Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から目覚めると、ベッドの中で自分が怪物のような害虫に変身していることに気づいた。

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

彼は鎧のような硬い背中に横たわり、少し頭を上げると、アーチ状の硬直部で分割された茶色の腹部が見え、その高さでは、完全にずり落ちそうな寝具が、ほとんど定位置に留まらない。

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

彼の体の他の部分に比べて哀れなほど細いたくさんの足が、彼の目の前で無力にちらついていた。

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

「一体何が起こったんだ？」と彼は思った。夢ではなかった。彼の部屋は、少々狭すぎるとはいえ、現実の人間的な部屋であり、馴染みのある四方の壁の中に静かに佇んでいた。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

テーブルの上には、包装されていない織物のサンプルコレクションが広げられていました。ザムザは旅行者でした。そのテーブルの上には、最近イラスト雑誌から切り取って、きれいな金色の額縁に入れた絵がかかっていました。

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

この絵には、毛皮の帽子と毛皮の襟巻きをつけた女性がまっすぐに座り、前腕全体が隠れるほどの重い毛皮のマフを鑑賞者のほうに掲げている様子が描かれている。

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

グレゴールの視線は窓の方に向けられた。そして、窓枠に雨粒が当たる音が聞こえるほどの暗い天気が彼をひどく憂鬱にさせた。

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

「もう少し寝て、自分の愚かなことを全部忘れられたらどうなるだろう」と彼は考えたが、それはまったく不可能だった。というのも、彼は右側を下にして寝ることに慣れていたが、今の状態ではその姿勢をとることはできなかったからだ。

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

どれだけ力を入れて右側に倒れても、彼はいつも背中に戻ってしまいました。

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

彼はおそらく100回ほどそれを試み、けいれんする足を見ないように目を閉じ、今まで感じたことのない軽い鈍い痛みが脇腹に感じ始めたときにようやく諦めた。

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

「ああ、神様」と彼は思った。「なんて大変な職業を選んだんだろう！来る日も来る日も道中だ。」

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

ビジネス関連の興奮は、自宅での実際の仕事よりもはるかに大きく、その上、私は旅行の苦痛、電車の接続に関する心配、不規則でまずい食事、そして常に変化し、決して長続きせず、決して温かみのない人間関係にも悩まされています。

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

「このすべてを悪魔に奪われてしまえ！」彼は腹部の上部に軽いかゆみを感じた。頭をもっと楽に上げられるように、ゆっくりと背中をベッドの柱に近づけた。かゆい場所を見つけたが、そこには判別できない小さな白い点がたくさんあった。彼は片足でその場所を触りたかったが、すぐに足を引っ込めた。触れただけで寒気が走ったからだ。

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

彼は元の姿勢に戻った。「こんなに早く起きるなんて、本当にバカだ。人間には睡眠が必要だ。他の旅人たちはハーレムの女みたいに暮らしている」と彼は思った。

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

例えば、午前中に宿に戻って注文を伝達しようとしたら、あの紳士たちはまだ朝食をとったばかりだった。上司にそんなことを言ってみろ。即クビだ。

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

ところで、それが私にとって良いことなのかどうかは誰にも分かりません。もし両親のせいで我慢していなかったら、とっくに辞めていたでしょう。上司に正直な意見を伝えていたでしょう。

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

机から落ちた方がよかったのに！しかも、上司が聴覚障害を抱えているため、従業員がかなり近くに立たなければならない状況で、机に座ってあの高さから従業員に話しかけるなんて、妙なやり方だ。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

ええ、まだ完全に希望を捨てたわけではありません。両親が彼に負っている借金を返済できるだけのお金が貯まったら――おそらくあと5、6年かかるでしょうが――必ず返済します。そして、大きな決断をします。

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

しかし、当分の間は、起きなければなりません。電車が5時に出発するからです。

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

そして彼は戸棚の上でカチカチと音を立てる目覚まし時計を見た。「ああ、神様！」と彼は思った。時刻は六時半で、針は静かに進んでいた。もう六時半を過ぎ、四分の三を過ぎようとしていた。

