ve önce sessizce, dikkatle ve düşünerek adamın kim olduğunu anlamaya çalıştı.

Aber dieser setzte sich nicht allzu lange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: „Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.“ Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

Ama bakışlarına çok uzun süre maruz kalmadı, bunun yerine hafifçe araladığı kapıya doğru döndü ve içeride duran birine, "Anna'nın ona kahvaltı getirmesini istiyor," dedi. Yan odadan küçük bir kahkaha sesi geldi; sese bakılırsa, birden fazla kişinin olup olmadığı belli değildi.

Trotzdem der fremde Mann dadurch nichts erfahren haben konnte, was er nicht schon früher gewußt hätte, sagte er nun doch zu K. im Tone einer Meldung: „Es ist unmöglich.“ „Das wäre neu,“ sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an. „Ich will doch sehn, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.“ Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

Yabancı, zaten bilmediği bir şeyi öğrenemeyecek olsa da, K.'ya haber verir gibi bir tonla, "İmkansız," dedi. "Bu haber olurdu," dedi K., yataktan fırlayıp hızla pantolonunu giyerek. "Yan odada ne tür insanlar olduğunu ve Bayan Grubach'ın bu rahatsızlığı bana nasıl haklı çıkaracağını görmek istiyorum." Bunu yüksek sesle söylememesi gerektiği ve bir bakıma yabancının gözetleme hakkını kabul ettiği hemen aklına geldi, ama şimdi ona önemli gelmiyordu.

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: „Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?“ „Ich will weder hierbleiben noch von Ihnen angesprochen werden, solange Sie sich mir nicht vorstellen.“ „Es war gut gemeint,“ sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

Yabancı en azından bunu böyle yorumladı, çünkü şöyle dedi: "Burada kalmayı tercih etmez misin?" "Ben burada kalmak istemiyorum, sen de benimle konuşmak istemiyorsun, yeter ki kendini tanıtma." "İyi niyetliydi," dedi yabancı ve sonra gönüllü olarak kapıyı açtı.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus, wie am Abend vorher.

K.'nın istediğinden daha yavaş girdiği bir sonraki oda, ilk bakışta bir önceki akşamkiyle hemen hemen aynı görünüyordu.

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

Bayan Grubach'ın oturma odasıydı; belki de mobilyalarla, battaniyelerle, porselenlerle ve fotoğraflarla tıka basa dolu bu odada bugün her zamankinden biraz daha fazla yer vardı ama bu hemen fark edilmedi, özellikle de asıl değişiklik, açık pencerenin yanında oturan ve şimdi kitaptan yukarı bakan bir adamın varlığı olduğundan.

„Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?“ „Ja, was wollen Sie denn?“ sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

"Odanda kalmalıydın! Franz sana bunu söylemedi mi?" "Evet, ne istiyorsun?" dedi K., yeni tanıdığı adamdan kapıda bekleyen Franz adlı adama bakıp sonra tekrar geri dönerek.

Durch das offene Fenster erblickte man wieder die alte Frau, die mit wahrhaft greisenhafter Neugierde zu dem jetzt gegenüberliegenden Fenster getreten war, um auch weiterhin alles zu sehn.

Açık pencereden, gerçekten yaşlı bir merakla, her şeyi görmeye devam edebilmek için karşıdaki pencereye doğru ilerleyen yaşlı kadın tekrar görülebiliyordu.

„Ich will doch Frau Grubach —“ sagte K., machte eine Bewegung, als reiße er sich von den zwei Männern los, die aber weit von ihm entfernt standen, und wollte weitergehn.

"Bayan Grubach'ı istiyorum-" dedi K., kendisinden uzakta duran iki adamdan kendini kurtarıyormuş gibi bir hareket yaparak yürümeye devam etmek istedi.

„Nein,“ sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. „Sie dürfen nicht weggehn, Sie sind ja gefangen.“ „Es sieht so aus,“ sagte K. „Und warum denn?“ fragte er dann. „Wir sind nicht dazu bestellt, Ihnen das zu sagen.

