Brief einer Unbekannten

Als der bekannte Romanschriftsteller R. frühmorgens von dreitägigem erfrischendem Ausflug ins Gebirge wieder nach Wien zurückkehrte und am Bahnhof eine Zeitung kaufte, wurde er, kaum daß er das Datum überflog, erinnernd gewahr, daß heute sein Geburtstag sei.

有名な小説家Rは、3日間の爽快な山岳旅行から早朝​​にウィーンに戻り、駅で新聞を買ったとき、日付をざっと見ただけで、それが自分の誕生日であることにすぐに気づきました。

Der einundvierzigste, besann er sich rasch, und diese Feststellung tat ihm nicht wohl und nicht weh. Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

41番目だとすぐに悟ったが、そのことに喜びも苦しみも感じなかった。彼はパチパチと音を立てる新聞のページをパラパラとめくり、レンタカーで家路についた。

Der Diener meldete aus der Zeit seiner Abwesenheit zwei Besuche sowie einige Telephonanrufe und überbrachte auf einem Tablett die angesammelte Post.

使用人は不在中に2回の訪問と数回の電話を報告し、トレイに積まれた郵便物を届けた。

Lässig sah er den Einlauf an, riß ein paar Kuverts auf, die ihn durch ihre Absender interessierten; einen Brief, der fremde Schriftzüge trug und zu umfangreich schien, schob er zunächst beiseite.

彼は届いた郵便物を何気なくちらっと見て、差出人が気になった封筒をいくつか破いて開けた。最初は、見慣れない筆跡で書かれた、長すぎるように思えた手紙を押しやった。

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Fauteuil, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

お茶が出てくる間に、彼は肘掛け椅子に心地よく寄りかかり、もう一度新聞や印刷物をめくり、それから葉巻に火をつけ、元に戻しておいた手紙に手を伸ばした。

Es waren etwa zwei Dutzend hastig beschriebene Seiten in fremder, unruhiger Frauenschrift, ein Manuskript eher als ein Brief. Unwillkürlich betastete er noch einmal das Kuvert, ob nicht darin ein Begleitschreiben vergessen geblieben wäre.

そこには、見知らぬ、震える女性の筆跡で、手紙というより原稿のような、慌ただしく書かれたものが20ページほどあった。彼は思わず封筒をもう一度触り、中に添え状が入っていないか確認した。

Aber der Umschlag war leer und trug so wenig wie die Blätter selbst eine Absenderadresse oder eine Unterschrift. Seltsam, dachte er, und nahm das Schreiben wieder zur Hand. »Dir, der Du mich nie gekannt«, stand oben als Anruf, als Überschrift.

しかし封筒は空っぽで、ページ自体と同じように差出人住所も署名もなかった。奇妙だと思い、彼は再び手紙を手に取った。「私を知らないあなたへ」と、まるで電話の着信のように、上部に見出しのように書かれていた。

Verwundert hielt er inne: galt das ihm, galt das einem erträumten Menschen? Seine Neugier war plötzlich wach. Und er begann zu lesen:

彼は戸惑いながら立ち止まった。これは彼自身について、夢で見た人物についてなのか？ 好奇心が突然掻き立てられた。そして読み始めた。

Mein Kind ist gestern gestorben – drei Tage und drei Nächte habe ich mit dem Tode um dies kleine, zarte Leben gerungen, vierzig Stunden bin ich, während die Grippe seinen armen, heißen Leib im Fieber schüttelte, an seinem Bette gesessen.

私の子供が昨日亡くなりました。この小さくて繊細な命のために、私は3日3晩、死と格闘し、インフルエンザで熱を出した彼のかわいそうな体を揺さぶる40時間、ベッドサイドに座っていました。

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen Hände gehalten Tag und Nacht. Am dritten Abend bin ich zusammengebrochen. Meine Augen konnten nicht mehr, sie fielen zu, ohne daß ich es wußte.