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

目覚まし時計は鳴るはずだったのに。ベッドから見れば、ちゃんと4時にセットされているのは明らかだった。確かに鳴っていた。確かに。でも、家具を揺らすほどのあの音の中で、安らかに眠れるだろうか？

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

まあ、安らかに眠れたわけではないが、それでもぐっすり眠れたと言えるだろう。しかし、これからどうすればいいのだろうか？

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

次の電車は七時だった。それに間に合うためには、無意味に急がなければならなかったし、コレクションはまだ詰め込まれておらず、彼自身も特に元気で機敏な気分ではなかった。

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

そして、たとえ電車に追いついたとしても、店員は5時の電車を待っていて、すでに見落としを報告していたため、上司からの叱責は避けられなかった。

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

彼はボスの使い魔で、根性も頭脳もない。もし病欠したらどうなるだろう？ グレゴールは5年間の勤務中、一度も病欠したことがなかったのに、そんなことをしたら大変な恥ずかしさと疑惑の目にさらされるだろう。

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

上司は必ず健康保険の医師を連れて来て、怠け者の息子について両親を責め、健康保険の医師を紹介することですべての異議を遮断するだろう。健康保険の医師には、健康だが仕事ができない人しかいないのだ。

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

そして、この場合、彼の考えは完全に間違っているのだろうか？ グレゴールは、長い眠りの後では全く必要のない眠気を除けば、実際にはかなり気分が良く、食欲も特に旺盛だった。

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

彼がこのすべてを大急ぎで考え、ベッドから出ようと決心できずにいると、目覚まし時計がちょうど7時15分を告げていたとき、ベッドの頭側のドアを優しくノックする音が聞こえた。

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

「グレゴール」と声がした。母親だった。「6時15分よ。もう帰るはずじゃなかったの？」なんて優しい声！

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

グレゴールは、返事の声を聞いてびっくりした。それは間違いなく以前の彼の声だったが、まるで下から聞こえてくるかのように、抑えきれない痛ましい甲高い声が混じっていた。その甲高い声のおかげで、言葉は最初の一瞬だけ明瞭に聞こえたが、その後は完全に消え失せてしまい、正しく聞いたのかどうかも分からなくなってしまった。

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

グレゴールは詳しく答えてすべてを説明したかったのだが、この状況下では「ええ、ええ、ありがとう、お母さん。もう起きるわ」とだけ言うしかなかった。木のドアのせいで、グレゴールの声の変化は外には聞こえなかったのだろう。母親はこの説明に安心し、そそくさと出て行った。

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

しかし、その短い会話で、グレゴールが意外にもまだ家にいること、そして父親がすでに弱々しく、しかし拳で脇のドアの一つをノックしていることが他の家族に気づかれてしまった。

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

「グレゴール、グレゴール」と彼は呼びかけた。「どうしたんだい？」そしてしばらくして、また低い声でたしなめた。「グレゴール！グレゴール！」しかし、反対側のドアのところで、妹が小声で訴えた。「グレゴール？具合が悪いの？」

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

「何かご用ですか？」グレゴールはどちらの質問にも「もう終わりました」と答え、できるだけ丁寧な発音と単語間の長い休止を入れることで、自分の声をできるだけ際立たせようと努めた。

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

父親も朝食に戻ったが、妹は「グレゴール、お願いだから開けて」とささやいた。しかしグレゴールは開けるつもりはなく、むしろ旅の途中で学んだ、夜は家のドアに鍵をかけるという用心深さを褒めた。

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

まず、静かに邪魔されずに起きて、服を着て、何よりもまず朝食をとり、それから残りのことを考えようと思った。ベッドでじっくり考えても分別のある結論に達することはできないと気づいたからだ。

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

彼は、おそらく不自然な姿勢で寝ていたせいか、ベッドで軽い痛みを頻繁に感じていたことを思い出した。そして、起き上がってみると、それは単なる想像だったことがわかり、現在の知覚が徐々に消えていく様子に興味があった。