"Hayır," dedi pencere kenarındaki adam, kitabı küçük bir masaya fırlatıp ayağa kalkarak. "Gidemezsin, tutsaksın." "Öyle görünüyor," dedi K. "Peki neden?" diye sordu. "Sana bunu söylemek için burada değiliz."

Gehn Sie in Ihr Zimmer und warten Sie. Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

Odanıza gidin ve bekleyin. İşlem şimdi başlatıldı ve zamanı gelince her şeyi öğreneceksiniz. Sizinle bu kadar samimi bir şekilde konuşarak görevimin ötesine geçiyorum.

Aber ich hoffe, es hört es niemand sonst als Franz und der ist selbst gegen alle Vorschrift freundlich zu Ihnen.

Ama umarım bunu Franz'dan başkası duymaz ve o da tüm kurallara aykırı olsa bile sana karşı dostça davranıyor.

Wenn Sie auch weiterhin so viel Glück haben wie bei der Bestimmung Ihrer Wächter, dann können Sie zuversichtlich sein.“ K. wollte sich setzen, aber nun sah er, daß im ganzen Zimmer keine Sitzgelegenheit war, außer dem Sessel beim Fenster.

"Eğer vasilerinizi seçerken de aynı şansa sahip olursanız, kendinize güvenebilirsiniz." K. oturmak istedi, ancak odanın tamamında pencere kenarındaki koltuktan başka oturacak yer olmadığını gördü.

„Sie werden noch einsehn, wie wahr das alles ist,“ sagte Franz und ging gleichzeitig mit dem andern Mann auf ihn zu. Besonders der letztere überragte K. bedeutend und klopfte ihm öfters auf die Schulter.

"Bütün bunların ne kadar doğru olduğunu yakında göreceksin," dedi Franz ve diğer adamla aynı anda ona yaklaştılar. Özellikle ikincisi, K.'dan epey uzundu ve sık sık omzuna vuruyordu.

Beide prüften K.s Nachthemd und sagten, daß er jetzt ein viel schlechteres Hemd werde anziehn müssen, daß sie aber dieses Hemd wie auch seine übrige Wäsche aufbewahren und, wenn seine Sache günstig ausfallen sollte, ihm wieder zurückgeben würden.

İkisi de K.'nın geceliğini inceleyerek, artık çok daha kötü bir gömlek giymesi gerektiğini, ancak bu gömleği ve diğer çamaşırlarını kendilerine saklayacaklarını ve eğer durumu olumlu sonuçlanırsa kendisine geri vereceklerini söylediler.

„Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot,“ sagten sie, „denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

“Eşyaları depoya vermektense bize vermeniz daha iyi olur” dediler, “Çünkü depoda zimmete para geçirme olayları daha sık yaşanıyor, ayrıca belli bir süre sonra ilgili işlemlerin bitip bitmediğine bakmadan bütün eşyaları orada satıyorlar.”

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse besonders in letzter Zeit.

Ve bu süreçlerin ne kadar uzun sürdüğünü, özellikle son zamanlarda.

Sie bekämen dann schließlich allerdings vom Depot den Erlös, aber dieser Erlös ist erstens an sich schon gering, denn beim Verkauf entscheidet nicht die Höhe des Angebotes, sondern die Höhe der Bestechung und weiter verringern sich solche Erlöse erfahrungsgemäß, wenn sie von Hand zu Hand und von Jahr zu Jahr weitergegeben werden.“ K. achtete auf diese Reden kaum, das Verfügungsrecht über seine Sachen, das er vielleicht noch besaß, schätzte er nicht hoch ein, viel wichtiger war es ihm, Klarheit über seine Lage zu bekommen; in Gegenwart dieser Leute konnte er aber nicht einmal nachdenken, immer wieder stieß der Bauch des zweiten Wächters — es konnten ja nur Wächter sein — förmlich freundschaftlich an ihn, sah er aber auf, dann erblickte er ein zu diesem dicken Körper gar nicht passendes trockenes, knochiges Gesicht, mit starker, seitlich gedrehter Nase, das sich über ihn hinweg mit dem andern Wächter verständigte.