燃えるように熱くなった額に冷たいものを塗り、落ち着きのない小さな手を昼夜問わず握りしめました。三日目の夜、私は倒れてしまいました。もう耐えられず、いつの間にか目が閉じてしまいました。

Drei Stunden oder vier war ich auf dem harten Sessel eingeschlafen, und indes hat der Tod ihn genommen.

私は硬い肘掛け椅子の上で3、4時間眠っていましたが、その間に彼は亡くなりました。

Nun liegt er dort, der süße, arme Knabe, in seinem schmalen Kinderbett, ganz so wie er starb; nur die Augen hat man ihm geschlossen, seine klugen, dunkeln Augen, die Hände über dem weißen Hemd hat man ihm gefaltet, und vier Kerzen brennen hoch an den vier Enden des Bettes.

今、彼は、かわいそうな少年として、死んだときと同じように、狭いベビーベッドの中に横たわっている。ただ、目は閉じられ、賢そうな黒い目と、白いシャツの上で組まれた両手があり、ベッドの四隅には４本のろうそくが高く燃えている。

Ich wage nicht hinzusehen, ich wage nicht mich zu rühren, denn wenn sie flackern, die Kerzen, huschen Schatten über sein Gesicht und den verschlossenen Mund, und es ist dann so, als regten sich seine Züge, und ich könnte meinen, er sei nicht tot, er würde wieder erwachen und mit seiner hellen Stimme etwas Kindlich-Zärtliches zu mir sagen.

私はあえて見ようともせず、動くこともできません。なぜなら、ろうそくの灯りが揺らめき、彼の顔と閉じられた口に影が走り、まるで彼の表情が揺れ動くかのようで、彼は死んでおらず、再び目覚めて明るい声で子供らしく優しい言葉を私に話しているのではないかと思えるからです。

Aber ich weiß es, er ist tot, ich will nicht hinsehen mehr, um nicht noch einmal zu hoffen, nicht noch einmal enttäuscht zu sein.

でも、私は彼が死んだことを知っています。二度と希望を抱かないように、二度と失望しないように、もう見たくないのです。

Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben – jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der Du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst.

わかっています、わかっています、私の子供は昨日亡くなりました。今、この世に残っているのはあなただけです。私のことを何も知らずに、知らないうちに物や人を弄んだり、軽視したりするあなただけです。

Nur Dich, der Du mich nie gekannt und den ich immer geliebt.

私を知らなかったけれど、私がいつも愛していたのはあなただけ。

Ich habe die fünfte Kerze genommen und hier zu dem Tisch gestellt, auf dem ich an Dich schreibe.

私は5番目のろうそくを取り、それを私があなたに手紙を書いているこのテーブルの上に置きました。

Denn ich kann nicht allein sein mit meinem toten Kinde, ohne mir die Seele auszuschreien, und zu wem sollte ich sprechen in dieser entsetzlichen Stunde, wenn nicht zu Dir, der Du mir alles warst und alles bist!

というのは、私は死んだ子供と二人きりでいると、魂が叫び出してしまうからです。この恐ろしい時に、私にとってすべてであった、そして今もすべてであるあなた以外に、誰に話しかけたらいいのでしょうか。

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht – mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

たぶん私はあなたにはっきりと話すことができないし、あなたは私の言っていることを理解していないかもしれません。頭は非常に鈍く、こめかみはピクピクと動き、手足はひどく痛みます。

Ich glaube, ich habe Fieber, vielleicht auch schon die Grippe, die jetzt von Tür zu Tür schleicht, und das wäre gut, denn dann ginge ich mit meinem Kinde und müßte nichts tun wider mich.

熱があると思うし、もしかしたら今戸別訪問で広まっているインフルエンザかもしれない。それがよかった。そうすれば子供と一緒に出かけられるし、自分に不利なことは何もしなくて済むから。

Manchmal wirds mir ganz dunkel vor den Augen, vielleicht kann ich diesen Brief nicht einmal zu Ende schreiben – aber ich will alle Kraft zusammentun, um einmal, nur dieses eine Mal zu Dir zu sprechen, Du mein Geliebter, der Du mich nie erkannt.

