Der Amokläufer

Im März des Jahres 1912 ereignete sich im Hafen von Neapel bei dem Ausladen eines großen Überseedampfers ein merkwürdiger Unfall, über den die Zeitungen umfangreiche, aber sehr phantastisch ausgeschmückte Berichte brachten.

في مارس/آذار 1912، وقع حادث غريب في ميناء نابولي أثناء تفريغ سفينة ركاب ضخمة، ونشرت الصحف عنه تقارير مطولة، لكنها مبالغ فيها إلى حد كبير.

Obzwar Passagier der „Oceania“, war es mir ebensowenig wie den andern möglich, Zeuge jenes seltsamen Vorfalles zu sein, weil er sich zur Nachtzeit während des Kohlenladens und der Löschung der Fracht abspielte, wir aber, um dem Lärm zu entgehen, alle an Land gegangen waren und dort in Kaffeehäusern oder Theatern die Zeit verbrachten.

ورغم أنني كنت أحد ركاب "أوقيانوسيا"، إلا أنه لم يكن من الممكن لي ولا للآخرين أن نشهد تلك الحادثة الغريبة، لأنها وقعت ليلاً أثناء تحميل الفحم وتفريغ البضائع، ولكننا جميعاً نزلنا إلى الشاطئ هرباً من الضوضاء وكنا نقضي وقتنا هناك في المقاهي أو المسارح.

Immerhin meine ich persönlich, daß manche Vermutungen, die ich damals nicht öffentlich äußerte, die wirkliche Aufklärung jener erregenden Szene in sich tragen, und die Ferne der Jahre erlaubt mir wohl das Vertrauen eines Gespräches zu nutzen, das jener seltsamen Episode unmittelbar vorausging.

أعتقد على الأقل شخصياً أن بعض الافتراضات التي لم أعبر عنها علناً في ذلك الوقت تحتوي على التفسير الحقيقي لذلك المشهد المثير، وربما تسمح لي مسافة الأعوام بالاستفادة من ثقة المحادثة التي سبقت تلك الحلقة الغريبة مباشرة.

Als ich in der Schiffsagentur von Kalkutta einen Platz für die Rückreise nach Europa auf der „Oceania“ bestellen wollte, zuckte der Clerk bedauernd die Schultern.

عندما حاولت حجز مكان لرحلة العودة إلى أوروبا على متن السفينة "أوقيانوسيا" لدى وكالة الشحن في كلكتا، هز الموظف كتفيه بأسف.

Er wisse noch nicht, ob es möglich sei, mir eine Kabine zu sichern, das Schiff wäre jetzt knapp vor dem Einbruch der Regenzeit immer schon von Australien her ausverkauft, er müsse erst das Telegramm von Singapore abwarten.

لم يكن يعلم بعد ما إذا كان من الممكن تأمين كابينة لي؛ فالسفن القادمة من أستراليا تكون دائمًا مشغولة بالكامل قبل بداية موسم الأمطار، وكان عليه أن ينتظر البرقية من سنغافورة.

Am nächsten Tage teilte er mir erfreulicherweise mit, er könne mir noch einen Platz vormerken, freilich sei es nur eine wenig komfortable Kabine unter Deck und in der Mitte des Schiffes.

وفي اليوم التالي أبلغني بكل امتنان أنه يستطيع حجز مكان لي، على الرغم من أنه كان مجرد كابينة غير مريحة إلى حد ما أسفل سطح السفينة وفي منتصفها.

Ich war schon ungeduldig heimzukehren: so zögerte ich nicht lange und ließ mir den Platz zuschreiben.

لقد كنت متشوقًا للعودة إلى المنزل، لذا لم أتردد طويلًا وتم تخصيص المقعد لي.

Der Clerk hatte mich richtig informiert. Das Schiff war überfüllt und die Kabine schlecht, ein kleiner, gepreßter, rechteckiger Winkel in der Nähe der Dampfmaschine, einzig vom trüben Blick der kreisrunden Glasscheibe erhellt.

أبلغني الموظف بشكل صحيح. كانت السفينة مكتظة، والمقصورة فقيرة، زاوية مستطيلة صغيرة ضيقة قرب المحرك البخاري، لا يُضاء إلا بالرؤية الخافتة من خلال لوح زجاجي دائري.

Die stockende, verdickte Luft roch nach Öl und Moder: nicht für einen Augenblick konnte man dem elektrischen Ventilator entgehen, der wie eine toll gewordene stählerne Fledermaus einem surrend über der Stirne kreiste.

كان الهواء الراكد الكثيف مليئًا برائحة الزيت والعفن: لم يكن أحد يستطيع الهروب من المروحة الكهربائية، التي كانت تطن حول جبهته مثل خفاش فولاذي مجنون.

Von unten her ratterte und stöhnte wie ein Kohlenträger, der unablässig dieselbe Treppe hinaufkeucht, die Maschine, von oben hörte man unaufhörlich das schlurfende Hin und Her der Schritte vom Promenadendeck.

من الأسفل، كان المحرك يهتز ويتأوه مثل ناقل الفحم الذي يلهث بلا انقطاع على نفس الدرج؛ ومن الأعلى، كان من الممكن سماع خطوات الأقدام ذهابًا وإيابًا من سطح الممشى.

So flüchtete ich, kaum daß ich den Koffer in das muffige Grab aus grauen Traversen verstaut hatte, wieder zurück auf Deck, und wie Ambra trank ich, aufsteigend aus der Tiefe, den süßlichen weichen Wind, der vom Lande her über die Wellen wehte.

وهكذا، بالكاد قمت بتخزين الحقيبة في القبر العفن من العوارض الرمادية، فررت عائداً إلى سطح السفينة، ومثل العنبر، الذي يرتفع من الأعماق، شربت الريح الحلوة الناعمة التي هبت من الأرض فوق الأمواج.

Aber auch das Promenadendeck war voll Enge und Unruhe: es flatterte und flirrte von Menschen, die mit der flackernden Nervosität eingesperrter Untätigkeit unausgesetzt plaudernd auf und nieder gingen.

لكن سطح التنزه كان مليئا أيضا بالظروف الضيقة والاضطرابات: كان يرفرف ويتلألأ بالناس الذين، مع التوتر المتذبذب الناتج عن الخمول المسجون، كانوا يتجاذبون أطراف الحديث باستمرار صعودا وهبوطا.

Das zwitschernde Geschäker der Frauen, das rastlos kreisende Wandern auf dem Engpaß des Decks, wo vor den Stühlen der Schwarm in schwatzhafter Unruhe vorbeiwogte, um sich unablässig zu begegnen, tat mir irgendwie weh.

لقد أذهلني بطريقة ما ثرثرة النساء، وتجوالهن المضطرب في الممر الضيق من سطح السفينة، حيث اندفع السرب في ثرثرة قلقة أمام الكراسي، حيث التقوا ببعضهم البعض باستمرار.

Ich hatte eine neue Welt gesehen, rasch ineinanderstürzende Bilder in rasender Jagd in mich eingetrunken.

لقد رأيت عالمًا جديدًا، وصورًا متضاربة بسرعة استوعبتها في مطاردة محمومة.

Nun wollte ich mirs übersinnen, zerteilen, ordnen, nachbildend das heiß in den Blick Gedrängte gestalten, aber hier auf dem gedrängten Boulevard gab es nicht eine Minute Ruhe und Rast.

الآن أردت أن أفكر فيه، وأقسّمها، وأرتبها، وأعيد إنشاء ما كان مضغوطًا بشدة في العرض، ولكن هنا في الشارع المزدحم لم تكن هناك دقيقة واحدة من السلام والهدوء.

Die Zeilen in einem Buch zerrannen vor den flüchtigen Schatten der Vorüberplaudernden. Es war unmöglich, mit sich selbst auf dieser schattenlosen wandernden Schiffsgasse allein zu sein.

تلاشت أسطر كتاب أمام ظلال المارة العابرة. كان من المستحيل أن يكون المرء وحيدًا في هذا الممرّ المتجول بلا ظلال.

Drei Tage lang versuchte ichs, sah resigniert auf die Menschen, auf das Meer, aber das Meer blieb immer dasselbe, blau und leer, nur im Sonnenuntergang plötzlich mit allen Farben jäh übergossen.

