Der Amokläufer

Im März des Jahres 1912 ereignete sich im Hafen von Neapel bei dem Ausladen eines großen Überseedampfers ein merkwürdiger Unfall, über den die Zeitungen umfangreiche, aber sehr phantastisch ausgeschmückte Berichte brachten.

Mart 1912'de Napoli limanında büyük bir okyanus gemisinin boşaltılması sırasında garip bir kaza meydana geldi ve gazeteler bu kaza hakkında kapsamlı, ancak çok fantastik bir şekilde süslenmiş haberler yayınladılar.

Obzwar Passagier der „Oceania“, war es mir ebensowenig wie den andern möglich, Zeuge jenes seltsamen Vorfalles zu sein, weil er sich zur Nachtzeit während des Kohlenladens und der Löschung der Fracht abspielte, wir aber, um dem Lärm zu entgehen, alle an Land gegangen waren und dort in Kaffeehäusern oder Theatern die Zeit verbrachten.

"Okyanusya" gemisinde yolcu olmama rağmen, kömür yükleme ve boşaltma sırasında gece meydana gelen bu garip olaya ne benim ne de başkalarının tanık olması mümkün değildi; gürültüden kaçmak için hepimiz karaya çıkmış, oradaki kahvehanelerde veya tiyatrolarda vakit geçiriyorduk.

Immerhin meine ich persönlich, daß manche Vermutungen, die ich damals nicht öffentlich äußerte, die wirkliche Aufklärung jener erregenden Szene in sich tragen, und die Ferne der Jahre erlaubt mir wohl das Vertrauen eines Gespräches zu nutzen, das jener seltsamen Episode unmittelbar vorausging.

En azından ben şahsen, o zamanlar kamuoyuna açıklamadığım bazı varsayımların, o heyecan verici sahnenin gerçek açıklamasını içerdiğine inanıyorum ve aradan geçen yılların da etkisiyle, muhtemelen o tuhaf olaydan hemen önce gerçekleşen bir konuşmanın güven duygusundan yararlanmama olanak sağlıyor.

Als ich in der Schiffsagentur von Kalkutta einen Platz für die Rückreise nach Europa auf der „Oceania“ bestellen wollte, zuckte der Clerk bedauernd die Schultern.

Kalküta'daki gemi acentesinden "Okyanusya" üzerinden Avrupa'ya dönüş yolculuğu için yer ayırtmaya çalıştığımda, görevli üzüntüyle omuzlarını silkti.

Er wisse noch nicht, ob es möglich sei, mir eine Kabine zu sichern, das Schiff wäre jetzt knapp vor dem Einbruch der Regenzeit immer schon von Australien her ausverkauft, er müsse erst das Telegramm von Singapore abwarten.

Benim için bir kamara ayarlayıp ayarlayamayacağını henüz bilmiyordu; Avustralya'dan gelen gemiler her zaman yağmur mevsimi başlamadan hemen önce tükeniyordu ve Singapur'dan gelecek telgrafı beklemesi gerekiyordu.

Am nächsten Tage teilte er mir erfreulicherweise mit, er könne mir noch einen Platz vormerken, freilich sei es nur eine wenig komfortable Kabine unter Deck und in der Mitte des Schiffes.

Ertesi gün bana şükürler olsun ki, güverte altında ve geminin ortasında oldukça rahatsız bir kabinde yer ayırabileceğini söyledi.

Ich war schon ungeduldig heimzukehren: so zögerte ich nicht lange und ließ mir den Platz zuschreiben.

Eve dönmek için sabırsızlanıyordum, bu yüzden fazla tereddüt etmeden bana bir koltuk ayarladılar.

Der Clerk hatte mich richtig informiert. Das Schiff war überfüllt und die Kabine schlecht, ein kleiner, gepreßter, rechteckiger Winkel in der Nähe der Dampfmaschine, einzig vom trüben Blick der kreisrunden Glasscheibe erhellt.

Görevli beni doğru bilgilendirmişti. Gemi aşırı kalabalıktı ve kamarası kötüydü; buhar makinesinin yakınında, küçük, sıkışık, dikdörtgen bir köşeydi ve yalnızca dairesel cam panelden gelen loş manzarayla aydınlanıyordu.

Die stockende, verdickte Luft roch nach Öl und Moder: nicht für einen Augenblick konnte man dem elektrischen Ventilator entgehen, der wie eine toll gewordene stählerne Fledermaus einem surrend über der Stirne kreiste.

Durgun, yoğunlaşmış havada yağ ve küf kokusu vardı: Alnınızın etrafında çılgın bir çelik sopa gibi vızıldayan elektrikli vantilatörden bir an bile kaçamazdınız.

Von unten her ratterte und stöhnte wie ein Kohlenträger, der unablässig dieselbe Treppe hinaufkeucht, die Maschine, von oben hörte man unaufhörlich das schlurfende Hin und Her der Schritte vom Promenadendeck.

Aşağıdan, lokomotif, aynı merdivenleri soluk soluğa çıkan bir kömür taşıyıcısı gibi takırdıyor ve inliyordu; yukarıdan, gezinti güvertesinden gelen ayak seslerinin sürekli ileri geri gittiği duyuluyordu.

So flüchtete ich, kaum daß ich den Koffer in das muffige Grab aus grauen Traversen verstaut hatte, wieder zurück auf Deck, und wie Ambra trank ich, aufsteigend aus der Tiefe, den süßlichen weichen Wind, der vom Lande her über die Wellen wehte.

Böylece bavulu küflü gri kirişlerin mezarına yerleştirir yerleştirmez güverteye geri kaçtım ve derinliklerden yükselen amber gibi, dalgaların üzerinden karadan esen tatlı, yumuşak rüzgarı içtim.

Aber auch das Promenadendeck war voll Enge und Unruhe: es flatterte und flirrte von Menschen, die mit der flackernden Nervosität eingesperrter Untätigkeit unausgesetzt plaudernd auf und nieder gingen.

Ama gezinti güvertesi aynı zamanda sıkışık koşullar ve huzursuzlukla doluydu: Hapsedilmiş hareketsizliğin titrek gerginliğiyle sürekli sohbet eden insanlarla çırpınıyor ve parıldıyordu.

Das zwitschernde Geschäker der Frauen, das rastlos kreisende Wandern auf dem Engpaß des Decks, wo vor den Stühlen der Schwarm in schwatzhafter Unruhe vorbeiwogte, um sich unablässig zu begegnen, tat mir irgendwie weh.

Kadınların cıvıl cıvıl şakalaşmaları, güvertenin dar geçidinde huzursuzca dönüp durmaları, kalabalığın sandalyelerin önünde gevezelik ederek huzursuzca geçip gitmesi, sürekli birbirleriyle karşılaşmaları nedense canımı acıtıyordu.

Ich hatte eine neue Welt gesehen, rasch ineinanderstürzende Bilder in rasender Jagd in mich eingetrunken.

Yeni bir dünya görmüştüm, çılgın bir kovalamacanın içinde hızla çarpışan imgeler içime çekiliyordu.

Nun wollte ich mirs übersinnen, zerteilen, ordnen, nachbildend das heiß in den Blick Gedrängte gestalten, aber hier auf dem gedrängten Boulevard gab es nicht eine Minute Ruhe und Rast.

Şimdi onu düşünmek, bölmek, düzenlemek, yoğun bir şekilde gözümün önünde olan şeyi yeniden yaratmak istiyordum ama kalabalık bulvarda bir dakika bile huzur ve sessizlik yoktu.

Die Zeilen in einem Buch zerrannen vor den flüchtigen Schatten der Vorüberplaudernden. Es war unmöglich, mit sich selbst auf dieser schattenlosen wandernden Schiffsgasse allein zu sein.