Sonunda depodan gelen geliri alacaklardı, ancak bu gelir, birincisi, zaten yetersizdi, çünkü satışta sonucu belirleyen teklifin miktarı değil, rüşvetin miktarıydı ve ikincisi, deneyimin gösterdiği gibi, bu tür gelirler elden ele ve yıldan yıla aktarıldığında daha da azalıyordu.” K. bu sözlere pek dikkat etmedi; hâlâ sahip olabileceği eşyaları üzerindeki tasarruf hakkına pek değer vermiyordu; durumu hakkında netlik kazanması onun için çok daha önemliydi. Ancak bu insanların yanında düşünemiyordu bile; ikinci gardiyanın karnı -bunlar ancak gardiyan olabilirdi- defalarca dostça bir şekilde ona çarpıyordu. Fakat yukarı baktığında, bu şişman vücuda hiç yakışmayan kuru, kemikli bir yüz, güçlü, yana dönük bir burun ve başının üzerinden diğer gardiyanla sohbet ettiğini gördü.

Was waren denn das für Menschen? Wovon sprachen sie? Welcher Behörde gehörten sie an? K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte ihn in seiner Wohnung zu überfallen?

Bunlar nasıl insanlardı? Neyden bahsediyorlardı? Hangi otoriteye bağlıydılar? K. hukukun üstünlüğünün hüküm sürdüğü bir devlette yaşıyordu; her yerde barış hüküm sürüyordu, tüm yasalar yürürlükteydi, peki dairesinde ona saldırmaya kim cesaret etti?

Er neigte stets dazu, alles möglichst leicht zu nehmen, das Schlimmste erst beim Eintritt des Schlimmsten zu glauben, keine Vorsorge für die Zukunft zu treffen, selbst wenn alles drohte.

Her şeyi olabildiğince hafife alma eğilimindeydi, en kötüsünün ancak en kötüsü olduğunda gerçekleşeceğine inanıyordu ve her şey tehdit edici olsa bile gelecek için hiçbir önlem almıyordu.

Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehn, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich — trotzdem war er diesmal förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.

Ama bu ona doğru gelmiyordu; insan bütün bunları bir şaka, bankadaki arkadaşlarının bilinmeyen nedenlerle, belki de otuzuncu yaş günü olduğu için, kendisi için düzenledikleri kaba bir şaka olarak görebilirdi; elbette mümkündü, belki de gardiyanların yüzüne bir şekilde gülmesi yeterliydi ve onlar da gülerlerdi, belki de sokak köşesinden gelen hamallardı, ona hiç benzemiyorlardı — yine de bu kez gardiyan Franz'ı ilk gördüğü andan itibaren bu insanlar üzerindeki en ufak bir avantajını bile elden bırakmamaya neredeyse kararlıydı.

Darin, daß man später sagen würde, er habe keinen Spaß verstanden, sah K. eine ganz geringe Gefahr, wohl aber erinnerte er sich — ohne daß es sonst seine Gewohnheit gewesen wäre, aus Erfahrungen zu lernen — an einige an sich unbedeutende Fälle, in denen er zum Unterschied von seinen Freunden mit Bewußtsein, ohne das geringste Gefühl für die möglichen Folgen sich unvorsichtig benommen hatte und dafür durch das Ergebnis gestraft worden war.

K., insanların daha sonra onun mizah anlayışının olmadığını söyleyecekleri gerçeğinde pek bir tehlike görmüyordu; ancak deneyimlerden ders çıkarmak her zamanki alışkanlığı olmasa da, arkadaşlarının aksine, tam bir farkındalıkla ve olası sonuçların en ufak bir fikri olmadan pervasızca davrandığı ve bunun sonucunda da sonuçlarıyla cezalandırıldığı birkaç önemsiz olayı hatırlıyordu.

Es sollte nicht wieder geschehen, zumindest nicht diesmal; war es eine Komödie, so wollte er mitspielen.

Bir daha olmamalıydı, en azından bu sefer olmamalıydı; eğer bir komedi olsaydı, bunun bir parçası olmak istiyordu.

Noch war er frei. „Erlauben Sie,“ sagte er und ging eilig zwischen den Wächtern durch in sein Zimmer. „Er scheint vernünftig zu sein,“ hörte er hinter sich sagen.