لمدة ثلاثة أيام حاولت أن أنظر باستسلام إلى الناس، إلى البحر، لكن البحر ظل دائمًا على حاله، أزرقًا وفارغًا، ولم يغمره كل الألوان فجأة عند غروب الشمس.

Und die Menschen, sie kannte ich auswendig nach dreimal vierundzwanzig Stunden.

والناس عرفتهم عن ظهر قلب بعد ثلاث وعشرين ساعة.

Jedes Gesicht war mir vertraut bis zum Überdruß, das scharfe Lachen der Frauen reizte, das polternde Streiten zweier nachbarlicher holländischer Offiziere ärgerte nicht mehr.

كان كل وجه مألوفًا بالنسبة لي إلى حد التعب، وكان الضحك الحاد للنساء مزعجًا، ولم يعد الجدال الصاخب بين ضابطين هولنديين متجاورين يزعجني.

So blieb nur Flucht: aber die Kabine war heiß und dunstig, im Salon produzierten unablässig englische Mädchen ihr schlechtes Klavierspiel bei abgehackten Walzern.

لذا كان الهروب هو الخيار الوحيد: لكن الكابينة كانت شديدة الحرارة والبخار، وفي الصالون كانت الفتيات الإنجليزيات يظهرن باستمرار عزفهن السيئ على البيانو من خلال مقطوعات الفالس المتقطعة.

Schließlich drehte ich entschlossen die Zeitordnung um, tauchte in die Kabine schon nachmittags hinab, nachdem ich mich zuvor mit ein paar Gläsern Bier betäubt, um das Souper und den Tanzabend zu überschlafen.

وأخيرًا، قررت تغيير ترتيب الأمور، فذهبت إلى الكابينة في فترة ما بعد الظهر بعد أن خدرت نفسي ببضعة أكواب من البيرة حتى أتمكن من النوم أثناء العشاء والرقص.

Als ich aufwachte, war es ganz dunkel und dumpf in dem kleinen Sarg der Kabine. Den Ventilator hatte ich abgestellt, so schwälte die Luft fettig und feucht an die Schläfen.

عندما استيقظتُ، كان الجوّ مظلمًا وكئيبًا في تلك الكابينة الصغيرة الشبيهة بالتابوت. أطفأتُ المروحة، فكان الهواء دهنيًا ورطبًا عند صدغيّ.

Meine Sinne waren irgendwie betäubt: ich brauchte Minuten, um mich an Zeit und Ort zurückzufinden.

حواسي كانت مخدرة إلى حد ما: استغرق الأمر مني دقائق حتى أجد طريقي للعودة إلى الزمان والمكان.

Mitternacht mußte jedenfalls schon vorbei sein, denn ich hörte weder Musik noch den rastlosen Schlurf der Schritte: nur die Maschine, das atmende Herz des Leviathans, stieß keuchend den knisternden Leib des Schiffes fort ins Unsichtbare.

لا بد أن منتصف الليل قد مر بالفعل، لأنني لم أسمع موسيقى ولا صوت خطوات متعثرة: فقط صوت المحرك، قلب ليفيثان النابض، كان يلهث وهو يدفع جسد السفينة المتشقق بعيدًا إلى ما هو غير مرئي.

Ich tastete empor auf Deck. Es war leer. Und wie ich den Blick aufhob über den dünstenden Turm des Schornsteins und die geisterhaft glänzenden Spieren, drang mit einmal magische Helle mir in die Augen. Der Himmel strahlte.

تلمستُ طريقي إلى سطح السفينة. كان خاليًا. وبينما رفعتُ نظري فوق مدخنة القمع المتصاعدة من البخار والأعمدة اللامعة الشبحية، ملأ نورٌ ساحرٌ عينيّ فجأةً. كانت السماء مُشرقة.

Er war dunkel gegen die Sterne, die ihn weiß durchwirbelten, aber doch: er strahlte; es war, als verhüllte dort ein samtener Vorhang ungeheures Licht, als wären die sprühenden Sterne nur Luken und Ritzen, durch die jenes unbeschreiblich Helle vorglänzte.

لقد كان الظلام دامسًا في مواجهة النجوم التي كانت تدور باللون الأبيض من خلالها، ولكنها مع ذلك كانت متألقة؛ كان الأمر كما لو أن ستارة مخملية تخفي ضوءًا هائلاً هناك، وكأن النجوم المتلألئة ليست سوى فتحات وشقوق يشرق من خلالها ذلك الضوء الساطع الذي لا يوصف.

Nie hatte ich den Himmel gesehen wie in jener Nacht, so strahlend, so stahlblau hart und doch funkelnd, triefend, rauschend, quellend von Licht, das vom Mond verhangen niederschwoll und von den Sternen und das irgendwie aus einem geheimnisvollen Innen zu brennen schien.

لم يسبق لي أن رأيت السماء كما رأيتها في تلك الليلة، مشعة للغاية، زرقاء اللون، صلبة كالفولاذ، لكنها متلألئة، تقطر، تتدفق، تتدفق بالضوء الذي يتصاعد من القمر، محجوبًا بالنجوم، والذي يبدو بطريقة ما وكأنه يحترق من داخل غامض.

Weißer Lack, flimmerten im Monde alle Randlinien des Schiffes grell gegen das samtdunkle Meer, die Taue, die Rahen, alles Schmale, alle Konturen waren aufgelöst in diesem flutenden Glanz: gleichsam im Leeren schienen die Lichter auf den Masten und darüber das runde Auge des Ausgucks zu hängen, irdische gelbe Sterne zwischen den strahlenden des Himmels.

كانت جميع حواف السفينة، المطلية باللون الأبيض، تتلألأ بشكل ساطع في ضوء القمر مقابل البحر المظلم المخملي؛ الحبال، والساحات، كل شيء ضيق، كل الخطوط كانت تذوب في هذا التألق المتدفق: الأضواء على الصواري وفوقها عين المراقبة المستديرة بدت وكأنها معلقة في الفراغ، نجوم صفراء أرضية بين النجوم المشعة في السماء.

Gerade aber zu Häupten stand mir das magische Sternbild, das Südkreuz, mit flimmernden diamantenen Nägeln ins Unsichtbare gehämmert, schwebend scheinbar, indes nur das Schiff Bewegung schuf, das leise bebend sich mit atmender Brust nieder und auf, nieder und auf, ein gigantischer Schwimmer, durch die dunklen Wogen stieß.

ولكن فوقي مباشرة وقفت كوكبة سحرية، الصليب الجنوبي، دُقّت في غير المرئي بأظافر من الماس المتلألئة، وكأنها تطفو، بينما كانت السفينة وحدها هي التي تخلق الحركة، والتي، وهي ترتجف بهدوء، بصدر يتنفس، غاصت إلى أسفل وإلى أعلى، إلى أسفل وإلى أعلى، كسباح عملاق، عبر الأمواج المظلمة.

Ich stand und sah empor: mir war wie in einem Bade, wo Wasser warm von oben fällt, nur daß dies Licht war, das mir weiß und auch lau die Hände überspülte, die Schultern, das Haupt mild umgoß und irgendwie nach innen zu dringen schien, denn alles Dumpfe in mir war plötzlich aufgehellt.

وقفت ونظرت إلى الأعلى: شعرت وكأنني في حمام حيث يتساقط الماء الدافئ من الأعلى، إلا أن هذا كان ضوءًا يغسل يدي وكتفي ورأسي، ويبدو أنه يخترق إلى الداخل بطريقة ما، لأن كل شيء باهت في داخلي أصبح مشرقًا فجأة.

Ich atmete befreit, rein, und jäh beseligt spürte ich auf den Lippen wie ein klares Getränk die Luft, die weiche, gegorene, leicht trunken machende Luft, in der Atem von Früchten, Duft von fernen Inseln war.

تنفست بحرية، وبنقاء، وفجأة شعرت بسعادة غامرة على شفتي مثل مشروب صافٍ، الهواء، الهواء الناعم، المخمر، المسكر قليلاً، والذي كان فيه أنفاس الفاكهة، ورائحة الجزر البعيدة.