時々、視界が完全に暗くなり、もしかしたらこの手紙を書き終えることさえできないかもしれません。しかし、私は全力を尽くして、私を本当に認識したことのなかった愛する人に、たった一度だけ、この一度だけ話しかけたいのです。

Zu Dir allein will ich sprechen, Dir zum erstenmal alles sagen; mein ganzes Leben sollst Du wissen, das immer das Deine gewesen und um das Du nie gewußt.

あなたにだけ、私は話したいのです。初めてあなたにすべてを話します。あなたは、ずっとあなたのものであり、あなたが決して知らなかった私の人生のすべてを、知ることになるでしょう。

Aber Du sollst mein Geheimnis nur kennen, wenn ich tot bin, wenn Du mir nicht mehr Antwort geben mußt, wenn das, was mir die Glieder jetzt so kalt und heiß schüttelt, wirklich das Ende ist.

しかし、あなたが私の秘密を知るのは、私が死んだとき、あなたがもう私に答える必要がなくなったとき、今私の手足を冷たく熱く震わせているものが本当に終わりを迎えたときだけです。

Muß ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

もし生き続けなければならないのなら、私はこの手紙を破り捨て、これまでずっと沈黙してきたように沈黙を守るつもりです。

Hältst Du ihn aber in Händen, so weißt Du, daß hier eine Tote Dir ihr Leben erzählt, ihr Leben, das das Deine war von ihrer ersten bis zu ihrer letzten wachen Stunde.

しかし、それを手に持ったとき、あなたはここで亡くなった女性が彼女の人生の物語を語っているのだと分かります。彼女が目覚めた最初の瞬間から最後の瞬間まで、それはあなたのものだったのです。

Fürchte Dich nicht vor meinen Worten; eine Tote will nichts mehr, sie will nicht Liebe und nicht Mitleid und nicht Tröstung. Nur dies eine will ich von Dir, daß Du mir alles glaubst, was mein zu Dir hinflüchtender Schmerz Dir verrät.

私の言葉を恐れるな。死んだ女は愛も憐れみも慰めも、もう何も望んでいない。私があなたに望むのはただ一つ、私の悲しみがあなたに駆け寄って明らかにするすべてを、あなたが信じてくれることだけだ。

Glaube mir alles, nur dies eine bitte ich Dich: man lügt nicht in der Sterbestunde eines einzigen Kindes.

信じてください、しかし私はあなた方にこの一つのことを尋ねます。一人の子供が死ぬ瞬間に嘘をつくことはありません。

Mein ganzes Leben will ich Dir verraten, dies Leben, das wahrhaft erst begann mit dem Tage, da ich Dich kannte.

私は、あなたと知り合った日から始まった私の人生のすべてをあなたに話したいのです。

Vorher war bloß etwas Trübes und Verworrenes, in das mein Erinnern nie mehr hinabtauchte, irgendein Keller von verstaubten, spinnverwebten, dumpfen Dingen und Menschen, von denen mein Herz nichts mehr weiß.

以前は、私の記憶が二度と戻ることのない、濁って混乱した何か、私の心がそれ以上何も知らない、埃っぽくて蜘蛛の巣が張った、退屈な物や人々の地下室のようなものがあっただけだった。

Als Du kamst, war ich dreizehn Jahre und wohnte im selben Hause, wo Du jetzt wohnst, in demselben Hause, wo Du diesen Brief, meinen letzten Hauch Leben, in Händen hältst, ich wohnte auf demselben Gange, gerade der Tür Deiner Wohnung gegenüber.

あなたが来たとき、私は13歳で、今あなたが住んでいるのと同じ家に住んでいました。私の最後の息吹であるこの手紙をあなたが手に持っているのと同じ家です。私はあなたのアパートのドアの真向かいの同じ廊下に住んでいました。

Du erinnerst Dich gewiß nicht mehr an uns, an die ärmliche Rechnungsratswitwe (sie ging immer in Trauer) und das halbwüchsige, magere Kind – wir waren ja ganz still, gleichsam hinabgetaucht in unsere kleinbürgerliche Dürftigkeit – Du hast vielleicht nie unseren Namen gehört, denn wir hatten kein Schild auf unserer Wohnungstür, und niemand kam, niemand fragte nach uns.