Hâlâ özgürdü. "Affedersiniz," dedi ve gardiyanların arasından odasına doğru koştu. Arkasından birinin "Aklı başında görünüyor," dediğini duydu.

In seinem Zimmer riß er gleich die Schubladen des Schreibtischs auf, es lag dort alles in großer Ordnung, aber gerade die Legitimationspapiere, die er suchte, konnte er in der Aufregung nicht gleich finden.

Odasına vardığında hemen masasının çekmecelerini açtı; her şey yerli yerindeydi ama heyecandan aradığı kimlik belgelerini bir türlü bulamadı.

Schließlich fand er seine Radfahrlegitimation und wollte schon mit ihr zu den Wächtern gehn, dann aber schien ihm das Papier zu geringfügig und er suchte weiter, bis er den Geburtsschein fand.

Sonunda bisiklet sürme iznini buldu ve gardiyanlara götürmek üzereyken, belge ona çok önemsiz göründü ve doğum belgesini bulana kadar aramaya devam etti.

Als er wieder in das Nebenzimmer zurückkam, öffnete sich gerade die gegenüberliegende Tür und Frau Grubach wollte dort eintreten.

Bir sonraki odaya döndüğünde, karşıdaki kapı tam açılıyordu ve Bayan Grubach içeri girmek üzereydi.

Man sah sie nur einen Augenblick, denn kaum hatte sie K. erkannt, als sie offenbar verlegen wurde, um Verzeihung bat, verschwand und äußerst vorsichtig die Tür schloß. „Kommen Sie doch herein,“ hatte K. gerade noch sagen können.

Sadece bir an için göründü, çünkü K.'yı daha yeni tanımıştı ki utandı, af diledi, ortadan kayboldu ve kapıyı büyük bir dikkatle kapattı. K., "Lütfen içeri girin," demeyi ancak başarabilmişti.

Nun aber stand er mit seinen Papieren in der Mitte des Zimmers, sah noch auf die Tür hin, die sich nicht wieder öffnete, und wurde erst durch einen Anruf der Wächter aufgeschreckt, die bei dem Tischchen am offenen Fenster saßen und, wie K. jetzt erkannte, sein Frühstück verzehrten.

Ama şimdi elinde kağıtlarla odanın ortasında duruyor, hâlâ tekrar açılmayan kapıya bakıyordu ve yalnızca açık pencerenin yanındaki küçük masada oturan ve K.'nin şimdi fark ettiği gibi kahvaltısını yiyen gardiyanların sesiyle irkildi.

„Warum ist sie nicht eingetreten?“ fragte er. „Sie darf nicht,“ sagte der große Wächter. „Sie sind doch verhaftet.“ „Wie kann ich denn verhaftet sein?

"Neden içeri girmedi?" diye sordu. "İzin verilmiyor," dedi uzun boylu gardiyan. "Tutuklusun." "Nasıl tutuklanabilirim?"

Und gar auf diese Weise?“ „Nun fangen Sie also wieder an,“ sagte der Wächter und tauchte ein Butterbrot ins Honigfäßchen.

Ve bu şekilde, daha az değil mi?” “Şimdi tekrar başlıyorsun,” dedi gardiyan, tereyağlı bir ekmek rulosunu bal fıçısına batırırken.

„Solche Fragen beantworten wir nicht.“ „Sie werden sie beantworten müssen,“ sagte K. „Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl.“ „Du lieber Himmel!“ sagte der Wächter, „daß Sie sich in Ihre Lage nicht fügen können und daß Sie es darauf angelegt zu haben scheinen, uns, die wir Ihnen jetzt wahrscheinlich von allen Ihren Mitmenschen am nächsten stehn, nutzlos zu reizen.“ „Es ist so, glauben Sie es doch,“ sagte Franz, führte die Kaffeetasse, die er in der Hand hielt, nicht zum Mund, sondern sah K. mit einem langen, wahrscheinlich bedeutungsvollen, aber unverständlichen Blick an. K. ließ sich, ohne es zu wollen, in ein Zwiegespräch der Blicke mit Franz ein, schlug dann aber doch auf seine Papiere und sagte: „Hier sind meine Legitimationspapiere.“ „Was kümmern uns denn die?“ rief nun schon der große Wächter.