Nun, nun zum ersten Male, seit ich die Planken betreten, überkam mich die heilige Lust des Träumens, und jene andere sinnlichere, meinen Körper weibisch hinzugeben an dieses Weiche, das mich umdrängte.

حسنًا، الآن، وللمرة الأولى منذ أن وطأت قدماي الألواح، تغلبت عليّ المتعة المقدسة المتمثلة في الحلم، وتلك المتعة الأخرى الأكثر حسية المتمثلة في تسليم جسدي بشكل أنثوي لهذا النعومة التي أحاطت بي.

Ich wollte mich hinlegen, den Blick hinauf zu den weißen Hieroglyphen. Aber die Ruhesessel, die Deckchairs waren verräumt, nirgends fand sich auf dem leeren Promenadendeck ein Platz zu träumerischer Rast.

أردتُ الاستلقاء، مُحدِّقًا في الهيروغليفية البيضاء. لكن كراسي الاسترخاء وكراسي التشمس اختفت؛ لم يكن هناك مكانٌ على سطح الممشى الفارغ لأجد فيه مكانًا لراحةٍ حالمة.

So tastete ich weiter, allmählich dem Vorderteil des Schiffes zu, ganz geblendet vom Licht, das immer heftiger aus den Gegenständen auf mich zu dringen schien.

وهكذا واصلت شق طريقي تدريجيا نحو مقدمة السفينة، وأنا أعمى تماما بالضوء الذي بدا وكأنه يخترقني بشكل مكثف من خلال الأشياء.

Fast tat es schon weh, dies kalkweiße, grell brennende Sternenlicht, ich aber hatte Verlangen, mich irgendwo im Schatten zu vergraben, hingestreckt auf eine Matte, den Glanz nicht an mir zu fühlen, sondern nur über mir, an den Dingen gespiegelt, so wie man eine Landschaft sieht aus verdunkeltem Zimmer.

لقد كان الأمر مؤلمًا تقريبًا، هذا الضوء النجمي الأبيض الطباشيري المحترق الساطع، لكنني تمنيت أن أدفن نفسي في مكان ما في الظل، مستلقيًا على حصيرة، لا لأشعر بالإشعاع عليّ، ولكن فقط فوقي، ينعكس في الأشياء، كما يرى المرء منظرًا طبيعيًا من غرفة مظلمة.

Endlich kam ich, über Taue stolpernd und vorbei an den eisernen Gewinden bis an den Kiel und sah hinab, wie der Bug in das Schwarze stieß und geschmolzenes Mondlicht schäumend zu beiden Seiten der Schneide aufsprühte.

وأخيرًا، بعد أن تعثرت بالحبال وتجاوزت الخيوط الحديدية، وصلت إلى عارضة السفينة ونظرت إلى الأسفل حيث غاصت القوس في الظلام، ورشت ضوء القمر المنصهر بالرغوة على جانبي الحافة القاطعة.

Immer wieder hob, immer wieder senkte sich der Pflug in die schwarzflutende Scholle, und ich fühlte alle Qual des besiegten Elements, fühlte alle Lust der irdischen Kraft in diesem funkelnden Spiel. Und im Schauen verlor ich die Zeit.

ارتفع المحراث مرارًا وتكرارًا، وغاص مرارًا وتكرارًا في التراب الأسود المتدفق، وشعرتُ بكل عذاب العنصر المُهزوم، وشعرتُ بكل لذة القوة الأرضية في هذا المشهد المتلألئ. وبينما كنتُ أشاهد، فقدت إحساسي بالوقت.

War es eine Stunde, daß ich so stand, oder waren es nur Minuten: im Auf und Nieder schaukelte mich die ungeheure Wiege des Schiffes über die Zeit hinaus. Ich fühlte nur, daß in mich Müdigkeit kam, die wie eine Wollust war.

هل كانت ساعة وأنا واقفٌ هكذا، أم دقائق فقط؟ في حركته صعودًا وهبوطًا، هزّني مهد السفينة الهائل متجاوزًا الزمن نفسه. لم أشعر إلا بتعبٍ يتصاعد في داخلي، تعبٌ أشبه بلذة.

Ich wollte schlafen, träumen und doch nicht weg aus dieser Magie, nicht hinab in meinen Sarg. Unwillkürlich ertastete ich mit meinem Fuß unter mir ein Bündel Taue.

أردتُ النوم، أن أحلم، ولكن دون أن أترك هذا السحر، أو أن أنزل إلى نعشي. لا إراديًا، شعرتُ بحزمة حبال تحت قدمي.

Ich setzte mich hin, die Augen geschlossen und doch nicht Dunkels voll, denn über sie, über mich strömte der silberne Glanz. Unten fühlte ich die Wasser leise rauschen, über mir mit unhörbarem Klang den weißen Strom dieser Welt.

جلستُ، وعيناي مغمضتان، لكنهما لم تغمرهما الظلمة، إذ انساب فوقهما، فوقي، بريق فضي. في الأسفل، شعرتُ بالمياه تتدفق بهدوء، فوقي، بصوتٍ خافت، كتيار هذا العالم الأبيض.

Und allmählich schwoll dies Rauschen mir ins Blut: ich fühlte mich selbst nicht mehr, wußte nicht, ob dies Atmen mein eigenes war oder des Schiffes fernpochendes Herz, ich strömte, verströmte in diesem ruhelosen Rauschen der mitternächtigen Welt.

وبتدريج، انتفخ هذا الصوت المتسارع في دمي: لم أعد أشعر بنفسي، ولم أكن أعرف ما إذا كان هذا التنفس خاصتي أم قلب السفينة النابض البعيد، تدفقت، وتبددت في هذا الاندفاع المضطرب لعالم منتصف الليل.

Ein leises, trockenes Husten hart neben mir ließ mich auffahren. Ich schrak aus meiner fast schon trunkenen Träumerei.

أفزعني سعال خفيف وجاف بجانبي. انتفضتُ من شرودي الذي كاد أن يُسكرني.

Meine Augen, geblendet vom weißen Geleucht über den bislang geschlossenen Lidern, tasteten auf: mir knapp gegenüber im Schatten der Bordwand glänzte etwas wie der Reflex einer Brille, und jetzt glühte ein dicker, runder Funke auf, die Glut einer Pfeife.

كانت عيناي، وقد أعماها الضوء الأبيض فوق جفوني المغلقة حتى ذلك الحين، تتحسسان المكان: أمامي مباشرة في ظل جانب السفينة، كان هناك شيء يلمع مثل انعكاس النظارات، والآن تتوهج شرارة سميكة مستديرة، مثل جمرة أنبوب.

Ich hatte, als ich mich hinsetzte, einzig niederblickend in die schaumige Bugschneide und empor zum Südkreuz, offenbar diesen Nachbarn nicht bemerkt, der regungslos hier die ganze Zeit gesessen haben mußte.

وبينما جلست، وأنا أنظر فقط إلى أسفل نحو القوس الرغوي وإلى أعلى نحو الصليب الجنوبي، يبدو أنني لم ألاحظ هذا الجار، الذي لابد أنه كان جالسًا بلا حراك طوال الوقت.

Unwillkürlich, noch dumpf in den Sinnen, sagte ich auf deutsch: „Verzeihung!“ „Oh, bitte ...“ antwortete die Stimme deutsch aus dem Dunkel.

دون قصد، وأنا لا أزال فاقدًا للوعي، قلت بالألمانية: "معذرة!" أجابني الصوت بالألمانية من الظلام: "أوه، من فضلك...".

Ich kann nicht sagen, wie seltsam und schaurig das war, dies stumme Nebeneinandersitzen im Dunkeln knapp neben einem, den man nicht sah.

لا أستطيع أن أصف مدى غرابة ورعب هذا الجلوس الصامت جنبًا إلى جنب في الظلام، بالقرب من شخص لا يمكنك رؤيته.

Unwillkürlich hatte ich das Gefühl, als starre dieser Mensch auf mich genau wie ich auf ihn starrte: aber so stark war das Licht über uns, das weißflimmernd flutende, daß keiner von keinem mehr sehen konnte als den Umriß im Schatten.