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

彼は自分の声の変化が、旅行者の職業病であるひどい風邪の前兆にすぎないことに全く疑いを持っていなかった。

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

毛布を外すのは至って簡単でした。少し膨らませるだけで、毛布は自然に落ちました。しかし、特に彼の体格があまりにも大きかったため、状況はさらに悪化しました。

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

直立するには腕と手が必要だったはずですが、その代わりに、彼にはたくさんの小さな足があるだけで、その足は常にさまざまな動きをしており、しかも、それを制御することができませんでした。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

彼が屈みたくなったとき、最初にやることはストレッチでした。そして、彼がその足でようやく望んだとおりのことができたら、その間、他のすべての足は、まるで解放されたかのように、最高に痛ましい興奮の中で動きました。

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

「ベッドで時間を無駄にしないように」とグレゴールは自分に言い聞かせた。

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

最初、彼は下半身を使ってベッドから出ようとしたが、まだ見ておらず、よく分からなかった下半身は、動かすのがあまりにも難しく、動きも遅かった。そしてついに、気が狂いそうになりながら、結果を気にせず力を振り絞って前に進んだとき、彼は間違った方向を選んでしまい、ベッドの下の柱に激しくぶつかってしまった。そして、感じた焼けるような痛みから、その瞬間、下半身が最も敏感になっているのはおそらく下半身であることを知った。

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

そこで彼はまず上半身をベッドから出そうとし、慎重に頭をベッドの端の方へ向けた。これは簡単にできた。ベッドの幅と重さにもかかわらず、彼の体重はゆっくりと頭の動きに追従した。

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

しかし、ついに頭をベッドの外に持ち上げたとき、彼はこのままこれ以上続けるのが怖くなった。なぜなら、もし最終的にそのように落ちてしまったら、頭を負傷しないためには奇跡が起こらなければならないからだ。

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

そして彼は今、絶対に平静さを失うわけにはいかなかった。むしろベッドにいたいと思った。

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

しかし、同じ努力をした後、彼は再び前と同じようにため息をつきながら横たわり、両足がさらに激しく互いに争っているのが見え、この混乱に平和と秩序をもたらす方法が見つからなかったとき、彼は再び自分自身に、このままベッドにいることは絶対にできない、ベッドから抜け出せるわずかな希望さえあればすべてを犠牲にするのが最も賢明なことだ、と言い聞かせた。

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

しかし同時に、冷静で非常に冷静な考慮は必死の決断よりもはるかに優れているということを、彼は時々自分自身に思い出させることを忘れなかった。

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

そのような瞬間、彼はできるだけ鋭く目を窓に集中させたが、残念ながら、狭い通りの反対側さえも覆っている朝霧の光景からは、ほとんど自信や元気は得られなかった。

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

「もう七時だ」と目覚まし時計が再び鳴る中、彼は独り言を言った。「もう七時なのに、まだ霧が濃い」そしてしばらくの間、彼は弱々しい呼吸をしながらじっと横たわっていた。まるで、この完全な静寂の中から、現実の、そして自明の事態が戻ってくるのを期待しているかのように。

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

しかし、彼は心の中で言いました。「8時15分を打つ前に、絶対にベッドから完全に起き上がらなければならない。」

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

さらに、店は7時前に開店するので、その時までには店の人が私を呼びに来るでしょう。」そして、ベッドの全長にわたって、完全に均等に体を揺らし始めました。

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

もし彼がこのようにベッドから落ちたとしても、落下中に急激に持ち上げるつもりだった頭はおそらく無傷だろう。背中は硬そうだったので、カーペットに落ちてもおそらく傷つかないだろう。

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

彼の最大の懸念は、避けられない大きな騒音だった。それは、恐怖とまではいかなくても、少なくともドアの向こう側で不安を引き起こすだろう。しかし、そのリスクを負わなければならなかった。