君はもう、私たちのことを覚えていないだろう。議員の貧しい未亡人（彼女はいつも喪に服していた）と、半ば成長した痩せこけた子供。私たちはプチブルジョアの貧困に沈んでいるかのように、まったく口を閉ざしていた。私たちのアパートのドアには看板もなく、誰も来ず、誰も私たちのことを尋ねなかったから、君は私たちの名前を聞いたこともなかったかもしれない。

Es ist ja auch schon so lange her, fünfzehn, sechzehn Jahre, nein, Du weißt es gewiß nicht mehr, mein Geliebter, ich aber, oh, ich erinnere mich leidenschaftlich an jede Einzelheit, ich weiß noch wie heute den Tag, nein, die Stunde, da ich zum erstenmal von Dir hörte, Dich zum erstenmal sah, und wie sollte ichs auch nicht, denn damals begann ja die Welt für mich.

あれから15年、16年、いや、あなたはもう覚えていないでしょう、愛する人よ。でも私は、ああ、細部まで情熱的に覚えています。私が初めてあなたのことを聞いた日、いや、初めてあなたを見た時のことを、まるで昨日のことのように覚えています。覚えていないわけにはいきません。なぜなら、それが私にとって世界が始まった時だったからです。

Dulde, Geliebter, daß ich Dir alles, alles von Anfang erzähle, werde, ich bitte Dich, die eine Viertelstunde von mir zu hören nicht müde, die ich ein Leben lang Dich zu lieben nicht müde geworden bin.

愛しい人よ、我慢してください。最初からすべてを話します。どうかこの15分間、私の話に飽きないでください。私は生涯ずっとあなたを愛することに飽きたことがないのですから。

Ehe Du in unser Haus einzogst, wohnten hinter Deiner Tür häßliche, böse, streitsüchtige Leute.

あなたが私たちの家に引っ越してくる前は、醜くて邪悪で喧嘩好きな人たちがあなたの家の後ろに住んでいました。

Arm wie sie waren, haßten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

彼らは貧しかったが、隣人である私たちの貧困を何よりも嫌っていた。なぜなら、それは彼らの堕落したプロレタリア的な粗野さとは何の共通点もなかったからだ。

Der Mann war ein Trunkenbold und schlug seine Frau; oft wachten wir auf in der Nacht vom Getöse fallender Stühle und zerklirrter Teller, einmal lief sie, blutig geschlagen, mit zerfetzten Haaren auf die Treppe, und hinter ihr grölte der Betrunkene, bis die Leute aus den Türen kamen und ihn mit der Polizei bedrohten.

その男は酒飲みで、妻を殴っていました。私たちは夜中に椅子が倒れたり皿が割れたりする音でよく目が覚めました。ある時、妻は殴られ血まみれになり、髪を引き裂かれて階段に駆け上がりました。その後ろで酔っぱらいが怒鳴り散らし、ドアから人々が出てきて警察を呼び出して彼を脅しました。

Meine Mutter hatte von Anfang an jeden Verkehr mit ihnen vermieden und verbot mir, zu den Kindern zu sprechen, die sich dafür bei jeder Gelegenheit an mir rächten.

母は最初から彼らとの接触を避け、あらゆる機会に私に復讐する子供たちと話すことを私に禁じていました。

Wenn sie mich auf der Straße trafen, riefen sie schmutzige Worte hinter mir her und schlugen mich einmal so mit harten Schneeballen, daß mir das Blut von der Stirne lief.

彼らは路上で私に会うと、私に向かって汚い言葉を叫び、一度は雪玉で私を激しく殴り、額から血が流れるほどでした。

Das ganze Haus haßte mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war – ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt – und sie mit ihrem Kram ausziehen mußten, atmeten wir alle auf.