دون قصد، شعرت أن هذا الشخص كان يحدق بي كما كنت أحدق فيه: لكن الضوء فوقنا كان قوياً جداً، مثل الفيضان الأبيض المتلألئ، لدرجة أن أياً منا لم يستطع أن يرى من الآخر أكثر من الخطوط العريضة في الظل.

Nur den Atem meinte ich zu hören und das fauchende Saugen an der Pfeife.

اعتقدت أنني لم أسمع سوى صوت التنفس وصوت المص على الأنبوب.

Das Schweigen war unerträglich. Ich wäre am liebsten weggegangen, aber das schien doch zu brüsk, zu plötzlich. Aus Verlegenheit nahm ich mir eine Zigarette heraus. Das Zündholz zischte auf, eine Sekunde lang zuckte Licht über den engen Raum.

كان الصمت لا يُطاق. تمنيت لو غادرتُ، لكن ذلك بدا مفاجئًا جدًا. من شدة الحرج، أخرجتُ سيجارة. فهسهست عود الثقاب، ولثانية واحدة، ارتعش ضوءه في أرجاء الغرفة الضيقة.

Ich sah hinter Brillengläsern ein fremdes Gesicht, das ich nie an Bord gesehen, bei keiner Mahlzeit, bei keinem Gang, und sei es, daß die plötzliche Flamme den Augen wehtat oder war es eine Halluzination: es schien grauenhaft verzerrt, finster und koboldhaft.

خلف نظارتي رأيت وجهًا غريبًا لم أره من قبل على متن السفينة، في أي وجبة، في أي طبق، سواء كان اللهب المفاجئ يؤلم عيني أو كان هلوسة: بدا مشوهًا بشكل رهيب، مظلمًا ويشبه العفريت.

Aber ehe ich Einzelheiten deutlich wahrnahm, schluckte das Dunkel wieder die flüchtig erhellten Linien fort, nur den Umriß sah ich einer Gestalt, dunkel ins Dunkel gedrückt und manchmal den kreisrunden roten Feuerring der Pfeife im Leeren.

ولكن قبل أن أتمكن من إدراك التفاصيل بوضوح، ابتلع الظلام الخطوط المضيئة بشكل عابر مرة أخرى؛ لم أر سوى الخطوط العريضة لشخصية مضغوطة بشكل مظلم في الظلام، وأحيانًا حلقة حمراء دائرية من نار الأنبوب في الفراغ.

Keiner sprach, und dies Schweigen war schwül und drückend wie die tropische Luft.

لم يتحدث أحد، وكان هذا الصمت خانقًا وخانقًا مثل الهواء الاستوائي.

Endlich ertrug ichs nicht mehr. Ich stand auf und sagte höflich „Gute Nacht“.

أخيرًا، لم أعد أتحمل. نهضتُ وقلتُ بأدب: "تصبحون على خير".

„Gute Nacht,“ antwortete es aus dem Dunkel, eine heisere, harte, eingerostete Stimme.

"تصبحون على خير"، جاء الرد من الظلام، صوت أجش، قاسي، صدئ.

Ich stolperte mich mühsam vorwärts durch das Takelwerk an den Pfosten vorbei. Da klang ein Schritt hinter mir her, hastig und unsicher. Es war der Nachbar von vordem. Unwillkürlich blieb ich stehen.

تقدمتُ بصعوبة عبر الحبال، متجاوزًا الأعمدة. ثم سمعتُ وقع أقدام خلفي، متسرعةً وغير متأكدة. كان الجار من أمامي. توقفتُ غريزيًا.

Er kam nicht ganz nah heran, durch das Dunkel fühlte ich ein Irgendetwas von Angst und Bedrücktheit in der Art seines Schrittes.

لم يكن قريبًا جدًا؛ من خلال الظلام شعرت بخوف معين وقمع في الطريقة التي يمشي بها.

„Verzeihen Sie,“ sagte er dann hastig, „wenn ich eine Bitte an Sie richte. Ich ... ich ...“ — er stotterte und konnte nicht gleich weitersprechen vor Verlegenheit — „ich ... ich habe private ... ganz private Gründe, mich hier zurückzuziehen ...

"معذرةً،" قال على عجل، "إذا كان لديّ طلب. أنا... أنا..." - تلعثم ولم يستطع الاستمرار من الحرج - "أنا... لديّ أسباب خاصة... خاصة جدًا للانسحاب من هنا..."

ein Trauerfall ... ich meide die Gesellschaft an Bord ... Ich meine nicht Sie ... nein, nein ... Ich möchte nur bitten ... Sie würden mich sehr verpflichten, wenn Sie zu niemandem an Bord davon sprechen würden, daß Sie mich hier gesehen haben ...

الحزن... أنا أتجنب الشركة على متن الطائرة... لا أقصد أنت... لا، لا... أنا فقط أسأل... سوف تقدم لي خدمة سيئة للغاية إذا لم تذكر لأي شخص على متن الطائرة أنك رأيتني هنا...

Es sind ... sozusagen private Gründe, die mich jetzt hindern unter die Leute zu gehen ... ja ... nun ... es wäre mir peinlich, wenn Sie davon Erwähnung täten, daß jemand hier nachts ... daß ich ...“ Das Wort blieb ihm wieder stecken.

"إنها... إذا جاز التعبير، أسباب خاصة تمنعني من الخروج بين الناس الآن... نعم... حسنًا... سيكون من المحرج بالنسبة لي إذا ذكرت أن هناك شخصًا هنا في الليل... أنني..." علقت الكلمة في حلقه مرة أخرى.

Ich beseitigte rasch seine Verwirrung, indem ich ihm eiligst zusicherte, seinen Wunsch zu erfüllen. Wir reichten einander die Hände.

خففتُ من حيرته بسرعةٍ مؤكدةً له أنني سأُلبي رغبته. تصافحنا.

Dann ging ich in meine Kabine zurück und schlief einen dumpfen, merkwürdig verwühlten und von Bildern verwirrten Schlaf.

ثم عدت إلى كوخي ونمت نومًا باهتًا ومضطربًا بشكل غريب، مرتبكًا بالصور.

Ich hielt mein Versprechen und erzählte niemandem an Bord von der seltsamen Begegnung, obzwar die Versuchung keine geringe war.

لقد وفيت بوعدي ولم أخبر أحداً على متن السفينة عن اللقاء الغريب، على الرغم من أن الإغراء كان كبيراً.

Denn auf einer Seereise wird das Kleinste zum Geschehnis, ein Segel am Horizont, ein Delphin, der aufspringt, ein neuentdeckter Flirt, ein flüchtiger Scherz.

لأن في رحلة بحرية، حتى أصغر الأشياء تصبح حدثًا: شراع في الأفق، دلفين يقفز، مغازلة تم اكتشافها حديثًا، نكتة عابرة.

Dabei quälte mich die Neugier, mehr von diesem ungewöhnlichen Passagier zu wissen: ich durchforschte die Schiffsliste nach einem Namen, der ihm zugehören konnte, ich musterte die Leute, ob sie zu ihm in Beziehung stehen könnten: den ganzen Tag bemächtigte sich meiner eine nervöse Ungeduld, und ich wartete eigentlich nur auf den Abend, ob ich ihm wieder begegnen würde.

لقد كنت أشعر بالفضول لمعرفة المزيد عن هذا الراكب غير العادي: بحثت في قائمة السفينة عن اسم قد ينتمي إليه، وفحصت الأشخاص لمعرفة ما إذا كان من الممكن أن يكونوا على صلة به: طوال اليوم كنت أشعر بقلق شديد، وكنت في الواقع أنتظر المساء فقط لأرى ما إذا كنت سألتقي به مرة أخرى.

Rätselhafte psychologische Dinge haben über mich eine geradezu beunruhigende Macht, es reizt mich bis ins Blut, Zusammenhänge aufzuspüren, und sonderbare Menschen können mich durch ihre bloße Gegenwart zu einer Leidenschaft des Erkennenwollens entzünden, die nicht viel geringer ist als jene des Besitzenwollens bei einer Frau.