"Biz böyle sorulara cevap vermeyiz." "Cevap vermek zorundasın," dedi K. "İşte kimlik belgelerim; şimdi bana seninkileri göster, bir de tutuklama emrini." "Aman Tanrım!" dedi gardiyan, "durumunu kabul edemiyor ve şu anda muhtemelen sana en yakın olan bizi, yani bizi bile bile kışkırtmaya çalışıyor gibisin." "Doğru, inan bana," dedi Franz, elindeki kahve fincanını ağzına götürmeden, K.'ya uzun, muhtemelen anlamlı ama anlaşılmaz bir bakışla bakarak. K., istemeden Franz'la bakışma diyaloguna girdi, ama sonra kağıtlarına vurarak, "İşte kimlik belgelerim," dedi. "Onlardan bize ne?" diye bağırdı uzun boylu gardiyan.

„Sie führen sich ärger auf als ein Kind. Was wollen Sie denn? Wollen Sie Ihren großen verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren.

"Bir çocuktan daha kötü davranıyorsun. Ne istiyorsun? Biz gardiyanlarla meşruiyet ve tutuklama emirlerini tartışarak büyük, lanetli davanı hızla sona mı erdirmek istiyorsun?"

Wir sind niedrige Angestellte, die sich in einem Legitimationspapier kaum auskennen und die mit Ihrer Sache nichts anderes zu tun haben, als daß sie zehn Stunden täglich bei Ihnen Wache halten und dafür bezahlt werden.

Bizler kimlik belgesi hakkında pek bir şey bilmeyen, sizin durumunuzda tek amacınız günde on saat sizin için nöbet tutmak ve bunun için ücret almak olan alt düzey çalışanlarız.

Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehn, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehn, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.

Biz ancak bu kadarız, ancak emrinde bulunduğumuz yüksek makamların böyle bir tutuklama emri vermeden önce tutuklamanın nedenlerini ve tutuklanan kişinin kim olduğunu çok iyi tespit etmeleri gerektiğini anlayabiliriz.

Es gibt darin keinen Irrtum.

Bunda bir hata yok.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken. Das ist Gesetz.

Yetkililerimiz, bildiğim kadarıyla -ve sadece en alt kademedekileri tanıyorum- halkı suçlamaya çalışmıyorlar; aksine, yasanın da belirttiği gibi, suçluluk duygusuna kapılıyorlar ve bekçilerimizi göndermek zorunda kalıyorlar. Yasa böyle.

Wo gäbe es da einen Irrtum?“ „Dieses Gesetz kenne ich nicht,“ sagte K. „Desto schlimmer für Sie,“ sagte der Wächter.

“Nerede bir hata olabilir ki?” “Bu yasayı bilmiyorum,” dedi K. “Senin için çok kötü,” dedi gardiyan.

„Es besteht wohl auch nur in Ihren Köpfen,“ sagte K., er wollte sich irgendwie in die Gedanken der Wächter einschleichen, sie zu seinen Gunsten wenden oder sich dort einbürgern.

"Muhtemelen sadece sizin kafanızda var," dedi K., bir şekilde gardiyanların zihinlerine sızmak, onları kendi lehine çevirmek ya da orada yerleşik hale gelmek istiyordu.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: „Sie werden es zu fühlen bekommen.“ Franz mischte sich ein und sagte: „Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein.“ „Du hast ganz recht, aber ihm kann man nichts begreiflich machen,“ sagte der andere.

Ama gardiyan umursamaz bir tavırla, "Hissedeceksin," dedi. Francis araya girerek, "Bak Willem, yasayı bilmediğini itiraf ediyor ve aynı zamanda masum olduğunu iddia ediyor," dedi. Diğeri, "Haklısın, ama ona hiçbir şey anlatamazsın," dedi.

K. antwortete nicht mehr; muß ich, dachte er, durch das Geschwätz dieser niedrigsten Organe — sie geben selbst zu, es zu sein — mich noch mehr verwirren lassen? Sie reden doch jedenfalls von Dingen, die sie gar nicht verstehn.