Bir kitabın satırları, yoldan geçenlerin geçici gölgeleri önünde eriyip gidiyordu. Gölgesiz, başıboş bu sokakta insanın kendiyle baş başa kalması imkânsızdı.

Drei Tage lang versuchte ichs, sah resigniert auf die Menschen, auf das Meer, aber das Meer blieb immer dasselbe, blau und leer, nur im Sonnenuntergang plötzlich mit allen Farben jäh übergossen.

Üç gün boyunca insanlara, denize umutsuzca bakmaya çalıştım ama deniz hep aynı kaldı, mavi ve boş, sadece gün batımında aniden her renge büründü.

Und die Menschen, sie kannte ich auswendig nach dreimal vierundzwanzig Stunden.

Ve insanları, yirmi dört saatin üçünde ezbere biliyordum.

Jedes Gesicht war mir vertraut bis zum Überdruß, das scharfe Lachen der Frauen reizte, das polternde Streiten zweier nachbarlicher holländischer Offiziere ärgerte nicht mehr.

Her yüz bana bıktıracak kadar tanıdık geliyordu, kadınların keskin kahkahaları sinir bozucuydu, komşu iki Hollandalı subayın gürültülü tartışmaları artık beni rahatsız etmiyordu.

So blieb nur Flucht: aber die Kabine war heiß und dunstig, im Salon produzierten unablässig englische Mädchen ihr schlechtes Klavierspiel bei abgehackten Walzern.

Bu yüzden kaçmak tek seçenekti: ama kulübe sıcak ve buharlıydı ve salonda İngiliz kızlar aralıksız kötü piyano çalmalarını veya kesik kesik valslerini sergiliyorlardı.

Schließlich drehte ich entschlossen die Zeitordnung um, tauchte in die Kabine schon nachmittags hinab, nachdem ich mich zuvor mit ein paar Gläsern Bier betäubt, um das Souper und den Tanzabend zu überschlafen.

Sonunda, kararlılıkla işlerin sırasını tersine çevirdim ve kendimi birkaç bardak birayla uyuşturduktan sonra, akşam yemeği ve dans boyunca uyuyabilmek için öğleden sonra kulübeye daldım.

Als ich aufwachte, war es ganz dunkel und dumpf in dem kleinen Sarg der Kabine. Den Ventilator hatte ich abgestellt, so schwälte die Luft fettig und feucht an die Schläfen.

Uyandığımda, küçük tabut benzeri kabinin içi tamamen karanlık ve loştu. Vantilatörü kapatmıştım, şakaklarımdaki hava yağlı ve nemliydi.

Meine Sinne waren irgendwie betäubt: ich brauchte Minuten, um mich an Zeit und Ort zurückzufinden.

Duyularım bir şekilde uyuşmuştu: Zamana ve mekana geri dönmem dakikalar aldı.

Mitternacht mußte jedenfalls schon vorbei sein, denn ich hörte weder Musik noch den rastlosen Schlurf der Schritte: nur die Maschine, das atmende Herz des Leviathans, stieß keuchend den knisternden Leib des Schiffes fort ins Unsichtbare.

Gece yarısı çoktan geçmiş olmalıydı, çünkü ne bir müzik ne de huzursuz ayak sesleri duyuyordum: sadece Leviathan'ın nefes alan kalbi, geminin çatırdayan gövdesini görünmezliğe doğru iterken soluk soluğa kalmıştı.

Ich tastete empor auf Deck. Es war leer. Und wie ich den Blick aufhob über den dünstenden Turm des Schornsteins und die geisterhaft glänzenden Spieren, drang mit einmal magische Helle mir in die Augen. Der Himmel strahlte.

Güverteye doğru ilerledim. Boştu. Bakışlarımı bacanın buharlı bacasının ve hayalet gibi parlayan direklerin üzerine kaldırdığımda, gözlerim aniden büyülü bir ışıkla doldu. Gökyüzü ışıl ışıldı.

Er war dunkel gegen die Sterne, die ihn weiß durchwirbelten, aber doch: er strahlte; es war, als verhüllte dort ein samtener Vorhang ungeheures Licht, als wären die sprühenden Sterne nur Luken und Ritzen, durch die jenes unbeschreiblich Helle vorglänzte.

İçinden beyaz bir şekilde dönen yıldızların yanında karanlıktı, ama yine de parlıyordu; sanki kadife bir perde orada muazzam bir ışığı gizliyordu, sanki parıldayan yıldızlar sadece o tarifsiz parlak ışığın parladığı kapaklar ve çatlaklardı.

Nie hatte ich den Himmel gesehen wie in jener Nacht, so strahlend, so stahlblau hart und doch funkelnd, triefend, rauschend, quellend von Licht, das vom Mond verhangen niederschwoll und von den Sternen und das irgendwie aus einem geheimnisvollen Innen zu brennen schien.

Gökyüzünü o geceki gibi hiç görmemiştim; bu kadar parlak, çelik mavisi sert ve yine de ışıl ışıl, damlayan, akan, aydan yükselen, yıldızlarla örtülü, gizemli bir içten yanıyormuş gibi görünen ışıkla fışkıran.

Weißer Lack, flimmerten im Monde alle Randlinien des Schiffes grell gegen das samtdunkle Meer, die Taue, die Rahen, alles Schmale, alle Konturen waren aufgelöst in diesem flutenden Glanz: gleichsam im Leeren schienen die Lichter auf den Masten und darüber das runde Auge des Ausgucks zu hängen, irdische gelbe Sterne zwischen den strahlenden des Himmels.

Beyaz lake geminin bütün kenarları ay ışığında kadifemsi koyu denize karşı parlak bir şekilde parıldıyordu; halatlar, serenler, her şey dardı, bütün hatlar bu taşkın parlaklıkta eriyip gidiyordu: Direklerdeki ışıklar ve üstlerindeki yuvarlak gözetleme kulesi boşlukta asılı duruyor gibiydi, gökyüzündeki parlak yıldızların arasında dünyevi sarı yıldızlar.

Gerade aber zu Häupten stand mir das magische Sternbild, das Südkreuz, mit flimmernden diamantenen Nägeln ins Unsichtbare gehämmert, schwebend scheinbar, indes nur das Schiff Bewegung schuf, das leise bebend sich mit atmender Brust nieder und auf, nieder und auf, ein gigantischer Schwimmer, durch die dunklen Wogen stieß.

Ama tam üstümde, görünmezin içine parıldayan elmas çivilerle çakılmış, büyülü Güney Haçı takımyıldızı duruyordu; sanki yüzüyordu, oysa sadece gemi hareket yaratıyordu; titreyen yumuşak göğsüyle, aşağı yukarı, aşağı yukarı, aşağı yukarı, karanlık dalgaların arasından dev bir yüzücü gibi aşağı yukarı dalıyordu.

Ich stand und sah empor: mir war wie in einem Bade, wo Wasser warm von oben fällt, nur daß dies Licht war, das mir weiß und auch lau die Hände überspülte, die Schultern, das Haupt mild umgoß und irgendwie nach innen zu dringen schien, denn alles Dumpfe in mir war plötzlich aufgehellt.

Ayağa kalktım ve yukarı baktım: Sanki yukarıdan ılık suların aktığı bir küvetteymişim gibi hissediyordum, ancak bu ellerimden, omuzlarımdan, başımdan akan ve bir şekilde içime işleyen bir ışıktı, çünkü içimdeki donuk olan her şey aniden aydınlanmıştı.

Ich atmete befreit, rein, und jäh beseligt spürte ich auf den Lippen wie ein klares Getränk die Luft, die weiche, gegorene, leicht trunken machende Luft, in der Atem von Früchten, Duft von fernen Inseln war.

Özgürce, saf bir şekilde nefes alıyordum ve birdenbire dudaklarımda berrak bir içecek gibi havayı, yumuşak, fermente olmuş, hafif sarhoş edici havayı, içinde meyvelerin nefesini, uzak adaların kokusunu hissettim.

