Brief einer Unbekannten

Als der bekannte Romanschriftsteller R. frühmorgens von dreitägigem erfrischendem Ausflug ins Gebirge wieder nach Wien zurückkehrte und am Bahnhof eine Zeitung kaufte, wurde er, kaum daß er das Datum überflog, erinnernd gewahr, daß heute sein Geburtstag sei.

عندما عاد الروائي الشهير ر. إلى فيينا في الصباح الباكر من رحلة منعشة إلى الجبال استمرت ثلاثة أيام واشترى صحيفة من محطة القطار، أدرك بمجرد أن ألقى نظرة على التاريخ أن اليوم هو عيد ميلاده.

Der einundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh. Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

أدرك سريعًا أنه في الحادي والأربعين، ولم يُرضِه هذا الإدراك ولا أزعجه. قلّب صفحات الجريدة الممزقة بسرعة، ثم عاد إلى منزله بسيارة مستأجرة.

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

وأفاد الخادم بأنه قام بزيارتين وعدة مكالمات هاتفية أثناء غيابه وقام بتسليم البريد المتراكم على صينية.

Lässig sah er den Einlauf an, riß ein paar Kuverts auf, die ihn durch ihre Absender interessierten; einen Brief, der fremde Schriftzüge trug und zu umfangreich schien, schob er zunächst beiseite.

ألقى نظرة عابرة على البريد الوارد، ومزق بعض الظروف التي أثارت اهتمامه؛ في البداية دفع جانباً رسالة كانت تحمل خط يد غير مألوف وتبدو طويلة للغاية.

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Fauteuil, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

وفي هذه الأثناء، تم تقديم الشاي، واتكأ بشكل مريح على الكرسي بذراعين، وبدأ يقلب صفحات الصحيفة وبعض المواد المطبوعة مرة أخرى؛ ثم أشعل سيجارًا ومد يده إلى الرسالة التي أعادها إلى مكانها.

Es waren etwa zwei Dutzend hastig beschriebene Seiten in fremder, unruhiger Frauenschrift, ein Manuskript eher als ein Brief. Unwillkürlich betastete er noch einmal das Kuvert, ob nicht darin ein Begleitschreiben vergessen geblieben wäre.

كان هناك حوالي عشرين صفحة مكتوبة على عجل بخط يد امرأة غريب وغير ثابت، أقرب إلى مخطوطة منه إلى رسالة. تحسس الظرف لا إراديًا ليتأكد من وجود رسالة تعريفية بداخله.

Aber der Umschlag war leer und trug so wenig wie die Blätter selbst eine Absenderadresse oder eine Unterschrift. Seltsam, dachte er, und nahm das Schreiben wieder zur Hand. »Dir, der Du mich nie gekannt«, stand oben als Anruf, als Überschrift.

لكن الظرف كان فارغًا، لا يحمل عنوانًا للمُرسِل ولا توقيعًا، تمامًا كالصفحات نفسها. غريبٌ ما في الأمر، فكّر، ثم التقط الرسالة مجددًا. "إليك، يا من لم تعرفني قط"، كُتب في الأعلى، كعنوان، كأنه مكالمة هاتفية.

Verwundert hielt er inne: galt das ihm, galt das einem erträumten Menschen? Seine Neugier war plötzlich wach. Und er begann zu lesen:

توقف حائرًا: هل يتعلق الأمر به، بشخص حلم به؟ استيقظ فضوله فجأة. وبدأ يقرأ:

Mein Kind ist gestern gestorben – drei Tage und drei Nächte habe ich mit dem Tode um dies kleine, zarte Leben gerungen, vierzig Stunden bin ich, während die Grippe seinen armen, heißen Leib im Fieber schüttelte, an seinem Bette gesessen.

لقد مات طفلي أمس - لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ كنت أصارع الموت من أجل هذه الحياة الصغيرة والهشة، أربعون ساعة جلست بجانب سريره بينما هزت الأنفلونزا جسده المسكين الساخن بالحمى.

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen Hände gehalten Tag und Nacht. Am dritten Abend bin ich zusammengebrochen. Meine Augen konnten nicht mehr, sie fielen zu, ohne daß ich es wußte.

وضعتُ شيئًا باردًا على جبينه المحترق، وأمسكت بيديه الصغيرتين المضطربتين ليلًا ونهارًا. في الليلة الثالثة، انهرتُ. لم تعد عيناي تطيقان ذلك؛ فأغلقتا دون أن أشعر.