家中の人が本能的にこの人たちを嫌っていたので、突然何かが起こり――確かその男が窃盗で刑務所に入った――彼らが荷物を持って出て行かなければならなくなったとき、私たちはみんなホッと一息つきました。

Ein paar Tage hing der Vermietungszettel am Haustore, dann wurde er heruntergenommen, und durch den Hausmeister verbreitete es sich rasch, ein Schriftsteller, ein einzelner, ruhiger Herr, habe die Wohnung genommen.

賃貸の告知文は数日間玄関に貼られていたが、その後取り外され、物静かで孤独な紳士である作家がアパートを借りたという噂が管理人を通じてすぐに広まった。

Damals hörte ich zum erstenmal Deinen Namen.

君の名前を聞いたのは初めてだった。

Nach ein paar Tagen schon kamen Maler, Anstreicher, Zimmerputzer, Tapezierer, die Wohnung nach ihren schmierigen Vorbesitzern reinzufegen, es wurde gehämmert, geklopft, geputzt und gekratzt, aber die Mutter war nur zufrieden damit, sie sagte, jetzt werde endlich die unsaubere Wirtschaft drüben ein Ende haben.

数日後、ペンキ塗り職人、内装業者、清掃業者、壁紙張り業者らがやって来て、油まみれの前所有者の後を追ってアパートをきれいにした。ハンマーで叩いたり、ノックしたり、掃除したり、こすったりしていたが、母親はそれで満足だった。これで、向かいの不潔な家もようやく終わりだ、と彼女は言った。

Dich selbst bekam ich, auch während der Übersiedlung, noch nicht zu Gesicht: alle diese Arbeiten überwachte Dein Diener, dieser kleine, ernste, grauhaarige Herrschaftsdiener, der alles mit einer leisen, sachlichen Art von oben herab dirigierte.

引越し中も、私はあなたに一度も会っていません。これらの作業はすべて、あなたの使用人、小柄で真面目な白髪のご主人様の使用人によって監督されていました。彼は静かに、淡々と、上からすべてを指示していました。

Er imponierte uns allen sehr, erstens weil in unserem Vorstadthaus ein Herrschaftsdiener etwas ganz Neuartiges war, und dann, weil er zu allen so ungemein höflich war, ohne sich deshalb mit den Dienstboten auf eine Stufe zu stellen und in kameradschaftliche Gespräche einzulassen.

彼は私たち全員に大きな感銘を与えました。第一に、郊外にある私たちの家では使用人は全く新しい存在だったし、第二に、彼は誰に対しても信じられないほど礼儀正しく、使用人と同じレベルに自分を置かず、仲間としての会話を交わしていたからです。

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

彼は初日から、母に対しては淑女として敬意を持って挨拶し、おバカな私に対しても、常に信頼感と真剣さを持って接してくれました。

Wenn er Deinen Namen nannte, so geschah das immer mit einer gewissen Ehrfurcht, mit einem besonderen Respekt – man sah gleich, daß er Dir weit über das Maß des gewohnten Dienens anhing.

彼があなたの名前を口にするとき、それは常にある種の畏敬の念と特別な敬意を込めたものでした。彼が通常の奉仕の範囲をはるかに超えてあなたに献身していることがすぐに分かりました。

Und wie habe ich ihn dafür geliebt, den guten, alten Johann, obwohl ich ihn beneidete, daß er immer um Dich sein durfte und Dir dienen.

そして、古き良きヨハン、彼がいつもあなたのそばにいて、あなたに仕えることを許されていたことを私は羨ましく思いながらも、私はそのことで彼をどれほど愛していたことか。

Ich erzähle Dir all das, Du Geliebter, all diese kleinen, fast lächerlichen Dinge, damit Du verstehst, wie Du von Anfang an schon eine solche Macht gewinnen konntest über das scheue, verschüchterte Kind, das ich war.

愛しい人よ、私がこれらすべての些細な、ほとんどばかばかしいことをあなたに話しているのは、あなたがどのようにして、最初から内気で臆病な子供だった私に対して、そのような力を得ることができたのかを理解してもらうためです。

Noch ehe Du selbst in mein Leben getreten, war schon ein Nimbus um Dich, eine Sphäre von Reichtum, Sonderbarkeit und Geheimnis – wir alle in dem kleinen Vorstadthaus (Menschen, die ein enges Leben haben, sind ja immer neugierig auf alles Neue vor ihren Türen) warteten schon ungeduldig auf Deinen Einzug.