Nun, nun zum ersten Male, seit ich die Planken betreten, überkam mich die heilige Lust des Träumens, und jene andere sinnlichere, meinen Körper weibisch hinzugeben an dieses Weiche, das mich umdrängte.

İşte, tahtalara adım attığımdan beri ilk kez, rüya görmenin kutsal hazzına kapıldım ve bedenimi beni çevreleyen bu yumuşaklığa kadınsı bir şekilde teslim etmenin o daha duyusal hazzına kapıldım.

Ich wollte mich hinlegen, den Blick hinauf zu den weißen Hieroglyphen. Aber die Ruhesessel, die Deckchairs waren verräumt, nirgends fand sich auf dem leeren Promenadendeck ein Platz zu träumerischer Rast.

Uzanıp beyaz hiyerogliflere bakmak istedim. Ama şezlonglar ve güverte sandalyeleri gitmişti; boş gezinti güvertesinde rüya gibi bir dinlenme yeri bulmak mümkün değildi.

So tastete ich weiter, allmählich dem Vorderteil des Schiffes zu, ganz geblendet vom Licht, das immer heftiger aus den Gegenständen auf mich zu dringen schien.

Böylece yolumu bulmaya devam ettim, yavaş yavaş geminin ön tarafına doğru ilerledim, nesnelerin bana doğru giderek daha yoğun bir şekilde nüfuz ettiği görünen ışık yüzünden tamamen kör olmuştum.

Fast tat es schon weh, dies kalkweiße, grell brennende Sternenlicht, ich aber hatte Verlangen, mich irgendwo im Schatten zu vergraben, hingestreckt auf eine Matte, den Glanz nicht an mir zu fühlen, sondern nur über mir, an den Dingen gespiegelt, so wie man eine Landschaft sieht aus verdunkeltem Zimmer.

Bu tebeşir beyazı, parlak yıldız ışığı neredeyse canımı acıtıyordu, ama kendimi gölgelerin bir yerine gömmek, bir hasırın üzerine uzanmak istiyordum; üzerimde değil, sadece yukarıda, karanlık bir odadan bir manzaraya bakar gibi, nesnelere yansıyan ışığı hissetmek istiyordum.

Endlich kam ich, über Taue stolpernd und vorbei an den eisernen Gewinden bis an den Kiel und sah hinab, wie der Bug in das Schwarze stieß und geschmolzenes Mondlicht schäumend zu beiden Seiten der Schneide aufsprühte.

Sonunda, halatların üzerinden ve demir ipliklerin yanından sendeleyerek geçerek omurgaya ulaştım ve pruvanın karanlığa daldığını, erimiş ay ışığının kesici kenarın her iki tarafına köpürerek püskürttüğünü gördüm.

Immer wieder hob, immer wieder senkte sich der Pflug in die schwarzflutende Scholle, und ich fühlte alle Qual des besiegten Elements, fühlte alle Lust der irdischen Kraft in diesem funkelnden Spiel. Und im Schauen verlor ich die Zeit.

Saban tekrar tekrar kalktı, tekrar tekrar siyah, taşan toprağın içine battı ve ben bu ışıltılı gösteride, fethedilen doğanın tüm acısını, dünyevi gücün tüm zevkini hissettim. Ve izlerken zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.

War es eine Stunde, daß ich so stand, oder waren es nur Minuten: im Auf und Nieder schaukelte mich die ungeheure Wiege des Schiffes über die Zeit hinaus. Ich fühlte nur, daß in mich Müdigkeit kam, die wie eine Wollust war.

Bir saat mi öylece durdum, yoksa sadece birkaç dakika mı: Geminin devasa beşiği, inişli çıkışlı hareketiyle beni zamanın ötesinde sallıyordu. İçimde yükselen bir yorgunluk hissediyordum, zevke benzeyen bir yorgunluk.

Ich wollte schlafen, träumen und doch nicht weg aus dieser Magie, nicht hinab in meinen Sarg. Unwillkürlich ertastete ich mit meinem Fuß unter mir ein Bündel Taue.

Uyumak, rüya görmek istiyordum ama bu büyüyü bırakmamak, tabuta inmemek istiyordum. İstemsizce ayağımın altında bir ip yumağı hissettim.

Ich setzte mich hin, die Augen geschlossen und doch nicht Dunkels voll, denn über sie, über mich strömte der silberne Glanz. Unten fühlte ich die Wasser leise rauschen, über mir mit unhörbarem Klang den weißen Strom dieser Welt.

Oturdum, gözlerim kapalıydı ama karanlıkla dolmamıştı, çünkü onların üzerinden, benim üzerimden, gümüşi ışıltı akıyordu. Aşağıda suların usulca mırıldandığını hissediyordum, üstümde, duyulmayan bir sesle, bu dünyanın beyaz akıntısı.

Und allmählich schwoll dies Rauschen mir ins Blut: ich fühlte mich selbst nicht mehr, wußte nicht, ob dies Atmen mein eigenes war oder des Schiffes fernpochendes Herz, ich strömte, verströmte in diesem ruhelosen Rauschen der mitternächtigen Welt.

Ve yavaş yavaş bu coşkulu ses kanıma işledi: Artık kendimi hissetmiyordum, bu nefesin benim nefesim mi yoksa geminin uzaklardaki atan kalbi mi olduğunu bilmiyordum, akıyordum, gece yarısı dünyasının bu huzursuz coşkusunda dağılıyordum.

Ein leises, trockenes Husten hart neben mir ließ mich auffahren. Ich schrak aus meiner fast schon trunkenen Träumerei.

Tam yanımda duyduğum hafif, kuru bir öksürük sesiyle irkildim. Neredeyse sarhoşluktan kaynaklanan dalgınlığımdan sıyrıldım.

Meine Augen, geblendet vom weißen Geleucht über den bislang geschlossenen Lidern, tasteten auf: mir knapp gegenüber im Schatten der Bordwand glänzte etwas wie der Reflex einer Brille, und jetzt glühte ein dicker, runder Funke auf, die Glut einer Pfeife.

Daha önce kapalı olan göz kapaklarımın üzerindeki beyaz ışıktan kör olmuş gözlerim etrafı yokluyordu: Tam karşımda, geminin yan tarafındaki gölgede, bir gözlük camının yansıması gibi parıldayan bir şey vardı ve şimdi kalın, yuvarlak bir kıvılcım parlıyordu, bir piponun közü.

Ich hatte, als ich mich hinsetzte, einzig niederblickend in die schaumige Bugschneide und empor zum Südkreuz, offenbar diesen Nachbarn nicht bemerkt, der regungslos hier die ganze Zeit gesessen haben mußte.

Oturduğumda, sadece köpüklü pruvaya ve güney haçına doğru baktığımda, bütün bu zaman boyunca hareketsiz oturan bu komşumu fark etmemişim anlaşılan.

Unwillkürlich, noch dumpf in den Sinnen, sagte ich auf deutsch: „Verzeihung!“ „Oh, bitte ...“ antwortete die Stimme deutsch aus dem Dunkel.

İstemsizce, hâlâ bilincim yerinde olmadığı için, Almanca "Affedersiniz!" dedim. "Ah, lütfen..." diye yanıtladı karanlıktan gelen Almanca ses.

Ich kann nicht sagen, wie seltsam und schaurig das war, dies stumme Nebeneinandersitzen im Dunkeln knapp neben einem, den man nicht sah.

Karanlıkta, göremediğiniz birinin yanında sessizce oturmanın ne kadar garip ve ürkütücü olduğunu anlatamam.

Unwillkürlich hatte ich das Gefühl, als starre dieser Mensch auf mich genau wie ich auf ihn starrte: aber so stark war das Licht über uns, das weißflimmernd flutende, daß keiner von keinem mehr sehen konnte als den Umriß im Schatten.