Drei Stunden oder vier war ich auf dem harten Sessel eingeschlafen, und indes hat der Tod ihn genommen.

لقد نمت على الكرسي الصلب لمدة ثلاث أو أربع ساعات، وفي هذه الأثناء أخذه الموت.

Nun liegt er dort, der süße, arme Knabe, in seinem schmalen Kinderbett, ganz so wie er starb; nur die Augen hat man ihm geschlossen, seine klugen, dunkeln Augen, die Hände über dem weißen Hemd hat man ihm gefaltet, und vier Kerzen brennen hoch an den vier Enden des Bettes.

الآن يرقد هناك، الصبي الحلو الفقير، في سريره الضيق، تمامًا كما مات؛ فقط عيناه مغلقتان، عيناه الداكنتان الذكيتان، ويداه مطويتان فوق قميصه الأبيض، وأربع شموع مشتعلة في أطراف السرير الأربعة.

Ich wage nicht hinzusehen, ich wage nicht mich zu rühren, denn wenn sie flackern, die Kerzen, huschen Schatten über sein Gesicht und den verschlossenen Mund, und es ist dann so, als regten sich seine Züge, und ich könnte meinen, er sei nicht tot, er würde wieder erwachen und mit seiner hellen Stimme etwas Kindlich-Zärtliches zu mir sagen.

لا أجرؤ على النظر، لا أجرؤ على التحرك، لأنه عندما تومض الشموع، تتسلل الظلال عبر وجهه وفمه المغلق، ويبدو الأمر كما لو أن ملامحه تتحرك، وربما أعتقد أنه لم يمت، وأنه يستيقظ مرة أخرى ويقول شيئًا طفوليًا وحنونًا لي بصوته المشرق.

Aber ich weiß es, er ist tot, ich will nicht hinsehen mehr, um nicht noch einmal zu hoffen, nicht noch einmal enttäuscht zu sein.

لكنني أعلم أنه مات، لا أريد أن أنظر بعد الآن، حتى لا آمل مرة أخرى، حتى لا أشعر بخيبة الأمل مرة أخرى.

Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben – jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der Du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst.

أنا أعلم، أنا أعلم، لقد مات طفلي بالأمس - الآن لم يتبق لي في العالم سوى أنت، أنت فقط، الذي لا يعرف شيئًا عني، والذي يلعب في هذه الأثناء دون علم أو يتلاعب بالأشياء والأشخاص.

Nur Dich, der Du mich nie gekannt und den ich immer geliebt.

أنت فقط، من لم يعرفني أبدًا والذي أحببته دائمًا.

Ich habe die fünfte Kerze genommen und hier zu dem Tisch gestellt, auf dem ich an Dich schreibe.

أخذت الشمعة الخامسة ووضعتها هنا على الطاولة حيث أكتب لك.

Denn ich kann nicht allein sein mit meinem toten Kinde, ohne mir die Seele auszuschreien, und zu wem sollte ich sprechen in dieser entsetzlichen Stunde, wenn nicht zu Dir, der Du mir alles warst und alles bist!

لأني لا أستطيع أن أكون وحدي مع طفلي الميت دون أن أصرخ من أعماق قلبي، وإلى من أتحدث في هذه الساعة الرهيبة، إن لم أكن إليك، أنت الذي كنت ولا تزال كل شيء بالنسبة لي!

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht – mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

ربما لا أستطيع أن أتحدث إليك بوضوح، ربما لا تفهمني - رأسي باهت جدًا، وصدغي ترتعش وتضرب، وأطرافي تؤلمني كثيرًا.

Ich glaube, ich habe Fieber, vielleicht auch schon die Grippe, die jetzt von Tür zu Tür schleicht, und das wäre gut, denn dann ginge ich mit meinem Kinde und müßte nichts tun wider mich.

أعتقد أنني مصابة بالحمى، وربما حتى بالأنفلونزا التي تزحف من باب إلى باب الآن، وهذا سيكون جيدًا، لأنه حينها سأتمكن من الذهاب مع طفلي ولن أضطر إلى فعل أي شيء ضد نفسي.

Manchmal wirds mir ganz dunkel vor den Augen, vielleicht kann ich diesen Brief nicht einmal zu Ende schreiben – aber ich will alle Kraft zusammentun, um einmal, nur dieses eine Mal zu Dir zu sprechen, Du mein Geliebter, der Du mich nie erkannt.