إن الأشياء النفسية الغامضة لها قوة مزعجة تقريبًا عليّ؛ فأنا مدفوع لاكتشاف الروابط، ويمكن للأشخاص الغريبين أن يشعلوا في داخلي، من خلال وجودهم فقط، شغفًا بالفهم لا يقل كثيرًا عن الرغبة في امتلاك امرأة.

Der Tag wurde mir lang und zerbröckelte leer zwischen den Fingern. Ich legte mich früh ins Bett: ich wußte, ich würde um Mitternacht aufwachen, es würde mich erwecken.

مرّ اليوم ببطءٍ وتفتّت بين أصابعي. ذهبتُ إلى الفراش باكرًا: كنتُ أعلم أنني سأستيقظ في منتصف الليل، وسيوقظني ذلك.

Und wirklich: ich erwachte um die gleiche Stunde wie gestern. Auf dem Radiumzifferblatt der Uhr deckten sich die beiden Zeiger in einem leuchtenden Strich. Hastig stieg ich aus der schwülen Kabine in die noch schwülere Nacht.

وبالفعل: استيقظتُ في نفس ساعة الأمس. على قرص الساعة المُشعّ، اصطفّ عقربا الساعة في خطٍّ مُضيئ. خرجتُ على عجلٍ من الكوخ الحارّ إلى ليلٍ أشدّ حرًّا.

Die Sterne strahlten wie gestern und schütteten ein diffuses Licht über das zitternde Schiff, hoch oben flammte das Kreuz des Südens.

أشرقت النجوم بقوة كما كانت بالأمس، وألقت ضوءًا منتشرًا على السفينة المرتعشة؛ وفي الأعلى، أشرق الصليب الجنوبي.

Alles war wie gestern — in den Tropen sind die Tage, die Nächte zwillingshafter als in unseren Sphären — nur in mir war nicht dies weiche, flutende, träumerische Gewiegtsein wie gestern.

كان كل شيء مثل الأمس - في المناطق الاستوائية تكون الأيام والليالي أشبه بالتوائم أكثر من كوننا في مجالاتنا - فقط في داخلي لم يكن هناك هذا الشعور الناعم والمتدفق والحالم مثل الأمس.

Irgend etwas zog mich, verwirrte mich, und ich wußte, wohin es mich zog: hin zu dem schwarzen Gewind am Kiel, ob er wieder dort starr sitze, der Geheimnisvolle. Von oben her schlug die Schiffsglocke. Dies riß mich fort.

شيءٌ ما جذبني، أربكني، وعرفتُ إلى أين يجذبني: نحو الخيط الأسود على عارضة السفينة، لأرى إن كان يجلس هناك جامدًا مجددًا، ذلك الغامض. من الأعلى، دقّ جرس السفينة. جرفني هذا بعيدًا.

Schritt für Schritt, widerwillig und doch gezogen, gab ich mir nach. Noch war ich nicht am Steven, da zuckte plötzlich dort etwas auf wie ein rotes Auge: die Pfeife. Er saß also dort.

خطوةً خطوةً، على مضضٍ مُستمر، استسلمتُ. لم أكن قد وصلتُ إلى مؤخرة السفينة بعدُ عندما ارتعش شيءٌ هناك فجأةً كعينٍ حمراء: الأنبوب. إذًا، كان جالسًا هناك.

Unwillkürlich schreckte ich zurück und blieb stehen. Im nächsten Augenblick wäre ich gegangen. Da regte es sich drüben im Dunkel, etwas stand auf, tat zwei Schritte, und plötzlich hörte ich knapp vor mir seine Stimme, höflich und gedrückt.

تراجعتُ لا إراديًا وتوقفتُ. كنتُ سأغادر في اللحظة التالية. ثمّ ساد الظلامُ هناك، وقفَ شيءٌ ما، خطا خطوتين، وفجأةً سمعتُ صوته قريبًا مني، مهذبًا وهادئًا.

„Verzeihen Sie,“ sagte er, „Sie wollen offenbar wieder an Ihren Platz, und ich habe das Gefühl, Sie flüchteten zurück, als Sie mich sahen. Bitte, setzen Sie sich nur hin, ich gehe schon wieder.“

«معذرةً»، قال، «يبدو أنك تريد العودة إلى مقعدك، وأشعر أنك هربت عائدًا عندما رأيتني. من فضلك، اجلس، سأغادر مجددًا».

Ich eilte, ihm meinerseits zu sagen, daß er nur bleiben solle, ich sei bloß zurückgetreten, um ihn nicht zu stören. „Mich stören Sie nicht,“ sagte er mit einer gewissen Bitterkeit, „im Gegenteil, ich bin froh, einmal nicht allein zu sein.

سارعتُ لأخبره، بدوري، أن عليه البقاء، وأنني تراجعتُ فقط كي لا أزعجه. قال بمرارةٍ ما: "لا تُزعجني، بل على العكس، أنا سعيدٌ لأنني لستُ وحدي هذه المرة".

Seit zehn Tagen habe ich kein Wort gesprochen ... eigentlich seit Jahren nicht ... und da geht es so schwer, eben vielleicht weil man schon erstickt daran, alles in sich hineinzuwürgen ... Ich kann nicht mehr in der Kabine sitzen, in diesem ...

لم أتحدث بكلمة واحدة منذ عشرة أيام... في الواقع، ليس لسنوات... وهذا يجعل الأمر صعبًا للغاية، ربما لأنك تختنق بالفعل من محاولة ابتلاع كل شيء... لا أستطيع الجلوس في الكابينة بعد الآن، في هذا...

diesem Sarg ... ich kann nicht mehr ... und die Menschen ertrage ich wieder nicht, weil sie den ganzen Tag lachen ... Das kann ich nicht ertragen jetzt ... ich höre es hinein bis in die Kabine und stopfe mir die Ohren zu ...

هذا التابوت... لا أستطيع تحمله بعد الآن... ولا أستطيع تحمل الناس مرة أخرى لأنهم يضحكون طوال اليوم... لا أستطيع تحمله الآن... أستطيع سماعه حتى داخل الكابينة وأسد أذني...

freilich, sie wissen ja nicht, daß ... nun sie wissens eben nicht, und dann, was geht das die Fremden an ...“

بالطبع، إنهم لا يعرفون ذلك... حسنًا، إنهم ببساطة لا يعرفون، ثم ما شأن الأجانب بهذا الأمر..."

Er stockte wieder. Und sagte dann ganz plötzlich und hastig: „Aber ich will Sie nicht belästigen ... verzeihen Sie meine Geschwätzigkeit.“

توقف مرة أخرى. ثم قال فجأةً وعلى عجل: "لكنني لا أريد أن أزعجك... سامحيني على ثرثرتي."

Er verbeugte sich und wollte fort. Aber ich widersprach ihm dringlich. „Sie belästigen mich durchaus nicht. Auch ich bin froh, hier ein paar stille Worte zu haben ... Nehmen Sie eine Zigarette?“

انحنى وبدأ بالانصراف. لكنني اعترضتُ بشدة. "أنت لا تزعجني إطلاقًا. أنا أيضًا سعيدٌ ببضع كلمات هادئة هنا... هل ترغب في سيجارة؟"

Er nahm eine. Ich zündete an. Wieder riß sich das Gesicht flackernd vom schwarzen Bordrand los, aber jetzt voll mir zugewandt: die Augen hinter der Brille forschten in mein Gesicht, gierig und mit einer irren Gewalt. Ein Grauen überlief mich.

أخذ سيجارة. أشعلتها. ارتعش وجهه مجددًا، ممزقًا من الحافة السوداء للحافة، لكنه الآن اتجه نحوي تمامًا: حدقت عيناه خلف النظارة في وجهي بشراهة وقوة جنونية. غمرني رعب.

Ich spürte, daß dieser Mensch sprechen wollte, sprechen mußte. Und ich wußte, daß ich schweigen müsse, um ihm zu helfen.

شعرتُ أن هذا الشخص يريد الكلام، ويحتاج إليه. وعرفتُ أن عليّ الصمت لمساعدته.

Wir setzten uns wieder. Er hatte einen zweiten Deckchair dort, den er mir anbot. Unsere Zigaretten funkelten, und an der Art, wie der Lichtring der seinen unruhig im Dunkel zitterte, sah ich, daß seine Hand bebte. Aber ich schwieg, und er schwieg.