あなたが私の人生に入ってくる前から、すでにあなたの周囲には神秘的な雰囲気、豊かさ、奇妙さ、謎めいた雰囲気がありました。郊外の小さな家に住む私たち全員（狭い生活を送る人々は、家の外にある新しいものすべてに常に好奇心を持っています）は、すでにあなたが引っ越してくるのを待ちわびていました。

Und diese Neugier nach Dir, wie steigerte sie sich erst bei mir, als ich eines Nachmittags von der Schule nach Hause kam und der Möbelwagen vor dem Hause stand.

そしてある日の午後、私が学校から帰宅すると、引っ越し用のトラックが家の前に止まっていた。あなたに対する私の好奇心がどれだけ増したか。

Das meiste, die schweren Stücke, hatten die Träger schon hinaufbefördert, nun trug man einzeln kleinere Sachen hinauf; ich blieb an der Tür stehen, um alles bestaunen zu können, denn alle Deine Dinge waren so seltsam anders, wie ich sie nie gesehen; es gab da indische Götzen, italienische Skulpturen, ganz grelle, große Bilder, und dann zum Schluß kamen Bücher, so viele und so schöne, wie ich es nie für möglich gehalten.

荷物運びの人たちは既にほとんどの重い荷物を二階に運んでいて、今は小さな荷物が一つずつ運ばれていました。私はドアのそばに立って、すべてに感嘆しました。というのも、あなたの持ち物はすべて、今まで見たことのないような、とても奇妙に違っていたからです。インドの偶像、イタリアの彫刻、とても派手な大きな絵画、そして最後に、私が考えもしなかったほど多くの、とても美しい本がありました。

An der Tür wurden sie alle aufgeschichtet, dort übernahm sie der Diener und schlug mit Stock und Wedel sorgfältig den Staub aus jedem einzelnen.

それらはすべて玄関に積み上げられており、召使いがそれを手に取り、棒切れと羽根ぼうきで一つ一つ丁寧に埃を払った。

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

私はどんどん増えていく山の周りを好奇心を持ってうろつきました。召使いは私を追い返しませんでしたが、励ますこともありませんでした。そのため、どれかの柔らかい革に触れてみたいと思いましたが、あえてどれにも触れませんでした。

Nur die Titel sah ich scheu von der Seite an: es waren französische, englische darunter und manche in Sprachen, die ich nicht verstand. Ich glaube, ich hätte sie stundenlang alle angesehen: da rief mich die Mutter hinein.

タイトルは恥ずかしそうに横からちらっと見ただけだった。フランス語のもの、英語のもの、そして私には理解できない言語のものもあった。全部何時間でも眺めていられたと思う。その時、母が私を呼び入れた。

Den ganzen Abend dann mußte ich an Dich denken; noch ehe ich Dich kannte. Ich besaß selbst nur ein Dutzend billige, in zerschlissene Pappe gebundene Bücher, die ich über alles liebte und immer wieder las.

一晩中、君のことを考えずにはいられなかった。君と知り合う前から。私自身、ボロボロの厚紙で装丁された安っぽい本を12冊ほど持っていたけれど、どれも本当に愛着があって、何度も何度も読み返していた。

Und nun bedrängte mich dies, wie der Mensch sein müßte, der all diese vielen herrlichen Bücher besaß und gelesen hatte, der alle diese Sprachen wußte, der so reich war und so gelehrt zugleich.

そして今、私はこんな疑問に悩まされていました。こんなに素晴らしい本をすべて所有し、読んだ人、こんなにたくさんの言語を知っている人、こんなに裕福で同時にこんなにも学識のある人は、いったいどんな人なのだろう？

Eine Art überirdischer Ehrfurcht verband sich mir mit der Idee dieser vielen Bücher.