أحيانًا تصبح رؤيتي مظلمة تمامًا، وربما لن أتمكن حتى من إنهاء كتابة هذه الرسالة - لكنني أريد أن أجمع كل قوتي لأتحدث إليك مرة واحدة فقط، هذه المرة فقط، أنت حبيبتي، التي لم تتعرف عليّ أبدًا.

Zu Dir allein will ich sprechen, Dir zum erstenmal alles sagen; mein ganzes Leben sollst Du wissen, das immer das Deine gewesen und um das Du nie gewußt.

إليك وحدك أريد أن أتحدث، أن أخبرك بكل شيء للمرة الأولى؛ سوف تعرف حياتي كلها، والتي كانت لك دائمًا والتي لم تعرف عنها أبدًا.

Aber Du sollst mein Geheimnis nur kennen, wenn ich tot bin, wenn Du mir nicht mehr Antwort geben mußt, wenn das, was mir die Glieder jetzt so kalt und heiß schüttelt, wirklich das Ende ist.

لكنك لن تعرف سري إلا عندما أموت، عندما لا يتعين عليك الإجابة عني بعد الآن، عندما يكون ما يهز أطرافي الآن باردًا وساخنًا هو النهاية الحقيقية.

Muß ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

إذا كان لا بد لي من الاستمرار في الحياة، فسوف أمزق هذه الرسالة وأظل صامتًا، كما كنت صامتًا دائمًا.

Hältst Du ihn aber in Händen, so weißt Du, daß hier eine Tote Dir ihr Leben erzählt, ihr Leben, das das Deine war von ihrer ersten bis zu ihrer letzten wachen Stunde.

لكن عندما تمسكها بين يديك، ستعرف أن هنا امرأة ميتة تحكي لك قصة حياتها، حياتها التي كانت ملكك من ساعة استيقاظها الأولى إلى ساعة استيقاظها الأخيرة.

Fürchte Dich nicht vor meinen Worten; eine Tote will nichts mehr, sie will nicht Liebe und nicht Mitleid und nicht Tröstung. Nur dies eine will ich von Dir, daß Du mir alles glaubst, was mein zu Dir hinflüchtender Schmerz Dir verrät.

لا تخافي من كلامي، فالميتة لا ترغب في شيء أكثر من ذلك، لا في الحب ولا في الشفقة ولا في العزاء. كل ما أريده منك هو أن تصدقي كل ما يكشفه حزني الهارب إليك.

Glaube mir alles, nur dies eine bitte ich Dich: man lügt nicht in der Sterbestunde eines einzigen Kindes.

صدقني، ولكنني أطلب منك هذا الشيء الوحيد: لا أحد يكذب في ساعة موت طفل واحد.

Mein ganzes Leben will ich Dir verraten, dies Leben, das wahrhaft erst begann mit dem Tage, da ich Dich kannte.

أريد أن أخبرك عن حياتي كلها، هذه الحياة التي بدأت حقًا في اليوم الذي عرفتك فيه.

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

في السابق، لم يكن هناك سوى شيء غامض ومربك لم تنزل إليه ذاكرتي مرة أخرى أبدًا، نوع من القبو المليء بالأشياء والأشخاص المليئين بالغبار والأنسجة العنكبوتية والباهتين الذين لا يعرف قلبي عنهم شيئًا أكثر.

Als Du kamst, war ich dreizehn Jahre und wohnte im selben Hause, wo Du jetzt wohnst, in demselben Hause, wo Du diesen Brief, meinen letzten Hauch Leben, in Händen hältst, ich wohnte auf demselben Gange, gerade der Tür Deiner Wohnung gegenüber.

عندما أتيت، كنت في الثالثة عشرة من عمري، وعشت في نفس البيت الذي تعيش فيه الآن، في نفس البيت الذي تحمل فيه هذه الرسالة، أنفاسي الأخيرة في الحياة، بين يديك؛ كنت أعيش في نفس الممر، مباشرة مقابل باب شقتك.

Du erinnerst Dich gewiß nicht mehr an uns, an die ärmliche Rechnungsratswitwe (sie ging immer in Trauer) und das halbwüchsige, magere Kind – wir waren ja ganz still, gleichsam hinabgetaucht in unsere kleinbürgerliche Dürftigkeit – Du hast vielleicht nie unseren Namen gehört, denn wir hatten kein Schild auf unserer Wohnungstür, und niemand kam, niemand fragte nach uns.