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

グレゴールがベッドから半分起き上がったとき――この新しい方法は努力というよりゲームのようなもので、ぎくしゃくした動きで前後に体を揺らすだけでよかった――誰かが助けに来ればすべてがどんなに簡単になるか、グレゴールは考えた。

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

二人の力持ち――父親とメイドのこと――がいれば十分だっただろう。二人は彼の反り返った背中の下に腕を滑り込ませ、彼をベッドから引きずり出し、荷物を抱えてかがみ込み、あとは彼が床の上でブランコに乗るのをただ我慢するだけでよかったのだ。そうすれば彼の足が何か目的を見つけるだろうと期待した。

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

ドアが閉まっていたという事実はさておき、本当に助けを呼ぶべきだったのだろうか？ 苦悩しながらも、その考えに思わず笑みがこぼれた。

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

彼はすでにかなり酔っていて、揺れが強くなったときにバランスを保つのがやっとだった。そしてすぐに最終決定を下さなければならなかった。というのも、あと5分で8時15分になるというとき、ドアベルが鳴ったからだ。

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

「あれは店の人だ」と、凍りつくような思いでグレゴールは自分に言い聞かせた。小さな足はますますせかせかと動き、一瞬、すべてが静まり返った。「開店なんてしていない」とグレゴールは、ある種の空虚な希望に囚われながら、自分に言い聞かせた。

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

しかし、いつものように、メイドは目的を持ってドアまで歩み寄り、ドアを開けた。グレゴールは訪問者の最初の挨拶を聞くだけで、それが誰なのか分かった。署名の責任者本人だ。

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

なぜ、ほんの少しのミスでもすぐに最大の疑惑を招くような会社で働くことをグレゴールだけが強いられたのでしょうか?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

従業員は皆、例外なく悪党だったのだろうか？ 朝のほんの数時間でも仕事に使わなかったら、後悔のあまり気が狂いそうになり、ベッドから出られなくなるような、忠実で献身的な人物が一人もいなかったのだろうか？

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

本当に徒弟に質問させるだけでは不十分だったのだろうか――もしそのような質問が本当に必要だとしても――番頭自らが来なければならなかったのだろうか？そして、この疑わしい事柄の調査は番頭の知力にのみ委ねられるべきであることを、罪のない家族全員に示す必要があったのだろうか？

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

グレゴールは、賢明な判断というよりも、こうした考えに興奮したあまり、力一杯ベッドから飛び起きた。大きな音がしたが、実際には衝突というほどではなかった。

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

カーペットのおかげで落下の衝撃はいくらか和らげられ、またグレゴールの背中も思ったより弾力があったので、鈍い音はそれほど気にならない程度だった。

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

彼は頭を十分注意して支えていなかったため、頭をぶつけてしまいました。怒りと痛みで頭をひねり、カーペットにこすりつけました。

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

「何か落ちたんだ」と、左隣の部屋にいた署名者が言った。グレゴールは、今日自分に起こったように、いつか署名者に同じようなことが起こるかもしれないと想像してみた。確かに、その可能性は否定できない。

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

しかし、この質問に対する粗野な答えをするかのように、隣の部屋にいる正式な署名者は、今、はっきりと数歩踏み出し、エナメル革のブーツをきしませた。

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

右隣の部屋から、シスターがグレゴールにささやいて知らせた。「グレゴール、事務長が来ているわ。」 「わかってるよ」グレゴールは心の中で思ったが、シスターに聞こえるほど大きな声を出す勇気はなかった。

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

「グレゴール」と、左隣の部屋から父親が言った。「事務長が来て、なぜ朝早い電車で帰らなかったのかと聞いている。何と答えたらいいのか分からないんだ。」

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

「ところで、彼もあなたと個人的に話したいそうです。ドアを開けてください。部屋の散らかり具合はご容赦ください。」 「おはようございます、ザムサさん」と、署名役が丁寧に口を挟んだ。