İstemsizce, bu kişinin tıpkı benim ona baktığım gibi bana baktığı hissine kapıldım: fakat üzerimizdeki ışık o kadar güçlüydü ki, beyaz ışıltılı bir seldi ki, ikimiz de birbirimizin gölgedeki hatlarından başka bir şey göremiyorduk.

Nur den Atem meinte ich zu hören und das fauchende Saugen an der Pfeife.

Sadece nefes alış verişlerini ve borudan gelen tıslama sesini duyduğumu sanıyordum.

Das Schweigen war unerträglich. Ich wäre am liebsten weggegangen, aber das schien doch zu brüsk, zu plötzlich. Aus Verlegenheit nahm ich mir eine Zigarette heraus. Das Zündholz zischte auf, eine Sekunde lang zuckte Licht über den engen Raum.

Sessizlik dayanılmazdı. Gitmeyi çok isterdim ama bu çok ani, çok ani geldi. Utancımdan bir sigara çıkardım. Kibrit tısladı ve dar odada bir anlığına ışık titreşti.

Ich sah hinter Brillengläsern ein fremdes Gesicht, das ich nie an Bord gesehen, bei keiner Mahlzeit, bei keinem Gang, und sei es, daß die plötzliche Flamme den Augen wehtat oder war es eine Halluzination: es schien grauenhaft verzerrt, finster und koboldhaft.

Gözlüklerimin ardında, gemide, hiçbir yemekte, hiçbir yemekte daha önce hiç görmediğim garip bir yüz gördüm; aniden çıkan alev gözlerimi acıtmış ya da bir halüsinasyondan kaynaklanmış olabilirdi: korkunç derecede çarpık, karanlık ve cin gibi görünüyordu.

Aber ehe ich Einzelheiten deutlich wahrnahm, schluckte das Dunkel wieder die flüchtig erhellten Linien fort, nur den Umriß sah ich einer Gestalt, dunkel ins Dunkel gedrückt und manchmal den kreisrunden roten Feuerring der Pfeife im Leeren.

Ama ayrıntıları net bir şekilde algılayabilmemden önce, karanlık, geçici olarak aydınlanan çizgileri yeniden yuttu; yalnızca karanlığın içine karanlık bir şekilde bastırılmış bir figürün ana hatlarını ve bazen de boşluktaki borunun dairesel kırmızı ateş halkasını gördüm.

Keiner sprach, und dies Schweigen war schwül und drückend wie die tropische Luft.

Kimse konuşmuyordu ve bu sessizlik tropikal hava gibi boğucu ve bunaltıcıydı.

Endlich ertrug ichs nicht mehr. Ich stand auf und sagte höflich „Gute Nacht“.

Sonunda daha fazla dayanamadım. Ayağa kalktım ve kibarca "İyi geceler" dedim.

„Gute Nacht,“ antwortete es aus dem Dunkel, eine heisere, harte, eingerostete Stimme.

"İyi geceler," diye cevap geldi karanlığın içinden; kısık, sert, paslı bir ses.

Ich stolperte mich mühsam vorwärts durch das Takelwerk an den Pfosten vorbei. Da klang ein Schritt hinter mir her, hastig und unsicher. Es war der Nachbar von vordem. Unwillkürlich blieb ich stehen.

Direklerin yanından, armaların arasından güçlükle ilerledim. Sonra arkamdan telaşlı ve kararsız bir ayak sesi geldi. Az önceki komşumuzdu. İçgüdüsel olarak durdum.

Er kam nicht ganz nah heran, durch das Dunkel fühlte ich ein Irgendetwas von Angst und Bedrücktheit in der Art seines Schrittes.

Çok yaklaşmıyordu; karanlığın içinde yürüyüşünde belli bir korku ve baskı hissediyordum.

„Verzeihen Sie,“ sagte er dann hastig, „wenn ich eine Bitte an Sie richte. Ich ... ich ...“ — er stotterte und konnte nicht gleich weitersprechen vor Verlegenheit — „ich ... ich habe private ... ganz private Gründe, mich hier zurückzuziehen ...

"Affedersiniz," dedi aceleyle, "bir ricam varsa. Ben... Ben..." - kekeledi ve utancından devam edemedi - "Ben... Ben buradan çekilmemin özel... çok özel nedenleri var..."

ein Trauerfall ... ich meide die Gesellschaft an Bord ... Ich meine nicht Sie ... nein, nein ... Ich möchte nur bitten ... Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie zu niemandem an Bord davon sprechen würden, daß Sie mich hier gesehen haben ...

Bir yas... Gemideki arkadaşlardan kaçınıyorum... Seni kastetmiyorum... hayır, hayır... Sadece soruyorum... Beni burada gördüğünü gemideki hiç kimseye söylemezsen bana büyük bir kötülük yapmış olursun...

Es sind ... sozusagen private Gründe, die mich jetzt hindern unter die Leute zu gehen ... ja ... nun ... es wäre mir peinlich, wenn Sie davon Erwähnung täten, daß jemand hier nachts ... daß ich ...“ Das Wort blieb ihm wieder stecken.

"Söylemek gerekirse, şu anda insanların arasına çıkmamı engelleyen özel sebepler var... evet... şey... gecenin bir vakti burada birinin... benim..." Kelime yine boğazına düğümlendi.

Ich beseitigte rasch seine Verwirrung, indem ich ihm eiligst zusicherte, seinen Wunsch zu erfüllen. Wir reichten einander die Hände.

Ona aceleyle dileğini yerine getireceğime dair güvence vererek şaşkınlığını hemen giderdim. El sıkıştık.

Dann ging ich in meine Kabine zurück und schlief einen dumpfen, merkwürdig verwühlten und von Bildern verwirrten Schlaf.

Sonra kulübeme döndüm ve görüntülerin karmaşası içinde, sıkıcı, tuhaf bir şekilde rahatsız edici bir uyku uyudum.

Ich hielt mein Versprechen und erzählte niemandem an Bord von der seltsamen Begegnung, obzwar die Versuchung keine geringe war.

Sözümü tuttum ve gemideki hiç kimseye bu garip karşılaşmayı anlatmadım, her ne kadar cazip gelse de.

Denn auf einer Seereise wird das Kleinste zum Geschehnis, ein Segel am Horizont, ein Delphin, der aufspringt, ein neuentdeckter Flirt, ein flüchtiger Scherz.

Çünkü bir deniz yolculuğunda en ufak şey bile bir olaya dönüşür: Ufukta bir yelken, sıçrayan bir yunus, yeni keşfedilen bir flört, geçici bir şaka.

Dabei quälte mich die Neugier, mehr von diesem ungewöhnlichen Passagier zu wissen: ich durchforschte die Schiffsliste nach einem Namen, der ihm zugehören konnte, ich musterte die Leute, ob sie zu ihm in Beziehung stehen könnten: den ganzen Tag bemächtigte sich meiner eine nervöse Ungeduld, und ich wartete eigentlich nur auf den Abend, ob ich ihm wieder begegnen würde.

Bu sıra dışı yolcu hakkında daha fazla bilgi edinmek için merakla işkence çekiyordum: Geminin listesini ona ait olabilecek bir isim bulmak için taradım, insanları onunla akraba olup olmadıklarını anlamak için inceledim: Bütün gün sinirsel bir sabırsızlıkla kavruluyordum ve aslında sadece akşam olup onunla tekrar karşılaşıp karşılaşmayacağımı görmek için bekliyordum.

Rätselhafte psychologische Dinge haben über mich eine geradezu beunruhigende Macht, es reizt mich bis ins Blut, Zusammenhänge aufzuspüren, und sonderbare Menschen können mich durch ihre bloße Gegenwart zu einer Leidenschaft des Erkennenwollens entzünden, die nicht viel geringer ist als jene des Besitzenwollens bei einer Frau.