بالتأكيد أنت لا تتذكرنا بعد الآن، الأرملة الفقيرة للمستشار (كانت دائمًا تذهب في الحداد) والطفل نصف الناضج النحيف - كنا صامتين تمامًا، كما لو كنا مغمورين في فقرنا البرجوازي الصغير - ربما لم تسمع اسمنا أبدًا، لأنه لم يكن لدينا علامة على باب شقتنا، ولم يأت أحد، ولم يسأل أحد عنا.

Es ist ja auch schon so lange her, fünfzehn, sechzehn Jahre, nein, Du weißt es gewiß nicht mehr, mein Geliebter, ich aber, oh, ich erinnere mich leidenschaftlich an jede Einzelheit, ich weiß noch wie heute den Tag, nein, die Stunde, da ich zum erstenmal von Dir hörte, Dich zum erstenmal sah, und wie sollte ichs auch nicht, denn damals begann ja die Welt für mich.

لقد مر وقت طويل، خمسة عشر، ستة عشر عامًا، لا، بالتأكيد لا تتذكرين المزيد يا حبيبتي، ولكنني، أوه، أتذكر كل التفاصيل بشغف، أعرف اليوم، لا، الساعة، كما لو كان بالأمس، عندما سمعت عنك لأول مرة، ورأيتك لأول مرة، وكيف لا، لأن ذلك كان عندما بدأ العالم بالنسبة لي.

Dulde, Geliebter, daß ich Dir alles, alles von Anfang erzähle, werde, ich bitte Dich, die eine Viertelstunde von mir zu hören nicht müde, die ich ein Leben lang Dich zu lieben nicht müde geworden bin.

تحمليني يا حبيبتي، أن أخبرك بكل شيء، بكل شيء من البداية؛ أتوسل إليك، لا تملي من الاستماع إليّ لمدة ربع ساعة، لأنني لم أتعب من حبك طوال حياتي.

Ehe Du in unser Haus einzogst, wohnten hinter Deiner Tür häßliche, böse, streitsüchtige Leute.

قبل أن تنتقل إلى منزلنا، كان يعيش خلف بابك أشخاص قبيحون، أشرار، مشاكسون.

Arm wie sie waren, haßten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

وبالرغم من فقرهم، إلا أنهم كانوا يكرهون أكثر من أي شيء آخر فقر جيرانهم، فقرنا، لأنه لم يكن له أي شيء مشترك مع فظاظتهم البروليتارية المنحطة.

Der Mann war ein Trunkenbold und schlug seine Frau; oft wachten wir auf in der Nacht vom Getöse fallender Stühle und zerklirrter Teller, einmal lief sie, blutig geschlagen, mit zerfetzten Haaren auf die Treppe, und hinter ihr grölte der Betrunkene, bis die Leute aus den Türen kamen und ihn mit der Polizei bedrohten.

كان الرجل سكيرًا ويضرب زوجته؛ وكثيرًا ما كنا نستيقظ في الليل على صوت الكراسي المتساقطة والأطباق المكسورة، وفي إحدى المرات ركضت وهي مضرجة بالدماء ومضروبة، وشعرها ممزق، على الدرج، وخلفها كان السكير يزأر حتى خرج الناس من الأبواب وهددوه بالشرطة.

Meine Mutter hatte von Anfang an jeden Verkehr mit ihnen vermieden und verbot mir, zu den Kindern zu sprechen, die sich dafür bei jeder Gelegenheit an mir rächten.

كانت والدتي تتجنب أي اتصال معهم منذ البداية، ومنعتني من التحدث إلى الأطفال، الذين كانوا ينتقمون مني في كل فرصة.

Wenn sie mich auf der Straße trafen, riefen sie schmutzige Worte hinter mir her und schlugen mich einmal so mit harten Schneeballen, daß mir das Blut von der Stirne lief.

عندما التقوا بي في الشارع، صرخوا بكلمات بذيئة خلفي، وفي إحدى المرات ضربوني بكرات الثلج بقوة حتى سال الدم من جبهتي.

Das ganze Haus haßte mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war – ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt – und sie mit ihrem Kram ausziehen mußten, atmeten wir alle auf.

كان المنزل بأكمله يكره هؤلاء الأشخاص بغريزة مشتركة، وعندما حدث شيء ما فجأة - أعتقد أن الرجل سُجن بتهمة السرقة - واضطروا إلى الانتقال بكل متعلقاتهم، تنفسنا جميعًا الصعداء.