K. artık cevap vermiyordu; diye düşündü, bu en aşağılık organların gevezelikleriyle daha da kafamın karışmasına izin mi vermeliyim? Kendileri de onlar olduklarını kabul ediyorlar. Ne de olsa, hiç anlamadıkları şeylerden bahsediyorlardı.

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich. Ein paar Worte, die ich mit einem mir ebenbürtigen Menschen sprechen werde, werden alles unvergleichlich klarer machen als die längsten Reden mit diesen.

Güvenlikleri ancak aptallıkları sayesinde mümkün. Benimle aynı statüde biriyle yapacağım birkaç kelime, her şeyi onlarla yapacağım en uzun konuşmalardan kıyaslanamayacak kadar daha açık hale getirecek.

Er ging einige Male in dem freien Raum des Zimmers auf und ab, drüben sah er die alte Frau, die einen noch viel ältern Greis zum Fenster gezerrt hatte, den sie umschlungen hielt.

Odanın boş alanında birkaç kez ileri geri yürüdü; az ileride, kendisinden daha yaşlı bir adamı pencereye sürükleyen ve onu sımsıkı kucaklayan yaşlı kadını gördü.

K. mußte dieser Schaustellung ein Ende machen: „Führen Sie mich zu Ihrem Vorgesetzten,“ sagte er. „Bis er es wünscht; nicht früher,“ sagte der Wächter, der Willem genannt worden war.

K. bu gösteriye bir son vermek zorundaydı: "Beni amirinize götürün," dedi. "O isteyene kadar; daha önce değil," dedi Willem adındaki muhafız.

„Und nun rate ich Ihnen,“ fügte er hinzu, „in Ihr Zimmer zu gehn, sich ruhig zu verhalten und darauf zu warten, was über Sie verfügt werden wird.

"Ve şimdi sana tavsiyem," diye ekledi, "odana git, sessiz kal ve sana ne yapılacağını bekle."

Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.

Kendinizi gereksiz düşüncelerle oyalamamanızı, kendinizi toparlamanızı tavsiye ediyoruz; üzerinize büyük talepler yüklenecek.

Sie haben uns nicht so behandelt, wie es unser Entgegenkommen verdient hätte, Sie haben vergessen, daß wir, mögen wir auch sein was immer, zumindest jetzt Ihnen gegenüber freie Männer sind, das ist kein kleines Übergewicht.

Bize işbirliğimizin hak ettiği şekilde davranmadınız; ne olursak olalım, en azından şimdi size göre özgür insanlar olduğumuzu ve bunun da hiç de azımsanmayacak bir avantaj olduğunu unuttunuz.

Trotzdem sind wir bereit, falls Sie Geld haben, Ihnen ein kleines Frühstück aus dem Kaffeehaus drüben zu bringen.“

Ama paranız varsa, karşıdaki kahvehaneden size küçük bir kahvaltı getirmeye hazırız.”

Ohne auf dieses Angebot zu antworten, stand K. ein Weilchen lang still.

K. bu teklife cevap vermeden bir süre öylece durdu.

Vielleicht würden ihn die beiden, wenn er die Tür des folgenden Zimmers oder gar die Tür des Vorzimmers öffnen würde, gar nicht zu hindern wagen, vielleicht wäre es die einfachste Lösung des Ganzen, daß er es auf die Spitze trieb.

Belki de yan odanın, hatta antrenin kapısını açsa ikisi de onu durdurmaya cesaret edemezdi; belki de bütün meselenin en basit çözümü onu aşırıya kaçırmak olurdu.

Aber vielleicht würden sie ihn doch packen, und war er einmal niedergeworfen, so war auch alle Überlegenheit verloren, die er jetzt ihnen gegenüber in gewisser Hinsicht doch wahrte.

Ama belki de sonunda onu yakalayacaklardı ve onu düşürdüklerinde, şu anda onlara karşı belli bir açıdan sağladığı üstünlük kaybolacaktı.

Deshalb zog er die Sicherheit der Lösung vor, wie sie der natürliche Verlauf bringen mußte, und ging in sein Zimmer zurück, ohne daß von seiner Seite oder von Seite der Wächter ein weiteres Wort gefallen wäre.