こんなにたくさんの本があるという考えに、私は一種のこの世のものとも思えない畏敬の念を覚えました。

Ich suchte Dich mir im Bilde vorzustellen: Du warst ein alter Mann mit einer Brille und einem weißen langen Barte, ähnlich wie unser Geographieprofessor, nur viel gütiger, schöner und milder – ich weiß nicht, warum ich damals schon gewiß war, Du müßtest schön sein, wo ich noch an Dich wie einen alten Mann dachte.

私は心の中であなたを思い浮かべようとしました。あなたは眼鏡をかけ、長い白いあごひげを生やした老人で、私たちの地理学の教授に似ていましたが、もっと優しく、ハンサムで、穏やかでした。私があなたをまだ老人だと思っていた当時から、なぜあなたが美しいに違いないと確信していたのかはわかりません。

Damals in jener Nacht und noch ohne Dich zu kennen, habe ich das erstemal von Dir geträumt.

その夜、あなたを知る前に、私は初めてあなたを夢に見ました。

Am nächsten Tage zogst Du ein, aber trotz allen Spähens konnte ich Dich nicht zu Gesicht bekommen – das steigerte nur meine Neugier.

次の日、あなたは引っ越してきましたが、私がどんなに監視していたとしても、あなたの姿は見えませんでした。それが私の好奇心をますます高めたのです。

Endlich, am dritten Tage, sah ich Dich, und wie erschütternd war die Überraschung für mich, daß Du so anders warst, so ganz ohne Beziehung zu dem kindlichen Gottvaterbilde.

ついに三日目に私はあなたに会ったのですが、あなたが父なる神の子供のようなイメージとは全く違っていて、全く関係がないことに私はとても衝撃を受け、驚きました。

Einen bebrillten gütigen Greis hatte ich mir geträumt, und da kamst Du – Du, ganz so, wie Du noch heute bist, Du Unwandelbarer, an dem die Jahre lässig abgleiten!

私は眼鏡をかけた優しい老人を夢見ていました。そして、あなたが現れました。あなたは、今も昔も変わらず、歳月があっという間に過ぎていくあなたです。

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdreß und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

あなたは明るい茶色の素敵なスポーツウェアを着て、いつも二歩ずつ、比類のない軽快さと少年のような歩き方で階段を駆け上がっていました。

Den Hut trugst Du in der Hand, so sah ich mit einem gar nicht zu schildernden Erstaunen Dein helles, lebendiges Gesicht mit dem jungen Haar: wirklich, ich erschrak vor Erstaunen, wie jung, wie hübsch, wie federnd-schlank und elegant Du warst.

あなたは手に帽子を持っていたので、私はあなたの若々しい髪の、明るく生き生きとした顔を見て、言い表せないほど驚きました。本当に、あなたの若さ、可愛らしさ、しなやかで優雅な姿に、私は驚愕してはっとしました。

Und ist es nicht seltsam: in dieser ersten Sekunde empfand ich ganz deutlich das, was ich und alle anderen an Dir als so einzig mit einer Art Überraschung immer wieder empfinden: daß Du irgendein zwiefacher Mensch bist, ein heißer, leichtlebiger, ganz dem Spiel und dem Abenteuer hingegebener Junge, und gleichzeitig in Deiner Kunst ein unerbittlich ernster, pflichtbewußter, unendlich belesener und gebildeter Mann.

そして、不思議ではありませんか。最初の瞬間に、私や他の誰もがいつもあなたについてとてもユニークだと感じていることを、ある種の驚きとともにはっきりと感じました。つまり、あなたは、遊びと冒険に完全に専念する、熱くて気楽な少年であると同時に、芸術においては容赦なく真剣で良心的で、非常に博識で教養のある男性でもあるという、二重の人格を持っているということです。

Unbewußt empfand ich, was dann jeder bei Dir spürte, daß Du ein Doppelleben führst, ein Leben mit einer hellen, der Welt offen zugekehrten Fläche, und einer ganz dunkeln, die Du nur allein kennst – diese tiefste Zweiheit, das Geheimnis Deiner Existenz, sie fühlte ich, die Dreizehnjährige, magisch angezogen, mit meinem ersten Blick.