Ein paar Tage hing der Vermietungszettel am Haustore, dann wurde er heruntergenommen, und durch den Hausmeister verbreitete es sich rasch, ein Schriftsteller, ein einzelner, ruhiger Herr, habe die Wohnung genommen.

ظل إعلان الإيجار معلقًا على الباب الأمامي لعدة أيام، ثم تم إزالته، وانتشرت الكلمة بسرعة من خلال القائم على الرعاية بأن كاتبًا، رجل هادئ ومنعزل، قد استولى على الشقة.

Damals hörte ich zum erstenmal Deinen Namen.

كانت تلك المرة الأولى التي سمعت فيها اسمك.

Nach ein paar Tagen schon kamen Maler, Anstreicher, Zimmerputzer, Tapezierer, die Wohnung nach ihren schmierigen Vorbesitzern reinzufegen, es wurde gehämmert, geklopft, geputzt und gekratzt, aber die Mutter war nur zufrieden damit, sie sagte, jetzt werde endlich die unsaubere Wirtschaft drüben ein Ende haben.

بعد أيام قليلة، وصل الرسامون والديكورون والمنظفون وعمال ورق الجدران لكنس الشقة بعد أن تركها أصحابها السابقون المتسخون بالدهون؛ كان هناك دقات مطرقة وضرب وتنظيف وكشط، لكن الأم لم تكن راضية إلا عن ذلك؛ وقالت إن هذه الأعمال القذرة عبر الطريق ستنتهي أخيرًا الآن.

Dich selbst bekam ich, auch während der Übersiedlung, noch nicht zu Gesicht: alle diese Arbeiten überwachte Dein Diener, dieser kleine, ernste, grauhaarige Herrschaftsdiener, der alles mit einer leisen, sachlichen Art von oben herab dirigierte.

لم أرك بنفسي، حتى أثناء الانتقال: كانت كل هذه المهام يشرف عليها خادمك، هذا الخادم الصغير، الجاد، ذو الشعر الرمادي، الذي كان يوجه كل شيء من الأعلى بطريقة هادئة وواقعية.

Er imponierte uns allen sehr, erstens weil in unserem Vorstadthaus ein Herrschaftsdiener etwas ganz Neuartiges war, und dann, weil er zu allen so ungemein höflich war, ohne sich deshalb mit den Dienstboten auf eine Stufe zu stellen und in kameradschaftliche Gespräche einzulassen.

لقد أثار إعجابنا جميعًا بشكل كبير، أولاً لأن الخادم كان شيئًا جديدًا تمامًا في منزلنا في الضواحي، وثانيًا لأنه كان مهذبًا للغاية مع الجميع، دون أن يضع نفسه على نفس مستوى الخدم وينخرط في محادثات ودية.

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

منذ اليوم الأول، استقبل والدتي باحترام كسيدة، وحتى معي، التي كنت فتاة سخيفة، كان دائمًا واثقًا وجادًا.

Wenn er Deinen Namen nannte, so geschah das immer mit einer gewissen Ehrfurcht, mit einem besonderen Respekt – man sah gleich, daß er Dir weit über das Maß des gewohnten Dienens anhing.

عندما كان ينطق باسمك، كان دائمًا ينطقه باحترام خاص، وباحترام خاص - يمكن للمرء أن يرى على الفور أنه كان مخلصًا لك إلى ما هو أبعد بكثير من مقياس الخدمة المعتادة.

Und wie habe ich ihn dafür geliebt, den guten, alten Johann, obwohl ich ihn beneidete, daß er immer um Dich sein durfte und Dir dienen.

وكم أحببته لهذا السبب، يا يوهان الطيب، على الرغم من أنني كنت أحسده لأنه كان مسموحًا له دائمًا بالتواجد بالقرب منك وخدمتك.

Ich erzähle Dir all das, Du Geliebter, all diese kleinen, fast lächerlichen Dinge, damit Du verstehst, wie Du von Anfang an schon eine solche Macht gewinnen konntest über das scheue, verschüchterte Kind, das ich war.

أنا أخبرك بكل هذا، يا حبيبتي، كل هذه الأشياء الصغيرة السخيفة تقريبًا، حتى تتمكني من فهم كيف تمكنت من اكتساب مثل هذه القوة على الطفل الخجول والخجول الذي كنت عليه، منذ البداية.

Noch ehe Du selbst in mein Leben getreten, war schon ein Nimbus um Dich, eine Sphäre von Reichtum, Sonderbarkeit und Geheimnis – wir alle in dem kleinen Vorstadthaus (Menschen, die ein enges Leben haben, sind ja immer neugierig auf alles Neue vor ihren Türen) warteten schon ungeduldig auf Deinen Einzug.