Gizemli psikolojik şeyler üzerimde neredeyse rahatsız edici bir güce sahip; bağlantılar keşfetmeye yöneliyorum ve yabancı insanlar, sadece varlıklarıyla bile, bir kadına sahip olma arzusundan çok da farklı olmayan bir anlama tutkusunu içimde ateşleyebiliyorlar.

Der Tag wurde mir lang und zerbröckelte leer zwischen den Fingern. Ich legte mich früh ins Bett: ich wußte, ich würde um Mitternacht aufwachen, es würde mich erwecken.

Gün uzadıkça uzuyor, parmaklarımın arasında ufalanıp gidiyordu. Erken yattım: Gece yarısı uyanacağımı ve bunun beni uyandıracağını biliyordum.

Und wirklich: ich erwachte um die gleiche Stunde wie gestern. Auf dem Radiumzifferblatt der Uhr deckten sich die beiden Zeiger in einem leuchtenden Strich. Hastig stieg ich aus der schwülen Kabine in die noch schwülere Nacht.

Ve gerçekten de: Dünküyle aynı saatte uyandım. Saatin radyum kadranında, iki kol parlak bir çizgi halinde hizalanmıştı. Kavurucu kulübeden aceleyle çıkıp daha da kavurucu geceye adım attım.

Die Sterne strahlten wie gestern und schütteten ein diffuses Licht über das zitternde Schiff, hoch oben flammte das Kreuz des Südens.

Yıldızlar dün olduğu gibi parlak bir şekilde parlıyor, titreyen geminin üzerine hafif bir ışık düşürüyorlardı; çok yukarılarda Güney Haçı alev alev yanıyordu.

Alles war wie gestern — in den Tropen sind die Tage, die Nächte zwillingshafter als in unseren Sphären — nur in mir war nicht dies weiche, flutende, träumerische Gewiegtsein wie gestern.

Her şey dün gibiydi - tropiklerde günler ve geceler bizim kürelerimizden daha çok ikiz gibidir - sadece içimde dün gibi yumuşak, akıcı, düşsel bir sallanma hissi yoktu.

Irgend etwas zog mich, verwirrte mich, und ich wußte, wohin es mich zog: hin zu dem schwarzen Gewind am Kiel, ob er wieder dort starr sitze, der Geheimnisvolle. Von oben her schlug die Schiffsglocke. Dies riß mich fort.

Bir şey beni içine çekti, kafamı karıştırdı ve nereye çektiğini biliyordum: Omurgadaki siyah ipliğe doğru, o gizemli adamın yine orada kaskatı oturup oturmadığını görmek için. Yukarıdan geminin çanı çaldı. Bu beni büyüledi.

Schritt für Schritt, widerwillig und doch gezogen, gab ich mir nach. Noch war ich nicht am Steven, da zuckte plötzlich dort etwas auf wie ein rotes Auge: die Pfeife. Er saß also dort.

Adım adım, isteksizce ama gönülsüzce pes ettim. Daha kıç tarafına bile ulaşmamıştım ki, orada aniden kırmızı bir göz gibi bir şey seğirdi: boru. Demek orada oturuyordu.

Unwillkürlich schreckte ich zurück und blieb stehen. Im nächsten Augenblick wäre ich gegangen. Da regte es sich drüben im Dunkel, etwas stand auf, tat zwei Schritte, und plötzlich hörte ich knapp vor mir seine Stimme, höflich und gedrückt.

İstemeden geri çekildim ve durdum. Bir an sonra gidecektim. Sonra karanlıkta bir kıpırtı oldu, bir şey ayağa kalktı, iki adım attı ve aniden yanı başımda, kibar ve sakin bir ses duydum.

„Verzeihen Sie,“ sagte er, „Sie wollen offenbar wieder an Ihren Platz, und ich habe das Gefühl, Sie flüchteten zurück, als Sie mich sahen. Bitte, setzen Sie sich nur hin, ich gehe schon wieder.“

"Affedersiniz," dedi, "koltuğunuza dönmek istiyor gibisiniz ve beni görünce kaçtığınızı hissediyorum. Lütfen oturun, tekrar çıkıyorum."

Ich eilte, ihm meinerseits zu sagen, daß er nur bleiben solle, ich sei bloß zurückgetreten, um ihn nicht zu stören. „Mich stören Sie nicht,“ sagte er mit einer gewissen Bitterkeit, „im Gegenteil, ich bin froh, einmal nicht allein zu sein.

Ben de ona aceleyle kalmasını, sadece onu rahatsız etmemek için geri çekildiğimi söyledim. "Beni rahatsız etmiyorsun," dedi belli bir buruklukla, "tam tersine, bir kez olsun yalnız kalmadığım için mutluyum."

Seit zehn Tagen habe ich kein Wort gesprochen ... eigentlich seit Jahren nicht ... und da geht es so schwer, eben vielleicht weil man schon erstickt daran, alles in sich hineinzuwürgen ... Ich kann nicht mehr in der Kabine sitzen, in diesem ...

On gündür tek kelime etmedim... aslında yıllardır... ve bu durumu daha da zorlaştırıyor, belki de her şeyi yutmaya çalışmaktan boğuluyor olman yüzünden... Artık kulübede oturamam, bu...

diesem Sarg ... ich kann nicht mehr ... und die Menschen ertrage ich wieder nicht, weil sie den ganzen Tag lachen ... Das kann ich nicht ertragen jetzt ... ich höre es hinein bis in die Kabine und stopfe mir die Ohren zu ...

Bu tabut... Artık dayanamıyorum... Ve insanların gün boyu gülmelerine bir daha dayanamıyorum... Artık dayanamıyorum... Kabinin içine kadar duyuyorum ve kulaklarımı tıkıyorum...

freilich, sie wissen ja nicht, daß ... nun sie wissens eben nicht, und dann, was geht das die Fremden an ...“

Tabii ki bilmiyorlar... yani bilmiyorlar, o zaman yabancıların ne işi var...“

Er stockte wieder. Und sagte dann ganz plötzlich und hastig: „Aber ich will Sie nicht belästigen ... verzeihen Sie meine Geschwätzigkeit.“

Tekrar durakladı. Sonra aniden ve aceleyle şöyle dedi: "Ama sizi rahatsız etmek istemiyorum... gevezeliğimi bağışlayın."

Er verbeugte sich und wollte fort. Aber ich widersprach ihm dringlich. „Sie belästigen mich durchaus nicht. Auch ich bin froh, hier ein paar stille Worte zu haben ... Nehmen Sie eine Zigarette?“

Eğildi ve gitmeye yeltendi. Ama ben kararlılıkla itiraz ettim. "Beni hiç rahatsız etmiyorsun. Ayrıca burada birkaç sessiz sohbet etmekten de memnun oldum... Bir sigara ister misin?"

Er nahm eine. Ich zündete an. Wieder riß sich das Gesicht flackernd vom schwarzen Bordrand los, aber jetzt voll mir zugewandt: die Augen hinter der Brille forschten in mein Gesicht, gierig und mit einer irren Gewalt. Ein Grauen überlief mich.

Bir tane aldı. Yaktım. Yüz yine titredi, çerçevenin siyah kenarından sıyrıldı, ama bu sefer tamamen bana dönüktü: Gözlüklerin ardındaki gözler açgözlülükle ve çılgınca bir güçle yüzüme bakıyordu. İçimi bir dehşet kapladı.

Ich spürte, daß dieser Mensch sprechen wollte, sprechen mußte. Und ich wußte, daß ich schweigen müsse, um ihm zu helfen.

Bu kişinin konuşmak istediğini, konuşmaya ihtiyacı olduğunu hissettim. Ve ona yardım edebilmek için sessiz kalmam gerektiğini biliyordum.