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

「彼は具合が悪いんです」と母親は、父親がまだ玄関で話している間に事務長に言った。「事務長さん、彼は具合が悪いんです、信じてください。そうでなければグレゴールが電車に乗り遅れるなんてありえないでしょう！あの子は仕事のことしか頭にないんです」

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

彼が夜に出かけないことに、私はほとんど苛立ちを覚えるほどです。8日間も市内にいたのに、毎晩家にいました。私たちのテーブルに座って、静かに新聞を読んだり、電車の時刻表を調べたりしています。

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

透かし細工で忙しい彼にとっては、これはありがたい気晴らしです。

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

たとえば、彼は 2、3 晩かけて小さな額縁を彫りました。その美しさに驚かれることでしょう。額縁は部屋に掛けてあり、グレゴールがドアを開けるとすぐに目に入ります。

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

「あなたがここにいてくれてうれしいです、検察官さん。私たちだけでは、グレゴールにドアを開けさせることはできなかったでしょう。彼はとてもしつこいし、今朝はそう言っていたにもかかわらず、明らかに具合が悪いんです。」 「すぐに行きます」とグレゴールはゆっくりと慎重に言い、会話を一言も聞き逃さないように動かなかった。

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

「そうでなければ、奥様、説明できません」と署名者は言った。「大したことではないことを願います」

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

「とはいえ、私たちビジネスマンは、好むと好まざるとにかかわらず、ビジネス上の理由から、ちょっとした不快感を乗り越えなければならないことがよくあるんです」 「では、署名者の方は今入っていただけますか？」と、せっかちな父親は尋ね、再びドアをノックした。

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

「いいえ」とグレゴールは言った。左隣の部屋では気まずい沈黙が訪れ、右隣の部屋では妹がすすり泣き始めた。

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

妹はなぜ他の子たちのところへ行かなかったのだろう？おそらくベッドから出たばかりで、まだ着替えも始めていなかったのだろう。なのに、なぜ泣いているのだろう？

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

立ち上がって署名者を中に入れなかったから、職を失う危険があったから、そしてボスが再び昔の要求で両親を追及するから？これらはおそらく当面の余計な心配だった。

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

グレゴールはまだそこにいて、家族と別れるつもりなど全くなかった。おそらくその時、彼はカーペットの上に横たわっていたのだろう。彼の状態を知る者なら、事務長を中に入れるよう真剣に要求する者はいなかっただろう。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

しかし、後で簡単に適当な言い訳が見つかるようなこのちょっとした無礼な行為のせいで、グレゴールをすぐに追い払うことはできなかった。

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

グレゴールには、泣き叫んだり嘆願したりして彼を煩わせるよりも、今は彼を静かにさせておいた方がずっと賢明だと思われた。しかし、他の人々を不安にさせ、彼らの行動を正当化していたのは、まさにその不安だった。

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

「サムサさん」と署名権限者は声を上げて呼びかけた。「何が起こっているのですか？」

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

彼らは部屋に閉じこもり、イエスかノーでしか答えず、両親に多大な不必要な心配をかけ、ついでに言えば、実にとんでもない方法で職務を怠ります。

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

私はあなたのご両親と上司を代表して、直ちに明確な説明を切に求めます。本当に驚いています。

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

私はあなたが冷静で理性的な人だと思っていたのに、今は突然、変な気分でふるまおうとしているように見えます。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

上司は今朝、あなたの見落としについて、最近あなたに委託された債権回収業務に関する可能性のある説明をほのめかしましたが、私はその説明が真実ではあり得ないと心から誓いました。

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

しかし今、あなたの理解しがたい頑固さを目の当たりにし、あなたを擁護する気持ちは完全に失われました。そして、あなたの立場は決して安泰ではありません。

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

もともとこのすべてをあなたに個人的に話すつもりだったのですが、あなたがここで私の時間を無駄にしているのだから、あなたの両親にも知らせてはいけない理由がわかりません。