حتى قبل أن تدخل أنت بنفسك إلى حياتي، كان هناك بالفعل غموض حولك، وهالة من الثراء والغرابة والغموض - كنا جميعًا في المنزل الصغير في الضواحي (الأشخاص الذين لديهم حياة ضيقة يكونون دائمًا فضوليين بشأن كل شيء جديد خارج أبوابهم) ننتظر بفارغ الصبر انتقالك للعيش معنا.

Und diese Neugier nach Dir, wie steigerte sie sich erst bei mir, als ich eines Nachmittags von der Schule nach Hause kam und der Möbelwagen vor dem Hause stand.

وكيف زاد فضولي تجاهك عندما عدت إلى المنزل من المدرسة في أحد الأيام بعد الظهر وكانت شاحنة النقل واقفة أمام المنزل.

Das meiste, die schweren Stücke, hatten die Träger schon hinaufbefördert, nun trug man einzeln kleinere Sachen hinauf; ich blieb an der Tür stehen, um alles bestaunen zu können, denn alle Deine Dinge waren so seltsam anders, wie ich sie nie gesehen; es gab da indische Götzen, italienische Skulpturen, ganz grelle, große Bilder, und dann zum Schluß kamen Bücher, so viele und so schöne, wie ich es nie für möglich gehalten.

كان الحمالون قد حملوا بالفعل معظم الأشياء الثقيلة إلى الطابق العلوي، والآن يتم حمل الأشياء الأصغر حجمًا بشكل فردي؛ وقفت عند الباب لأعجب بكل شيء، لأن جميع أغراضك كانت مختلفة بشكل غريب، على عكس أي شيء رأيته من قبل؛ كانت هناك أصنام هندية، ومنحوتات إيطالية، ولوحات كبيرة صارخة، ثم جاءت أخيرًا الكتب، كثيرة وجميلة للغاية، لم أكن أتصورها ممكنة أبدًا.

An der Tür wurden sie alle aufgeschichtet, dort übernahm sie der Diener und schlug mit Stock und Wedel sorgfältig den Staub aus jedem einzelnen.

لقد تم تجميعهم جميعًا عند الباب، حيث أخذهم الخادم وضرب الغبار بعناية من كل واحد منهم باستخدام عصا ومنفضة الريش.

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

تسللت بفضول حول الكومة المتزايدة باستمرار؛ لم يرفضني الخادم، لكنه لم يشجعني أيضًا؛ لذلك لم أجرؤ على لمس أي منها، على الرغم من أنني كنت أتمنى أن أشعر بالجلد الناعم لبعضها.

Nur die Titel sah ich scheu von der Seite an: es waren französische, englische darunter und manche in Sprachen, die ich nicht verstand. Ich glaube, ich hätte sie stundenlang alle angesehen: da rief mich die Mutter hinein.

ألقيتُ نظرةً جانبيةً على العناوين بخجل: كانت هناك عناوين فرنسية، وإنجليزية، وبعضها بلغاتٍ لم أفهمها. أعتقد أنني كنتُ سأقرأها جميعًا لساعات، ثم نادتني أمي.

Den ganzen Abend dann mußte ich an Dich denken; noch ehe ich Dich kannte. Ich besaß selbst nur ein Dutzend billige, in zerschlissene Pappe gebundene Bücher, die ich über alles liebte und immer wieder las.

طوال المساء، لم أستطع التوقف عن التفكير فيك؛ حتى قبل أن أعرفك. لم أكن أملك سوى اثني عشر كتابًا رخيصًا مُجلّدًا بورق مقوى ممزق، أحببتها بشدة وقرأتها مرارًا وتكرارًا.

Und nun bedrängte mich dies, wie der Mensch sein müßte, der all diese vielen herrlichen Bücher besaß und gelesen hatte, der alle diese Sprachen wußte, der so reich war und so gelehrt zugleich.

والآن كنت منزعجًا من هذا السؤال: كيف يجب أن يكون الشخص الذي يمتلك ويقرأ كل هذه الكتب الرائعة، والذي يعرف كل هذه اللغات، والذي كان غنيًا ومتعلمًا في نفس الوقت؟

Eine Art überirdischer Ehrfurcht verband sich mir mit der Idee dieser vielen Bücher.