جلسنا مجددًا. كان لديه كرسي استرخاء آخر، قدّمه لي. لمعت سجائرنا، ومن وميض ضوء سترته المتقطع في الظلام، لاحظتُ أن يده كانت ترتجف. لكنني التزمتُ الصمت، وظلّ هو صامتًا.

Dann fragte plötzlich seine Stimme leise:

ثم فجأة سأل صوته بهدوء:

„Sind Sie sehr müde?“

هل أنت متعب جدًا؟

„Nein, durchaus nicht.“

"لا، على الإطلاق."

Die Stimme aus dem Dunkel zögerte wieder. „Ich möchte Sie gerne um etwas fragen ... das heißt, ich möchte Ihnen etwas erzählen. Ich weiß, ich weiß genau, wie absurd das ist, mich an den ersten zu wenden, der mir begegnet, aber ... ich bin ...

تردد الصوت من الظلام مرة أخرى. "أود أن أسألك شيئًا... أي، أود أن أخبرك شيئًا. أعلم، أعلم تمامًا، كم هو سخيف أن ألجأ إلى أول شخص أقابله، لكن... أنا..."

ich bin in einer furchtbaren psychischen Verfassung ... ich bin an einem Punkt, wo ich unbedingt mit jemandem sprechen muß ... ich gehe sonst zugrunde ... Sie werden das schon verstehen, wenn ich ... ja, wenn ich Ihnen eben erzähle ...

أنا في حالة نفسية رهيبة... أنا في مرحلة حيث يجب علي أن أتحدث إلى شخص ما... وإلا فسوف أنهار... سوف تفهم عندما... نعم، عندما أخبرك...

Ich weiß, daß Sie mir nicht werden helfen können ... aber ich bin irgendwie krank von diesem Schweigen ... und ein Kranker ist immer lächerlich für die andern ...“

أعرف أنك لن تكون قادرًا على مساعدتي... لكنني أشعر بالغثيان بسبب هذا الصمت... والشخص المريض دائمًا ما يتعرض للسخرية من الآخرين..."

Ich unterbrach ihn und bat ihn, sich doch nicht zu quälen. Er möge mir nur erzählen ... ich könne ihm natürlich nichts versprechen, aber man habe doch die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.

قاطعته وتوسلت إليه ألا يُعذب نفسه. عليه أن يُخبرني فحسب... لا أستطيع أن أعده بشيء بالطبع، لكن من واجب المرء أن يُبدي استعداده.

Wenn man jemanden in einer Bedrängnis sehe, da ergebe sich doch natürlich die Pflicht zu helfen ...

إذا رأيت شخصًا في محنة، فمن الطبيعي أن يكون لديك واجب المساعدة...

„Die Pflicht ... seine Bereitwilligkeit anzubieten ... die Pflicht, den Versuch zu machen ... Sie meinen also auch, Sie auch, man habe die Pflicht ... die Pflicht, seine Bereitwilligkeit anzubieten.“

"الواجب ... أن يقدم المرء استعداده ... واجب القيام بالمحاولة ... لذا فإنك تقصد أيضًا، أنت أيضًا، أن على المرء واجب ... واجب تقديم استعداده."

Dreimal wiederholte er den Satz. Mir graute vor dieser stumpfen, verbissenen Art des Wiederholens. War dieser Mensch wahnsinnig? War er betrunken?

كرر الجملة ثلاث مرات. فزعت من هذه الطريقة المملة والمُلحة في تكرارها. هل كان هذا الرجل مجنونًا؟ هل كان ثملًا؟

Aber als ob ich die Vermutung laut mit den Lippen ausgesprochen hätte, sagte er plötzlich mit einer ganz andern Stimme: „Sie werden mich vielleicht für irr halten oder für betrunken. Nein, das bin ich nicht — noch nicht.

لكن كما لو أنني عبّرتُ عن شكوكي بصوتٍ عالٍ، قال فجأةً بصوتٍ مختلفٍ تمامًا: "قد تظنّني مجنونًا أو ثملًا. لا، لستُ كذلك - ليس بعد."

Nur das Wort, das Sie sagten, hat mich so merkwürdig berührt ... so merkwürdig, weil es gerade das ist, was mich jetzt quält, nämlich ob man die Pflicht hat ... die Pflicht ...“

"إن الكلمة التي قلتها فقط هي التي أثرت فيّ بغرابة شديدة... بغرابة شديدة، لأن هذا هو بالتحديد ما يعذبني الآن، ألا وهو ما إذا كان على المرء واجب... واجب..."

Er begann wieder zu stottern. Dann brach er kurz ab und begann mit einem neuen Ruck.

بدأ يتلعثم مجددًا. ثم توقف قليلًا ثم بدأ من جديد بانفعال.

„Ich bin nämlich Arzt. Und da gibt es oft solche Fälle, solche verhängnisvolle ... ja, sagen wir Grenzfälle, wo man nicht weiß, ob man die Pflicht hat ...

أنا طبيب، كما ترى. وكثيرًا ما تحدث مثل هذه الحالات، المصيرية... حسنًا، دعنا نقول حالات هامشية، حيث لا تعرف إن كان عليك واجب...

nämlich, es gibt ja nicht nur eine Pflicht, die gegen den andern, sondern eine für sich selbst und eine für den Staat und eine für die Wissenschaft ... Man soll helfen, natürlich, dazu ist man doch da ...

بمعنى آخر، ليس هناك واجب واحد تجاه الآخرين، بل واجب تجاه الذات، وواجب تجاه الدولة، وواجب تجاه العلم... ينبغي على الإنسان أن يساعد، بالطبع؛ فهذا هو سبب وجوده هناك...

aber solche Maximen sind immer nur theoretisch ... Wie weit soll man denn helfen? ... Da sind Sie, ein fremder Mensch, und ich bin Ihnen fremd, und ich bitte Sie, zu schweigen darüber, daß Sie mich gesehen haben ...

لكن مثل هذه المبادئ هي دائما نظرية فقط... إلى أي مدى يجب على المرء أن يذهب للمساعدة؟... ها أنت ذا، غريب، وأنا غريب بالنسبة لك، وأطلب منك أن تبقى صامتًا بشأن حقيقة أنك رأيتني...

gut, Sie schweigen, Sie erfüllen diese Pflicht ... Ich bitte Sie, mit mir zu sprechen, weil ich krepiere an meinem Schweigen ... Sie sind bereit, mir zuzuhören ... gut ... Aber das ist ja leicht ...

حسنًا، اصمت، أنت تؤدي واجبك... أتوسل إليك أن تتحدث معي، لأنني أموت من صمتي... أنت مستعد للاستماع إلي... حسنًا... لكن هذا سهل...

Wenn ich Sie aber bitten würde, mich zu packen und über Bord zu werfen ... da hört sich doch die Gefälligkeit, die Hilfsbereitschaft auf. Irgendwo endets doch ... dort, wo man anfängt mit seinem eigenen Leben, seiner eigenen Verantwortung ...

لكن لو طلبتُ منك أن تُمسك بي وتُلقيني في البحر... هنا ينتهي اللطف، والاستعداد للمساعدة. يجب أن ينتهي في مكان ما... حيث تبدأ حياتك الخاصة، ومسؤوليتك الخاصة...

irgendwo muß es doch enden ... irgendwo muß diese Pflicht doch aufhören ... Oder vielleicht soll sie gerade beim Arzt nicht aufhören dürfen?

يجب أن ينتهي هذا الواجب في مكان ما... يجب أن يتوقف هذا الواجب في مكان ما... أو ربما لا ينبغي أن يُسمح له بالتوقف، وخاصة في عيادة الطبيب؟

Muß der ein Heiland, ein Allerweltshelfer sein, bloß weil er ein Diplom mit lateinischen Worten hat, muß der wirklich sein Leben hinwerfen und sich Wasser ins Blut schütten, wenn irgendeine ...