Bu nedenle, doğal olayların getirdiği çözümün sağladığı güvenliği tercih etti ve ne kendisi ne de gardiyanlar tarafından tek kelime edilmeden odasına geri döndü.

Er warf sich auf sein Bett und nahm vom Waschtisch einen schönen Apfel, den er sich gestern abend für das Frühstück vorbereitet hatte.

Kendini yatağına attı ve lavabodan, bir önceki akşam kahvaltı için hazırladığı güzel bir elma aldı.

Jetzt war er sein einziges Frühstück und jedenfalls, wie er sich beim ersten großen Bissen versicherte, viel besser, als das Frühstück aus dem schmutzigen Nachtcafé gewesen wäre, das er durch die Gnade der Wächter hätte bekommen können.

Şimdi bu onun tek kahvaltısıydı ve her halükarda, ilk büyük lokmayı aldığında kendine güvence verdiği gibi, gardiyanların insafına kalarak alabileceği kirli gece kafesindeki kahvaltıdan çok daha iyiydi.

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt. Sollte er die wirkliche Entschuldigung anführen?

Kendini iyi ve özgüvenli hissediyordu; bu sabah bankadaki vardiyasını kaçırmış olsa da, oradaki nispeten yüksek konumu göz önüne alındığında bu kolayca mazur görülebilirdi. Gerçek mazereti sunmalı mıydı?

Er gedachte es zu tun. Würde man ihm nicht glauben, was in diesem Fall begreiflich war, so konnte er Frau Grubach als Zeugin führen oder auch die beiden Alten von drüben, die wohl jetzt auf dem Marsch zum gegenüberliegenden Fenster waren.

Bunu yapmayı planlıyordu. Eğer inanılmazsa, ki bu durumda anlaşılabilir bir durumdu, Bayan Grubach'ı tanık olarak gösterebilirdi, hatta muhtemelen o anda karşı pencereye doğru giden karşıdaki iki yaşlıyı bile.

Es wunderte K., wenigstens aus dem Gedankengang der Wächter wunderte es ihn, daß sie ihn in das Zimmer getrieben und ihn hier allein gelassen hatten, wo er doch mehrfache Möglichkeit hatte, sich umzubringen.

K., kendisini birkaç kez intihar etme fırsatı varken odaya sürüp orada yalnız bırakmalarına şaşırmıştı, ya da en azından gardiyanların bakış açısından öyleydi.

Gleichzeitig allerdings fragte er sich, aus seinem Gedankengang, was für einen Grund er haben könnte, es zu tun. Etwa, weil die zwei nebenan saßen und sein Frühstück abgefangen hatten.

Ancak aynı zamanda, düşünce akışına dayanarak, bunu yapmasının ne gibi bir sebebi olabileceğini merak etti. Belki de yanında oturan iki kişi kahvaltısını engellemişti.

Es wäre so sinnlos gewesen sich umzubringen, daß er, selbst wenn er es hätte tun wollen, infolge der Sinnlosigkeit dazu nicht imstande gewesen wäre.

Kendini öldürmesi o kadar anlamsız olurdu ki, bunu yapmak istese bile anlamsızlığından dolayı bunu yapamazdı.

Wäre die geistige Beschränktheit der Wächter nicht so auffallend gewesen, so hätte man annehmen können, daß auch sie infolge der gleichen Überzeugung keine Gefahr darin gesehen hätten, ihn allein zu lassen.

Gardiyanların zihinsel sınırlılıkları bu kadar belirgin olmasaydı, ortak inançları nedeniyle onu yalnız bırakmakta bir tehlike görmeyeceklerini düşünebilirdik.

Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehn, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, ihm Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte.

Artık isterlerse, onun içinde güzel bir şnaps sakladığı küçük bir duvar dolabına gitmesini, önce kahvaltı yerine bir bardak boşaltmasını, sonra da cesaret vermesi için ikinci bir bardak ayırmasını izleyebilirlerdi; ikincisi, yalnızca gerekli olması halinde bir önlem olarak.