Wir setzten uns wieder. Er hatte einen zweiten Deckchair dort, den er mir anbot. Unsere Zigaretten funkelten, und an der Art, wie der Lichtring der seinen unruhig im Dunkel zitterte, sah ich, daß seine Hand bebte. Aber ich schwieg, und er schwieg.

Tekrar oturduk. Orada ikinci bir şezlong vardı, onu bana uzattı. Sigaralarımız parıldıyordu ve karanlıkta titreyen ışık halkasından elinin titrediğini görebiliyordum. Ama ben sustum, o da suskun kaldı.

Dann fragte plötzlich seine Stimme leise:

Sonra aniden sesi kısık bir sesle sordu:

„Sind Sie sehr müde?“

"Çok yorgun musun?"

„Nein, durchaus nicht.“

"Hayır, hiç de değil."

Die Stimme aus dem Dunkel zögerte wieder. „Ich möchte Sie gerne um etwas fragen ... das heißt, ich möchte Ihnen etwas erzählen. Ich weiß, ich weiß genau, wie absurd das ist, mich an den ersten zu wenden, der mir begegnet, aber ... ich bin ...

Karanlıktan gelen ses yine tereddüt etti. "Sana bir şey sormak istiyorum... yani sana bir şey söylemek istiyorum. Biliyorum, karşıma çıkan ilk kişiye yönelmenin ne kadar saçma olduğunu gayet iyi biliyorum ama... Ben..."

ich bin in einer furchtbaren psychischen Verfassung ... ich bin an einem Punkt, wo ich unbedingt mit jemandem sprechen muß ... ich gehe sonst zugrunde ... Sie werden das schon verstehen, wenn ich ... ja, wenn ich Ihnen eben erzähle ...

Çok kötü bir ruh halindeyim... Kesinlikle biriyle konuşmam gereken bir noktadayım... Yoksa dağılıp gideceğim... Sana anlattığımda anlayacaksın... Evet, sana anlattığımda...

Ich weiß, daß Sie mir nicht werden helfen können ... aber ich bin irgendwie krank von diesem Schweigen ... und ein Kranker ist immer lächerlich für die andern ...“

Bana yardım edemeyeceğini biliyorum... ama bu sessizlik beni hasta ediyor... ve hasta bir insan her zaman başkaları tarafından alay konusu olur..."

Ich unterbrach ihn und bat ihn, sich doch nicht zu quälen. Er möge mir nur erzählen ... ich könne ihm natürlich nichts versprechen, aber man habe doch die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.

Sözünü kesip kendisine işkence etmemesini rica ettim. Bana söylemesi yeterliydi... Elbette ona hiçbir şey vaat edemezdim ama insanın kendi isteğini sunması bir görevdi.

Wenn man jemanden in einer Bedrängnis sehe, da ergebe sich doch natürlich die Pflicht zu helfen ...

Eğer sıkıntıda olan birini görürseniz, elbette yardım etmek sizin görevinizdir...

„Die Pflicht ... seine Bereitwilligkeit anzubieten ... die Pflicht, den Versuch zu machen ... Sie meinen also auch, Sie auch, man habe die Pflicht ... die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.“

"Görev... kişinin isteğini sunma görevi... girişimde bulunma görevi... Yani sen de aynı şeyi kastediyorsun... kişinin isteğini sunma görevi."

Dreimal wiederholte er den Satz. Mir graute vor dieser stumpfen, verbissenen Art des Wiederholens. War dieser Mensch wahnsinnig? War er betrunken?

Cümleyi üç kez tekrarladı. Bu sıkıcı ve inatçı tekrarlama tarzı beni dehşete düşürdü. Bu adam deli miydi? Sarhoş muydu?

Aber als ob ich die Vermutung laut mit den Lippen ausgesprochen hätte, sagte er plötzlich mit einer ganz andern Stimme: „Sie werden mich vielleicht für irr halten oder für betrunken. Nein, das bin ich nicht — noch nicht.

Ama sanki şüphemi yüksek sesle dile getirmişim gibi, aniden bambaşka bir sesle şöyle dedi: "Beni deli ya da sarhoş sanabilirsiniz. Hayır, değilim - henüz değilim."

Nur das Wort, das Sie sagten, hat mich so merkwürdig berührt ... so merkwürdig, weil es gerade das ist, was mich jetzt quält, nämlich ob man die Pflicht hat ... die Pflicht ...“

Sadece söylediğin söz beni çok tuhaf etkiledi... çok tuhaf, çünkü şu anda beni rahatsız eden şey tam da bu, yani insanın bir görevi olup olmadığı... bir görevi..."

Er begann wieder zu stottern. Dann brach er kurz ab und begann mit einem neuen Ruck.

Tekrar kekelemeye başladı. Sonra kısa bir süre durakladı ve aniden tekrar başladı.

„Ich bin nämlich Arzt. Und da gibt es oft solche Fälle, solche verhängnisvolle ... ja, sagen wir Grenzfälle, wo man nicht weiß, ob man die Pflicht hat ...

"Ben bir doktorum, anlıyor musun? Ve sık sık böyle durumlar olur, öyle kaderî... diyelim ki sınırda vakalar, bir görevin olup olmadığını bilmediğin..."

nämlich, es gibt ja nicht nur eine Pflicht, die gegen den andern, sondern eine für sich selbst und eine für den Staat und eine für die Wissenschaft ... Man soll helfen, natürlich, dazu ist man doch da ...

Yani insanın başkalarına karşı bir görevi yok, kendine karşı bir görevi var, devlete karşı bir görevi var, bilime karşı bir görevi var... İnsanın yardım etmesi lazım tabii, bunun için var...

aber solche Maximen sind immer nur theoretisch ... Wie weit soll man denn helfen? ... Da sind Sie, ein fremder Mensch, und ich bin Ihnen fremd, und ich bitte Sie, zu schweigen darüber, daß Sie mich gesehen haben ...

Ama bu tür özdeyişler her zaman yalnızca teoriktir... Yardım etmek için ne kadar ileri gidilebilir?... İşte sen bir yabancısın ve ben de senin için bir yabancıyım ve senden beni gördüğün gerçeği hakkında sessiz kalmanı istiyorum...

gut, Sie schweigen, Sie erfüllen diese Pflicht ... Ich bitte Sie, mit mir zu sprechen, weil ich krepiere an meinem Schweigen ... Sie sind bereit, mir zuzuhören ... gut ... Aber das ist ja leicht ...

Tamam, sus, görevini yerine getiriyorsun... Yalvarırım benimle konuş, çünkü suskunluğumdan ölüyorum... Beni dinlemeye razı oluyorsun... güzel... Ama bu kolay...

Wenn ich Sie aber bitten würde, mich zu packen und über Bord zu werfen ... da hört sich doch die Gefälligkeit, die Hilfsbereitschaft auf. Irgendwo endets doch ... dort, wo man anfängt mit seinem eigenen Leben, seiner eigenen Verantwortung ...

Ama eğer senden beni tutup denize atmanı isteseydim... nezaketin, yardım etme isteğinin bittiği yer burasıdır. Bir yerde bitmesi gerekir... kendi hayatına, kendi sorumluluğuna başladığın yerde...

irgendwo muß es doch enden ... irgendwo muß diese Pflicht doch aufhören ... Oder vielleicht soll sie gerade beim Arzt nicht aufhören dürfen?

Bir yerde bitmesi lazım... Bu görevin bir yerde bitmesi lazım... Ya da bitmesine izin verilmemeli, hele ki doktor muayenehanesinde?

Muß der ein Heiland, ein Allerweltshelfer sein, bloß weil er ein Diplom mit lateinischen Worten hat, muß der wirklich sein Leben hinwerfen und sich Wasser ins Blut schütten, wenn irgendeine ...