هل يجب أن يكون المرء مُخلِّصًا، ومساعدًا عالميًا، لمجرد حصوله على شهادة في اللغة اللاتينية؟ هل يجب عليه حقًا أن يُضحي بحياته ويُسقي دمه بالماء إن وُجد...

irgendeiner kommt und will, daß er edel sei, hilfreich und gut? Ja, irgendwo hört die Pflicht auf ... dort, wo man nicht mehr kann, gerade dort ...“

يأتي أحدهم ويريد أن يكون نبيلًا، مفيدًا، وطيبًا؟ نعم، ينتهي الواجب في مكان ما... حيث لا يمكنك القيام به، هناك تحديدًا..."

Er hielt wieder inne und riß sich auf.

توقف مرة أخرى ومزق نفسه.

„Verzeihen Sie ... ich rede gleich so erregt ... aber ich bin nicht betrunken ... noch nicht betrunken ... auch das kommt jetzt oft bei mir vor, ich gestehe es Ihnen ruhig ein, in dieser höllischen Einsamkeit ...

"عذراً... أتحدث بحماس شديد... لكنني لستُ ثملاً... ليس بعد... هذا يحدث لي كثيراً هذه الأيام، سأعترف لك بذلك بكل سرور، في هذه الوحدة الجهنمية..."

Bedenken Sie, ich habe sieben Jahre nur fast zwischen Eingeborenen und Tieren gelebt ... da verlernt man das ruhige Reden. Wenn man sich dann auftut, flutets gleich über ... Aber warten Sie ... ja, ich weiß schon ...

تخيل هذا، عشتُ تقريبًا بين السكان الأصليين والحيوانات لمدة سبع سنوات... ينسى المرء كيف يتحدث بهدوء في مثل هذه الظروف. وعندما ينفتح أخيرًا، يغمره كل شيء... لكن انتظر... أجل، أعرف...

ich wollte Sie fragen, wollte Ihnen so einen Fall vorlegen, ob man die Pflicht habe zu helfen ... so ganz engelhaft rein zu helfen, ob man ... Übrigens ich fürchte, es wird lang werden. Sind Sie wirklich nicht müde?“

أردتُ أن أسألك، أردتُ أن أعرض عليكَ مثل هذه الحالة، هل من واجب المرء المساعدة... المساعدة بطريقة ملائكية تمامًا، هل... بالمناسبة، أخشى أن يكون هذا طويلًا. ألا تشعر بالتعب حقًا؟

„Nein, durchaus nicht.“

"لا، على الإطلاق."

„Ich ... ich danke Ihnen ... Nehmen Sie nicht?“

"أنا... أشكرك... ألا تأخذها؟"

Er hatte irgendwo hinter sich ins Dunkel getappt. Etwas klirrte gegeneinander, zwei, drei, jedenfalls mehrere Flaschen, die er neben sich gestellt. Er bot mir ein Glas Whisky, an dem ich flüchtig nippte, während er mit einem Ruck das seine hinabgoß.

كان يتلمس طريقه للخروج إلى الظلام من مكان ما خلفه. رنّت زجاجة - زجاجتان، ثلاث، أو على الأقل عدة زجاجات - وضعها بجانبه. قدّم لي كأسًا من الويسكي، ارتشفتُ منه رشفة سريعة، بينما صبّ هو كأسه بحركة سريعة.

Einen Augenblick stand Schweigen zwischen uns. Da schlug die Glocke: halb eins.

ساد الصمت بيننا للحظة، ثم دق الجرس: الثانية عشرة والنصف.

„Also ... ich möchte Ihnen einen Fall erzählen. Nehmen Sie an, ein Arzt in einer ... einer kleineren Stadt ... oder eigentlich am Lande ... ein Arzt, der ... ein Arzt, der ...“

حسنًا... أود أن أخبركم عن حالة. لنفترض أن طبيبًا في... بلدة صغيرة... أو في الريف... طبيب... طبيب...

Er stockte wieder. Dann riß er sich plötzlich den Sessel heran zu mir.

توقف مرة أخرى. ثم فجأة سحب الكرسي نحوي.

„So geht es nicht. Ich muß Ihnen alles direkt erzählen, von Anfang an, sonst verstehen Sie es nicht ... Das, das läßt sich nicht als Exempel, als Theorie entwickeln ... ich muß Ihnen meinen Fall erzählen. Da gibt es keine Scham, kein Verstecken ...

ليس هكذا تسير الأمور. عليّ أن أخبرك بكل شيء مباشرةً، من البداية، وإلا فلن تفهم... لا يمكن اعتبار هذا مثالاً أو نظرية... عليّ أن أروي لك حالتي. لا خجل، لا إخفاء...

vor mir ziehen sich auch die Leute nackt aus und zeigen mir ihren Grind, ihren Harn und ihre Exkremente ... wenn man geholfen haben will, darf man nicht herumreden und nichts verschweigen ...

الناس أيضًا يخلعون ملابسهم أمامي ويظهرون لي جلبابهم وبولهم وبرازهم ... إذا كنت تريد المساعدة، فلا يمكنك المراوغة ولا يمكنك إخفاء أي شيء ...

Also ich werde Ihnen keinen Fall erzählen von einem sagenhaften Arzt ... ich ziehe mich nackt aus und sage: ich ...

لذا لن أخبركم عن بعض الأطباء الأسطوريين... سأخلع كل ملابسي وأقول: أنا...

das Schämen habe ich verlernt in dieser dreckigen Einsamkeit, in diesem verfluchten Land, das einem die Seele ausfrißt und das Mark aus den Lenden saugt.“

لقد نسيت كيف أشعر بالخجل في هذه الوحدة القذرة، في هذه الأرض الملعونة التي تأكل روحك وتمتص النخاع من خاصرتك.

Ich mußte irgendeine Bewegung gemacht haben, denn er unterbrach sich.

لا بد أنني قمت ببعض الحركة، لأنه أوقف نفسه.

„Ach, Sie protestieren ... ich verstehe, Sie sind begeistert von Indien, von den Tempeln und den Palmenbäumen, von der ganzen Romantik einer Zweimonatsreise.

"أوه، أنت تحتج... أنا أفهم ذلك، أنت متحمس للهند، والمعابد وأشجار النخيل، وكل الرومانسية التي توفرها رحلة مدتها شهرين."

Ja, so sind sie zauberhaft, die Tropen, wenn man sie in der Eisenbahn, im Auto, in der Rikscha durchstreift: ich habe das auch nicht anders gefühlt, als ich zum erstenmal herüber kam vor sieben Jahren.

نعم، إن المناطق الاستوائية ساحرة عندما تسافر عبرها بالقطار أو السيارة أو عربة الريكشا: لقد شعرت بنفس الشعور عندما أتيت إلى هنا لأول مرة منذ سبع سنوات.

Was träumte ich da nicht alles, die Sprachen wollte ich lernen und die heiligen Bücher im Urtext lesen, die Krankheiten studieren, wissenschaftlich arbeiten, die Psyche der Eingeborenen ergründen — so sagt man ja im europäischen Jargon — ein Missionar der Menschlichkeit, der Zivilisation werden.

ما الذي لم أحلم به حينها؟ أردتُ أن أتعلم اللغات، وأقرأ الكتب المقدسة بنصوصها الأصلية، وأن أدرس الأمراض، وأن أعمل علميًا، وأن أستكشف نفسية السكان الأصليين - كما يُقال في المصطلحات الأوروبية - وأن أصبح مُبشّرًا للإنسانية والحضارة.

Alle, die kommen, träumen denselben Traum.

كل من يأتي يحلم بنفس الحلم.

Aber in diesem unsichtbaren Glashaus dort geht einem die Kraft aus, das Fieber — man kriegts ja doch, mag man noch so viel Chinin in sich fressen — greift einem ans Mark, man wird schlapp und faul, wird weich, eine Qualle.

لكن في ذلك البيت الزجاجي غير المرئي هناك، تنفد قواك، والحمى - التي تصاب بها على أي حال، بغض النظر عن كمية الكينين التي تستهلكها - تسيطر عليك حتى النخاع، وتصبح ضعيفًا وكسولًا، وتصبح ضعيفًا، مثل قنديل البحر.

Irgendwie ist man als Europäer von seinem wahren Wesen abgeschnitten, wenn man aus den großen Städten weg in so eine verfluchte Sumpfstation kommt: auf kurz oder lang hat jeder seinen Knax weg, die einen saufen, die andern rauchen Opium, die dritten prügeln und werden Bestien — irgendeinen Schuß Narrheit kriegt jeder ab.