لقد شعرت بنوع من الرهبة من عالم آخر عند فكرة وجود هذا العدد الكبير من الكتب.

Ich suchte Dich mir im Bilde vorzustellen: Du warst ein alter Mann mit einer Brille und einem weißen langen Barte, ähnlich wie unser Geographieprofessor, nur viel gütiger, schöner und milder – ich weiß nicht, warum ich damals schon gewiß war, Du müßtest schön sein, wo ich noch an Dich wie einen alten Mann dachte.

حاولت أن أتخيلك في ذهني: كنت رجلاً عجوزًا يرتدي نظارة ولحية بيضاء طويلة، يشبه أستاذ الجغرافيا لدينا، فقط ألطف بكثير وأكثر وسامة وأكثر رقة - لا أعرف لماذا كنت متأكدًا بالفعل في ذلك الوقت أنك يجب أن تكون جميلًا، عندما كنت لا أزال أفكر فيك كرجل عجوز.

Damals in jener Nacht und noch ohne Dich zu kennen, habe ich das erstemal von Dir geträumt.

في تلك الليلة، قبل أن أعرفك، حلمت بك للمرة الأولى.

Am nächsten Tage zogst Du ein, aber trotz allen Spähens konnte ich Dich nicht zu Gesicht bekommen – das steigerte nur meine Neugier.

في اليوم التالي انتقلت للعيش معي، ولكن على الرغم من كل محاولاتي للتجسس لم أتمكن من رؤيتك - وهذا فقط زاد من فضولي.

Endlich, am dritten Tage, sah ich Dich, und wie erschütternd war die Überraschung für mich, daß Du so anders warst, so ganz ohne Beziehung zu dem kindlichen Gottvaterbilde.

وأخيرًا، في اليوم الثالث، رأيتك، وكم كانت المفاجأة صادمة بالنسبة لي أنك كنت مختلفًا جدًا، وغير مرتبط تمامًا بصورة الله الآب الطفولية.

Einen bebrillten gütigen Greis hatte ich mir geträumt, und da kamst Du – Du, ganz so, wie Du noch heute bist, Du Unwandelbarer, an dem die Jahre lässig abgleiten!

لقد حلمت برجل عجوز لطيف يرتدي نظارة طبية، ثم أتيت أنت - أنت كما أنت اليوم، أنت الذي لا يتغير، الذي تنزلق عليه الأعوام بلا مبالاة!

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdreß und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

كنت ترتدي زيًا رياضيًا بنيًا فاتحًا ومبهجًا وتركض على الدرج بطريقتك الصبيانية الخفيفة التي لا تضاهى، دائمًا تتخذ خطوتين في كل مرة.

Den Hut trugst Du in der Hand, so sah ich mit einem gar nicht zu schildernden Erstaunen Dein helles, lebendiges Gesicht mit dem jungen Haar: wirklich, ich erschrak vor Erstaunen, wie jung, wie hübsch, wie federnd-schlank und elegant Du warst.

كنت تحملين قبعتك في يدك، فرأيت بدهشة لا توصف وجهك المشرق النابض بالحياة مع شعرك الشاب: حقًا، لقد فوجئت بالدهشة من مدى صغر سنك، وجمالك، ونحافتك وأناقتك.

Und ist es nicht seltsam: in dieser ersten Sekunde empfand ich ganz deutlich das, was ich und alle anderen an Dir als so einzig mit einer Art Überraschung immer wieder empfinden: daß Du irgendein zwiefacher Mensch bist, ein heißer, leichtlebiger, ganz dem Spiel und dem Abenteuer hingegebener Junge, und gleichzeitig in Deiner Kunst ein unerbittlich ernster, pflichtbewußter, unendlich belesener und gebildeter Mann.

أليس هذا غريبًا: في تلك الثانية الأولى شعرت بوضوح تام بما أجد أنا وكل شخص آخر دائمًا أنه فريد من نوعه فيك، مع نوع من المفاجأة: أنك نوع من الشخص المزدوج، فتى حار، لا مبال، مكرس تمامًا للعب والمغامرة، وفي نفس الوقت في فنك رجل جاد بلا هوادة، ضميري، قارئ ومتعلم بلا حدود.

Unbewußt empfand ich, was dann jeder bei Dir spürte, daß Du ein Doppelleben führst, ein Leben mit einer hellen, der Welt offen zugekehrten Fläche, und einer ganz dunkeln, die Du nur allein kennst – diese tiefste Zweiheit, das Geheimnis Deiner Existenz, sie fühlte ich, die Dreizehnjährige, magisch angezogen, mit meinem ersten Blick.