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

最近、あなたの業績は非常に不満足です。確かに今は特別なビジネスを行う時期ではありません。それは私たちも承知しています。しかし、ビジネスを行わない時期などというものはあり得ません、サムサさん、あってはならないのです。

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

「でも、プロクーリストさん」グレゴールは興奮のあまり我を忘れ、他のことは何もかも忘れて叫んだ。「今すぐ、すぐに開けます。ちょっとした不安とめまいで起き上がれないんです。まだベッドに横たわっています。」

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

すっかり気分爽快。今ベッドから出たばかりなんだ。ちょっと待って！思ったよりは気分が良くないけど、もう大丈夫。あんな人間に、どうしてこんなことが起こるんだろう？

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

昨夜は全然大丈夫だったって両親は知ってるんだけど、というか、ちょっと予感はあったの。両親なら気づいてくれるはずだったのに。どうしてお店で言わなかったんだろう？

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

でも、あなたはいつも家にいなくてもこの病気を乗り切れると思っているんですね。検察官さん！両親を助けてください！あなたが今私に対してしている非難は、何の根拠もありません。誰も私にそのことについて一言も言っていません。

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

前回送った指示を読んでいないかもしれませんね。ちなみに、今も8時の電車に乗って旅に出ています。数時間の休息で元気が回復しました。

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

プロクリストさん、もうこれ以上待たせないでください。私もすぐに店に行くので、その旨を伝えて店長に私を推薦していただけますか。

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

グレゴールは、自分が何を言っているのかほとんどわからないまま、慌ててこのすべてを口走ったが、おそらくベッドですでに身につけていた練習の成果として、簡単に箱に近づき、今度はそれに抵抗しようとしていた。

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

彼は実際にドアを開けて、実際に姿を見せて正式な署名者と話したかった。彼は、今彼に群がっている他の者たちが彼を見て何と言うか知りたくてたまらなかった。

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

もし彼らが怖がっていたら、グレゴールはもはや何の責任も負わず、冷静でいられるだろう。

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

しかし、もし皆が冷静に全てを受け入れていれば、彼が動揺する理由は何もないだろうし、急げば8時までには駅に着くこともできるだろう。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

最初、彼は滑らかな箱から何度も滑り落ちたが、ついに最後の力を振り絞ってまっすぐに立った。下腹部がどれだけ焼けるような痛みを感じても、彼は気に留めなかった。

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

それから彼は近くの椅子の背もたれに倒れ込み、小さな足で縁を掴んだ。そうすることで、彼は落ち着きを取り戻し、静かになった。今、ようやくオフィスマネージャーの話を聞くことができたのだ。

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

「一言でも理解できたか？」と事務長は両親に尋ねた。「まさか私たちを馬鹿にしているんじゃないでしょうね？」「なんてこった！」と母親は泣きながら叫んだ。「もしかしたら重病かもしれないのに、私たちが苦しめているなんて。グレーテ！」

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

「グレーテ！」と彼女は叫んだ。「お母さん？」と妹が反対側から声をかけた。二人はグレゴールの部屋を通して連絡を取り合った。「すぐにお医者さんに行かなくちゃ。グレゴールが病気なの。早くお医者さんに行ってください。」

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

「グレゴールが話しているのが聞こえましたか？」「動物のような声でした」と事務長は言った。母親の叫び声に比べると、驚くほど静かだった。「アンナ！」

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

「アンナ！」父親は控え室から台所に向かって手を叩きながら叫んだ。「すぐに鍵屋を呼んで！」そしてすでに二人の娘はスカートをカサカサと鳴らしながら控え室を走り抜けていた。妹はどうしてそんなに早く服を着たのだろう？

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

――そして、アパートのドアを勢いよく開け放った。ドアがバタンと閉まる音はしなかった。大きな不幸が起こったアパートではよくあることだが、おそらくドアは開け放たれたままだったのだろう。