بطريقة أو بأخرى، كأوروبي، تصبح منفصلاً عن طبيعتك الحقيقية عندما تغادر المدن الكبرى وتنتهي في محطة المستنقع الملعونة هذه: عاجلاً أم آجلاً يخرج الجميع عن المسار، بعضهم يشرب، والبعض الآخر يدخن الأفيون، والبعض الآخر يقاتل ويتحول إلى وحوش - كل شخص يحصل على نوع من جرعة الجنون.

Man sehnt sich nach Europa, träumt davon, wieder einen Tag auf einer Straße zu gehen, in einem hellen steinernen Zimmer unter weißen Menschen zu sitzen, Jahr um Jahr träumt man davon, und kommt dann die Zeit, wo man Urlaub hätte, so ist man schon zu träge, um zu gehen.

إننا نتوق إلى أوروبا، ونحلم بالسير في الشارع مرة أخرى ليوم واحد، أو الجلوس في غرفة حجرية مشرقة بين الناس البيض، ونحلم بها سنة بعد سنة، وعندما يأتي الوقت الذي نريد فيه أن نأخذ إجازة، نكون بالفعل كسولًا جدًا للذهاب.

Man weiß, drüben ist man vergessen, fremd, eine Muschel in diesem Meer, auf die jeder tritt. So bleibt man und versumpft und verkommt in diesen heißen, nassen Wäldern. Es war ein verfluchter Tag, an dem ich mich in dieses Drecknest verkauft habe ...

تعلم أنك منسيٌّ هناك، غريب، صدفةٌ في هذا البحر الذي يدوسه الجميع. لذا تبقى راكدًا ومتحللًا في هذه الغابة الحارة الرطبة. كان يومًا ملعونًا عندما بعت نفسي في هذه الحفرة القذرة...

Übrigens: ganz so freiwillig war das ja auch nicht.

وبالمناسبة، لم يكن الأمر طوعيا تماما.

Ich hatte in Deutschland studiert, war recte Mediziner geworden, ein guter Arzt sogar mit einer Anstellung an der Leipziger Klinik; irgendwo in einem verschollenen Jahrgang der Medizinischen Blätter haben sie damals viel Aufhebens gemacht von einer neuen Injektion, die ich als erster praktiziert hatte.

لقد درست في ألمانيا، وأصبحت طبيبًا حقيقيًا، بل وطبيبًا جيدًا وحصلت على منصب في عيادة لايبزيج؛ وفي عام ضائع من العام، أحدثت المجلات الطبية ضجة كبيرة حول حقنة جديدة كنت أول من مارسها.

Da kam eine Weibergeschichte, eine Person, die ich im Krankenhaus kennen lernte: sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, daß er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er.

ثم جاءت قصة عن امرأة، شخص التقيت به في المستشفى: لقد جعلت حبيبها متحمسًا للغاية لدرجة أنه أطلق عليها النار بمسدس، وسرعان ما أصبحت متحمسًا مثله تمامًا.

Sie hatte eine Art, hochmütig und kalt zu sein, die mich rasend machte — mich hatten immer schon Frauen in der Faust, die herrisch und frech waren, aber diese bog mich zusammen, daß mir die Knochen brachen.

لقد كانت لديها طريقة متغطرسة وباردة مما جعلني أشعر بالجنون - لقد كنت دائمًا امرأة متسلطة ووقحة، لكن هذه المرأة أثرت بي كثيرًا لدرجة أن عظامي كسرت.

Ich tat, was sie wollte, ich — nun, warum soll ichs nicht sagen, es sind acht Jahre her — ich tat für sie einen Griff in die Spitalskasse, und als die Sache aufflog, war der Teufel los.

لقد فعلت ما أرادته، أنا - حسنًا، لماذا لا أقول ذلك، لقد حدث ذلك منذ ثماني سنوات - لقد بحثت في خزائن المستشفى نيابة عنها، وعندما خرج الأمر إلى النور، اندلعت الجحيم.

Ein Onkel deckte noch den Abgang, aber mit der Karriere war es vorbei. Damals hörte ich gerade, die holländische Regierung werbe Ärzte an für die Kolonien und biete ein Handgeld.

غطّى عمّه على رحيله، لكن مسيرته المهنية انتهت. في ذلك الوقت، سمعتُ أن الحكومة الهولندية كانت تُوظّف أطباءً للمستعمرات وتُقدّم مكافآت توقيع.

Nun, ich dachte gleich, es müßte ein sauberes Ding sein, für das man Handgeld biete, ich wußte, daß die Grabkreuze auf diesen Fieberplantagen dreimal so schnell wachsen als bei uns, aber wenn man jung ist, glaubt man, das Fieber und der Tod springt immer nur auf die andern.

حسنًا، فكرت على الفور أنه يجب أن تكون صفقة نظيفة، صفقة ستقدم رشوة مقابلها؛ كنت أعلم أن الصلبان المقبرة في مزارع الحمى هذه تنمو بسرعة أكبر بثلاث مرات من هنا، ولكن عندما تكون شابًا، تعتقد أن الحمى والموت لا ينتقلان إلا إلى أشخاص آخرين.

Nun, ich hatte da nicht viel Wahl, ich fuhr nach Rotterdam, verschrieb mich auf zehn Jahre, bekam ein ganz nettes Bündel Banknoten, die Hälfte schickte ich nach Hause an den Onkel, die andere Hälfte jagte mir eine Person dort im Hafenviertel ab, die alles von mir herauskriegte, nur weil sie jener verfluchten Katze so ähnlich war.

حسنًا، لم يكن أمامي الكثير من الخيارات، لذا ذهبت إلى روتردام، وسجلت لمدة عشر سنوات، وحصلت على حزمة صغيرة لطيفة من الأوراق النقدية، وأرسلت نصفها إلى منزلي إلى عمي، وحصلت على النصف الآخر من شخص في منطقة الميناء عرف كل شيء عني، فقط لأنها كانت تشبه إلى حد كبير تلك القطة اللعينة.

Ohne Geld, ohne Uhr, ohne Illusionen bin ich dann abgesegelt von Europa und war nicht sonderlich traurig, als wir aus dem Hafen steuerten.

بدون أموال، بدون ساعة، بدون أوهام، أبحرت بعد ذلك بعيدًا عن أوروبا ولم أشعر بحزن كبير عندما غادرنا الميناء.

Und dann saß ich so auf Deck wie Sie, wie alle saßen und sah das Südkreuz und die Palmen, das Herz ging mir auf — ah, Wälder, Einsamkeit, Stille, träumte ich! Nun — an Einsamkeit bekam ich gerade genug.

ثم جلستُ على سطح السفينة مثلكم، مثل أي شخص آخر، ورأيتُ صليب الجنوب وأشجار النخيل، فانفتح قلبي - آه، غابات، عزلة، صمت، حلمتُ! حسنًا - لقد حصلتُ على ما يكفي من العزلة.

Man setzte mich nicht nach Batavia oder Surabaya, in eine Stadt, wo es Menschen gibt und Klubs und Golf und Bücher und Zeitungen, sondern — nun der Name tut ja nichts zur Sache — in irgendeine der Distriktstationen, zwei Tagereisen von der nächsten Stadt.

لم يضعوني في باتافيا أو سورابايا، وهي مدينة بها سكان ونوادي وملاعب جولف وكتب وصحف، ولكن ـ حسنًا، الاسم لا يهم حقًا ـ في إحدى محطات المنطقة، على بعد يومين من أقرب مدينة.

Ein paar langweilige, verdorrte Beamte, ein paar Halfcast, das war meine ganze Gesellschaft, sonst weit und breit nur Wald, Plantagen, Dickicht und Sumpf.

عدد قليل من الموظفين المدنيين المملين والذابلين، وعدد قليل من أبناء الطبقات المختلطة، كانت تلك هي شركتي بأكملها؛ بخلاف ذلك، على مدى البصر، لم يكن هناك سوى الغابات والمزارع والغابات الكثيفة والمستنقعات.