Latince kelimeler içeren bir diploması olduğu için bir kurtarıcı, evrensel bir yardımcı mı olmak zorunda insan? Gerçekten canını feda edip, varsa kanına su mu dökmeli...

irgendeiner kommt und will, daß er edel sei, hilfreich und gut? Ja, irgendwo hört die Pflicht auf ... dort, wo man nicht mehr kann, gerade dort ...“

Birisi gelip asil, yardımsever ve iyi olmak mı istiyor? Evet, görev bir yerde biter... tam da artık yapamayacağın yerde, tam da orada..."

Er hielt wieder inne und riß sich auf.

Tekrar durdu ve kendini yırttı.

„Verzeihen Sie ... ich rede gleich so erregt ... aber ich bin nicht betrunken ... noch nicht betrunken ... auch das kommt jetzt oft bei mir vor, ich gestehe es Ihnen ruhig ein, in dieser höllischen Einsamkeit ...

"Affedersiniz... Çok heyecanlı konuşuyorum... ama sarhoş değilim... henüz değilim... Bu aralar başıma çok sık geliyor, bunu size rahatlıkla itiraf edebilirim, bu cehennem yalnızlığında..."

Bedenken Sie, ich habe sieben Jahre nur fast zwischen Eingeborenen und Tieren gelebt ... da verlernt man das ruhige Reden. Wenn man sich dann auftut, flutets gleich über ... Aber warten Sie ... ja, ich weiß schon ...

Şunu düşünün, yedi yıl boyunca neredeyse sadece yerliler ve hayvanlar arasında yaşadım... O durumda nasıl sakince konuşulacağını unutuyorsunuz. Sonunda içinize döndüğünüzde, her şey sizi altüst ediyor... Ama durun... evet, biliyorum...

ich wollte Sie fragen, wollte Ihnen so einen Fall vorlegen, ob man die Pflicht habe zu helfen ... so ganz engelhaft rein zu helfen, ob man ... Übrigens ich fürchte, es wird lang werden. Sind Sie wirklich nicht müde?“

Sana sormak istedim, böyle bir vakayı sunmak istedim, yardım etmek gibi bir görevimiz var mı... tamamen meleksel bir şekilde yardım etmek gibi, birinin... Bu arada, bunun uzun olacağından korkuyorum. Gerçekten yorulmadın mı?

„Nein, durchaus nicht.“

"Hayır, hiç de değil."

„Ich ... ich danke Ihnen ... Nehmen Sie nicht?“

"Ben... teşekkür ederim... Almıyor musun?"

Er hatte irgendwo hinter sich ins Dunkel getappt. Etwas klirrte gegeneinander, zwei, drei, jedenfalls mehrere Flaschen, die er neben sich gestellt. Er bot mir ein Glas Whisky, an dem ich flüchtig nippte, während er mit einem Ruck das seine hinabgoß.

Arkasındaki bir yerden karanlığa doğru yolunu bulmuştu. Yanına koyduğu bir şey -iki, üç, en azından birkaç şişe- birbirine çarparak şangırdadı. Bana bir bardak viski uzattı, ben de hızlıca bir yudum aldım, o da kendi viskisini tek hamlede içti.

Einen Augenblick stand Schweigen zwischen uns. Da schlug die Glocke: halb eins.

Bir an aramızda sessizlik oldu. Sonra zil çaldı: on iki buçuk.

„Also ... ich möchte Ihnen einen Fall erzählen. Nehmen Sie an, ein Arzt in einer ... einer kleineren Stadt ... oder eigentlich am Lande ... ein Arzt, der ... ein Arzt, der ...“

"Şöyle ki... Size bir vakadan bahsetmek istiyorum. Diyelim ki küçük bir kasabada... ya da kırsalda... bir doktor var... bir doktor ki... bir doktor ki..."

Er stockte wieder. Dann riß er sich plötzlich den Sessel heran zu mir.

Tekrar durakladı. Sonra aniden sandalyeyi bana doğru çekti.

„So geht es nicht. Ich muß Ihnen alles direkt erzählen, von Anfang an, sonst verstehen Sie es nicht ... Das, das läßt sich nicht als Exempel, als Theorie entwickeln ... ich muß Ihnen meinen Fall erzählen. Da gibt es keine Scham, kein Verstecken ...

"Olaylar öyle yürümüyor. Sana her şeyi en başından, doğrudan anlatmam gerekiyor, yoksa anlayamazsın... Bu bir örnek olarak, bir teori olarak geliştirilemez... Sana durumumu anlatmam gerekiyor. Utanılacak bir şey yok, saklanacak bir şey yok..."

vor mir ziehen sich auch die Leute nackt aus und zeigen mir ihren Grind, ihren Harn und ihre Exkremente ... wenn man geholfen haben will, darf man nicht herumreden und nichts verschweigen ...

İnsanlar önümde soyunuyorlar ve bana yaralarını, idrarlarını ve dışkılarını gösteriyorlar... Eğer yardım istiyorsanız, lafı dolandıramazsınız ve hiçbir şeyi saklayamazsınız...

Also ich werde Ihnen keinen Fall erzählen von einem sagenhaften Arzt ... ich ziehe mich nackt aus und sage: ich ...

O yüzden size efsanevi bir doktordan bahsetmeyeceğim... Bütün kıyafetlerimi çıkarıp diyeceğim ki: Ben...

das Schämen habe ich verlernt in dieser dreckigen Einsamkeit, in diesem verfluchten Land, das einem die Seele ausfrißt und das Mark aus den Lenden saugt.“

Bu kirli yalnızlıkta, bu ruhunuzu kemiren, iliğinizi sömüren bu lanetli topraklarda utanmayı unuttum.”

Ich mußte irgendeine Bewegung gemacht haben, denn er unterbrach sich.

Bir hareket yapmış olmalıyım ki, kendini durdurdu.

„Ach, Sie protestieren ... ich verstehe, Sie sind begeistert von Indien, von den Tempeln und den Palmenbäumen, von der ganzen Romantik einer Zweimonatsreise.

"Ah, itiraz ediyorsun... Anladım, Hindistan'a, tapınaklara, palmiye ağaçlarına, iki aylık bir gezinin tüm romantizmine hayransın."

Ja, so sind sie zauberhaft, die Tropen, wenn man sie in der Eisenbahn, im Auto, in der Rikscha durchstreift: ich habe das auch nicht anders gefühlt, als ich zum erstenmal herüber kam vor sieben Jahren.

Evet, tropik bölgelerde tren, araba veya rikşayla seyahat ettiğinizde büyülü bir his yaşarsınız: Yedi yıl önce buraya ilk geldiğimde ben de aynı şeyi hissetmiştim.

Was träumte ich da nicht alles, die Sprachen wollte ich lernen und die heiligen Bücher im Urtext lesen, die Krankheiten studieren, wissenschaftlich arbeiten, die Psyche der Eingeborenen ergründen — so sagt man ja im europäischen Jargon — ein Missionar der Menschlichkeit, der Zivilisation werden.

O zamanlar neyi hayal etmiyordum ki? Dilleri öğrenmek, kutsal kitapları orijinal metinlerinden okumak, hastalıkları incelemek, bilimsel çalışmalar yapmak, yerlilerin ruh halini keşfetmek (Avrupa jargonunda dedikleri gibi), insanlığın, medeniyetin misyoneri olmak istiyordum.

Alle, die kommen, träumen denselben Traum.

Gelen herkes aynı rüyayı görüyor.

Aber in diesem unsichtbaren Glashaus dort geht einem die Kraft aus, das Fieber — man kriegts ja doch, mag man noch so viel Chinin in sich fressen — greift einem ans Mark, man wird schlapp und faul, wird weich, eine Qualle.

Ama oradaki görünmez cam evde, insanın gücü tükeniyor, ateş - ne kadar kinin tüketirseniz tüketin, yine de oluyor - sizi derinden etkiliyor, zayıf ve tembel oluyorsunuz, yumuşayıp bir denizanasına dönüşüyorsunuz.