دون وعي، شعرت بما شعر به الجميع عنك: أنك تعيش حياة مزدوجة، حياة ذات جانب مشرق مفتوح على العالم، وجانب مظلم تمامًا لا يعرفه إلا أنت - هذه الثنائية العميقة، سر وجودك، أنا، الفتاة ذات الثلاثة عشر عامًا، شعرت بانجذاب سحري إليها منذ أول نظرة.

Verstehst Du nun schon, Geliebter, was für ein Wunder, was für eine verlockende Rätselhaftigkeit Du für mich, das Kind, sein mußtest!

هل فهمت الآن يا حبيبتي ما أعظم العجب وما أروع اللغز الذي كنت تشكلينه بالنسبة لي، الطفلة!

Einen Menschen, vor dem man Ehrfurcht hatte, weil er Bücher schrieb, weil er berühmt war in jener anderen großen Welt, plötzlich als einen jungen, eleganten, knabenhaft heiteren, fünfundzwanzigjährigen Mann zu entdecken!

أن تكتشف فجأة شخصًا كنت معجبًا به لأنه كتب كتبًا، لأنه كان مشهورًا في ذلك العالم العظيم الآخر، كرجل شاب أنيق ومرح صبياني يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا!

Muß ich Dir noch sagen, daß von diesem Tage an in unserem Hause, in meiner ganzen armen Kinderwelt mich nichts interessierte als Du, daß ich mit dem ganzen Starrsinn, der ganzen bohrenden Beharrlichkeit einer Dreizehnjährigen nur mehr um Dein Leben, um Deine Existenz herumging.

هل أحتاج أن أخبرك أنه منذ ذلك اليوم، في منزلنا، في كل عالم طفولتي البائس، لم يعد هناك شيء يثير اهتمامي سواك، أنه مع كل العناد، وكل الإصرار المتمرس لطفل في الثالثة عشرة من عمره، كنت أتجول فقط حول حياتك، حول وجودك؟

Ich beobachtete Dich, ich beobachtete Deine Gewohnheiten, beobachtete die Menschen, die zu Dir kamen, und all das vermehrte nur, statt sie zu mindern, meine Neugier nach Dir selbst, denn die ganze Zwiefältigkeit Deines Wesens drückte sich in der Verschiedenheit dieser Besuche aus.

لقد راقبتك، وراقبت عاداتك، وراقبت الأشخاص الذين جاءوا إليك، وكل هذا لم يفعل سوى زيادة فضولي بشأنك أنت بدلاً من تقليله، لأن ثنائية كيانك بأكملها تم التعبير عنها في تنوع هذه الزيارات.

Da kamen junge Menschen, Kameraden von Dir, mit denen Du lachtest und übermütig warst, abgerissene Studenten, und dann wieder Damen, die in Autos vorfuhren, einmal der Direktor der Oper, der große Dirigent, den ich ehrfürchtig nur am Pulte von fern gesehen, dann wieder kleine Mädel, die noch in die Handelsschule gingen und verlegen in die Tür hineinhuschten, überhaupt viel, sehr viel Frauen.

جاء الشباب، رفاقكم الذين ضحكتم معهم وكنتم في غاية البهجة، والطلاب المهترئين، ثم السيدات اللاتي وصلن في السيارات، ذات مرة كان مدير الأوبرا، والقائد العظيم الذي رأيته فقط من بعيد على المنصة، ثم الفتيات الصغيرات اللاتي ما زلن يذهبن إلى كلية إدارة الأعمال وتسللن بخجل من الباب، في العموم العديد والعديد من النساء.

Ich dachte mir nichts Besonderes dabei, auch nicht, als ich eines Morgens, wie ich zur Schule ging, eine Dame ganz verschleiert von Dir weggehen sah – ich war ja erst dreizehn Jahre alt, und die leidenschaftliche Neugier, mit der ich Dich umspähte und belauerte, wußte im Kinde noch nicht, daß sie schon Liebe war.

لم أفكر في أي شيء من هذا، حتى عندما رأيت ذات صباح، بينما كنت أسير إلى المدرسة، سيدة تبتعد عنك وهي محجبة بالكامل - كنت في الثالثة عشرة من عمري فقط، والفضول العاطفي الذي كنت أتجسس به وأراقبك لم يكن يعرف بعد في حالتي الطفولية أن هذا كان حبًا بالفعل.