無意識のうちに、当時の誰もがあなたについて感じていたことを私は感じていました。つまり、あなたが二重生活を送っていること、世界に開かれた明るい面と、あなただけが知っている完全に暗い面を持つ生活、この最も深い二重性、あなたの存在の秘密、13歳の私は一目見ただけで魔法のように惹かれたのです。

Verstehst Du nun schon, Geliebter, was für ein Wunder, was für eine verlockende Rätselhaftigkeit Du für mich, das Kind, sein mußtest!

愛しい人よ、あなたが子供の私にとってどんなに不思議で、どんなに魅惑的な謎の存在であったか、今お分かりですか？

Einen Menschen, vor dem man Ehrfurcht hatte, weil er Bücher schrieb, weil er berühmt war in jener anderen großen Welt, plötzlich als einen jungen, eleganten, knabenhaft heiteren, fünfundzwanzigjährigen Mann zu entdecken!

本を書いていたから、あの別の偉大な世界では有名だったからと、尊敬していた人が、若くて優雅で少年のように陽気な25歳の男性として突然現れたのです！

Muß ich Dir noch sagen, daß von diesem Tage an in unserem Hause, in meiner ganzen armen Kinderwelt mich nichts interessierte als Du, daß ich mit dem ganzen Starrsinn, der ganzen bohrenden Beharrlichkeit einer Dreizehnjährigen nur mehr um Dein Leben, um Deine Existenz herumging.

その日から、私たちの家でも、私の貧しい子供時代の世界全体でも、私はあなた以外の何にも興味が持てず、13歳の少年のあらゆる頑固さと探るような粘り強さで、私はあなたの人生、あなたの存在の周りだけを回っていたことを、あなたに言う必要があるでしょうか?

Ich beobachtete Dich, ich beobachtete Deine Gewohnheiten, beobachtete die Menschen, die zu Dir kamen, und all das vermehrte nur, statt sie zu mindern, meine Neugier nach Dir selbst, denn die ganze Zwiefältigkeit Deines Wesens drückte sich in der Verschiedenheit dieser Besuche aus.

私はあなたを観察し、あなたの習慣を観察し、あなたのところに来る人々を観察し、そしてこれらすべては、あなた自身に対する私の好奇心を減らすどころか、むしろ増やしただけだった。なぜなら、あなたの存在の二重性全体が、これらの訪問の多様性に表れていたからだ。

Da kamen junge Menschen, Kameraden von Dir, mit denen Du lachtest und übermütig warst, abgerissene Studenten, und dann wieder Damen, die in Autos vorfuhren, einmal der Direktor der Oper, der große Dirigent, den ich ehrfürchtig nur am Pulte von fern gesehen, dann wieder kleine Mädel, die noch in die Handelsschule gingen und verlegen in die Tür hineinhuschten, überhaupt viel, sehr viel Frauen.

若者たちがやって来た。一緒に笑ったりはしゃいだりしていた同志たち、ぼろぼろの服を着た学生たち、それから車でやって来た女性たち、かつてはオペラの監督、指揮台で遠くからしか見たことのない偉大な指揮者、ビジネススクールに通いながら恥ずかしそうにドアからそっと入ってきた少女たち、総じて非常に多くの女性たちが来た。

Ich dachte mir nichts Besonderes dabei, auch nicht, als ich eines Morgens, wie ich zur Schule ging, eine Dame ganz verschleiert von Dir weggehen sah – ich war ja erst dreizehn Jahre alt, und die leidenschaftliche Neugier, mit der ich Dich umspähte und belauerte, wußte im Kinde noch nicht, daß sie schon Liebe war.

ある朝、学校へ歩いているとき、あなたから完全にベールをかぶった女性が去っていくのを見たときでさえ、私は何も考えませんでした。私はまだ 13 歳で、あなたを偵察したり観察したりする情熱的な好奇心は、子供だったので、それがすでに愛であるとはまだ知りませんでした。