Irgendwie ist man als Europäer von seinem wahren Wesen abgeschnitten, wenn man aus den großen Städten weg in so eine verfluchte Sumpfstation kommt: auf kurz oder lang hat jeder seinen Knax weg, die einen saufen, die andern rauchen Opium, die dritten prügeln und werden Bestien — irgendeinen Schuß Narrheit kriegt jeder ab.

Bir Avrupalı ​​olarak, büyük şehirleri terk edip böyle lanetli bir bataklık istasyonunda kendinizi bulduğunuzda, bir şekilde gerçek doğanızdan kopuyorsunuz: er ya da geç herkes raydan çıkıyor, bazıları içki içiyor, bazıları afyon içiyor, bazıları da kavga ediyor ve canavarlaşıyor - herkes bir çeşit delilik dozu alıyor.

Man sehnt sich nach Europa, träumt davon, wieder einen Tag auf einer Straße zu gehen, in einem hellen steinernen Zimmer unter weißen Menschen zu sitzen, Jahr um Jahr träumt man davon, und kommt dann die Zeit, wo man Urlaub hätte, so ist man schon zu träge, um zu gehen.

İnsan Avrupa'yı özlüyor, bir gün yine sokakta yürümeyi, beyaz insanların arasında aydınlık bir taş odada oturmayı hayal ediyor, her yıl bunu hayal ediyor, tatil zamanı geldiğinde ise gitmeye üşeniyor.

Man weiß, drüben ist man vergessen, fremd, eine Muschel in diesem Meer, auf die jeder tritt. So bleibt man und versumpft und verkommt in diesen heißen, nassen Wäldern. Es war ein verfluchter Tag, an dem ich mich in dieses Drecknest verkauft habe ...

Orada unutulduğunu biliyorsun, bir yabancı, herkesin üzerine bastığı bu denizde bir deniz kabuğu gibisin. Bu yüzden bu sıcak, ıslak ormanda durgunlaşıp çürümeye devam ediyorsun. Kendimi bu pis deliğe sattığım gün lanetli bir gündü...

Übrigens: ganz so freiwillig war das ja auch nicht.

Bu arada, tamamen gönüllü de değildi.

Ich hatte in Deutschland studiert, war recte Mediziner geworden, ein guter Arzt sogar mit einer Anstellung an der Leipziger Klinik; irgendwo in einem verschollenen Jahrgang der Medizinischen Blätter haben sie damals viel Aufhebens gemacht von einer neuen Injektion, die ich als erster praktiziert hatte.

Almanya'da okumuş, iyi bir doktor olmuş, hatta Leipzig kliniğinde görev almış iyi bir doktor olmuştum; tıp dergilerinin kayıp bir yılında, benim ilk uygulayan kişi olduğum yeni bir enjeksiyon hakkında büyük bir yaygara koparmışlardı.

Da kam eine Weibergeschichte, eine Person, die ich im Krankenhaus kennen lernte: sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, daß er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er.

Sonra hastanede tanıştığım bir kadının hikayesi geldi aklıma: Sevgilisini o kadar heyecanlandırmıştı ki, adam onu ​​tabancayla vurmuştu ve kısa süre sonra ben de onun kadar heyecanlanmıştım.

Sie hatte eine Art, hochmütig und kalt zu sein, die mich rasend machte — mich hatten immer schon Frauen in der Faust, die herrisch und frech waren, aber diese bog mich zusammen, daß mir die Knochen brachen.

Beni çileden çıkaran, kibirli ve soğuk bir tavrı vardı. Ben her zaman patronluk taslayan ve küstah bir kadın oldum ama bu kadın beni öylesine eğdi ki kemiklerim kırıldı.

Ich tat, was sie wollte, ich — nun, warum soll ichs nicht sagen, es sind acht Jahre her — ich tat für sie einen Griff in die Spitalskasse, und als die Sache aufflog, war der Teufel los.

İstediğini yaptım, ben - yani neden söylemeyeyim ki, sekiz yıl önceydi - onun için hastanenin kasasına uzandım ve mesele ortaya çıktığında kıyamet koptu.

Ein Onkel deckte noch den Abgang, aber mit der Karriere war es vorbei. Damals hörte ich gerade, die holländische Regierung werbe Ärzte an für die Kolonien und biete ein Handgeld.

Bir amcası ayrılışını örtbas etti ama kariyeri bitmişti. O zamanlar, Hollanda hükümetinin koloniler için doktor işe aldığını ve imza primi teklif ettiğini duymuştum.

Nun, ich dachte gleich, es müßte ein sauberes Ding sein, für das man Handgeld biete, ich wußte, daß die Grabkreuze auf diesen Fieberplantagen dreimal so schnell wachsen als bei uns, aber wenn man jung ist, glaubt man, das Fieber und der Tod springt immer nur auf die andern.

Ben de hemen bunun temiz bir anlaşma olduğunu düşündüm, karşılığında rüşvet teklif edecektin; bu humma plantasyonlarındaki mezar haçlarının buradakinden üç kat daha hızlı büyüdüğünü biliyordum, ama gençken insan humma ve ölümün sadece başkalarına sıçradığını sanıyor.

Nun, ich hatte da nicht viel Wahl, ich fuhr nach Rotterdam, verschrieb mich auf zehn Jahre, bekam ein ganz nettes Bündel Banknoten, die Hälfte schickte ich nach Hause an den Onkel, die andere Hälfte jagte mir eine Person dort im Hafenviertel ab, die alles von mir herauskriegte, nur weil sie jener verfluchten Katze so ähnlich war.

Pek fazla seçeneğim yoktu, bu yüzden Rotterdam'a gittim, on yıllık sözleşme imzaladım, güzel bir tomar banknot aldım, yarısını amcama gönderdim, diğer yarısını da liman bölgesinde yaşayan ve benim hakkımda her şeyi öğrenen birinden aldım, sadece o lanet kediye çok benzediği için.

Ohne Geld, ohne Uhr, ohne Illusionen bin ich dann abgesegelt von Europa und war nicht sonderlich traurig, als wir aus dem Hafen steuerten.

Param olmadan, saatim olmadan, hayallerim olmadan Avrupa'dan yelken açtım ve limandan ayrıldığımızda pek de üzülmedim.

Und dann saß ich so auf Deck wie Sie, wie alle saßen und sah das Südkreuz und die Palmen, das Herz ging mir auf — ah, Wälder, Einsamkeit, Stille, träumte ich! Nun — an Einsamkeit bekam ich gerade genug.

Ve sonra senin gibi, herkes gibi ben de güverteye oturdum ve Güney Haçı'nı ve palmiye ağaçlarını gördüm, yüreğim açıldı - ah, ormanlar, yalnızlık, sessizlik, hayal ettim! Neyse - tam da yeterli yalnızlığı buldum.

Man setzte mich nicht nach Batavia oder Surabaya, in eine Stadt, wo es Menschen gibt und Klubs und Golf und Bücher und Zeitungen, sondern — nun der Name tut ja nichts zur Sache — in irgendeine der Distriktstationen, zwei Tagereisen von der nächsten Stadt.

Beni insanları, kulüpleri, golf sahaları, kitapları ve gazeteleri olan Batavia ya da Surabaya'ya değil, en yakın şehre iki günlük mesafedeki ilçe istasyonlarından birine yerleştirdiler.

Ein paar langweilige, verdorrte Beamte, ein paar Halfcast, das war meine ganze Gesellschaft, sonst weit und breit nur Wald, Plantagen, Dickicht und Sumpf.

Birkaç sıkıcı, solgun memur, birkaç melez, tüm topluluğum bundan ibaretti; bunun dışında, göz alabildiğine orman, plantasyonlar, çalılıklar ve bataklıklardan başka bir şey yoktu.