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

グレゴールは以前よりずっと落ち着いていた。彼の言葉は、耳が慣れてきたせいか、以前よりは明瞭に聞こえていたものの、もはや理解できなかった。

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

しかし、少なくとも今は、人々は彼に何か問題があると信じ、助けようとしてくれている。当初の手配が自信と確信を持って行われていたことが、彼にとってプラスになった。

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

彼は再び人間社会の一員になったと感じ、医者と錠前屋の両者から偉大で驚くべき業績を期待したが、両者を厳密に区別することはなかった。

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

これからの重要な会議でできるだけ明瞭な声を出すために、彼は少し咳をしたが、非常に静かにしようとした。この音さえも人間の咳とは違って聞こえるかもしれないからであり、彼はもはやそれを自分で決める勇気はなかった。

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

隣の部屋はすっかり静まり返っていた。もしかしたら、両親たちは署名者とテーブルを囲んでひそひそと話しているのかもしれない。あるいは、全員がドアに寄りかかって聞いているのかもしれない。

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

グレゴールは椅子を持ってゆっくりとドアのほうへ進み、そこで椅子を放し、ドアに体を投げ出して、ドアに体を預けた。足の裏には少しだけ接着剤が付いていた。そして、しばらくそこで力の消耗を休めた。

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

それから彼は口で鍵を回そうとした。残念ながら、彼には本物の歯がないようだった。一体どうやって鍵を掴めというのだろう？

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

だが、もちろん彼の顎は非常に強く、その力を借りて実際に鍵を動かしてしまったのである。自分が間違いなく何らかの損害を与えていることには全く注意を払っていなかった。というのも、彼の口から茶色い液体が流れ出て、鍵の上を流れ、床に滴り落ちたからである。

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

「聞いて」と隣の部屋の事務長が言った。「鍵を回しているよ」。それはグレゴールにとって大きな励みになった。しかし、両親を含めた全員が彼に声をかけるべきだった。「さあ、グレゴール」と彼らは叫ぶべきだった。「続けて、鍵をしっかり握って！」そして、皆が息をひそめて自分の努力を見守っていると想像しながら、グレゴールは無意識のうちに、か​​き集められる限りの力を込めて鍵に噛みついた。

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

鍵の回転の進み具合に応じて、彼は錠の周りを踊り回り、口だけで体を支え、必要に応じて鍵にぶら下がったり、体全体重を使って再び鍵を押し下げたりしました。

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

鍵がようやくカチッと閉まる、より明るい音がグレゴールをハッと目覚めさせた。彼は安堵のため息をつき、「結局、鍵屋は必要なかったんだな」と心の中で呟き、ドアハンドルに頭を乗せてドアを完全に開けた。

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

このようにドアを開けなければならなかったため、ドアはすでにかなり大きく開いており、彼自身はまだ見えませんでした。

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

部屋に入る直前に不器用に背中から倒れないようにするためには、ドアのパネルの 1 つをゆっくりと慎重に回らなければなりませんでした。

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

彼はまだその難しい動作に忙しく、他のことに注意を払う暇もなかったが、そのとき、支配人が大きな「オー！」と叫ぶのが聞こえた。それは風が吹くような音だった。そして今、彼は支配人にも気づいた。ドアに一番近い支配人が、開いた口に手を当て、目に見えない着実に作用する力に追い払われるかのように、ゆっくりと後ずさりするのだった。

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

母親は、署名者がいるにもかかわらず、昨夜のせいで髪がまだ乱れて逆立ったままそこに立っていたが、まず両手を組んで父親を見たが、それからグレゴールに向かって二歩進み、周囲に広がったスカートの中にしゃがみ込み、顔を完全に隠して胸まで下げた。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

父親は、まるでグレゴールを部屋に押し戻そうとするかのように、敵意に満ちた表情で拳を握りしめ、それから不安そうにリビングルームを見回し、それから両手で目を覆い、力強い胸が震えるほど激しく泣いた。

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

グレゴールは部屋にはまったく入らず、内側から鍵のかかったドアの扉に寄りかかっていた。そのため、体の半分と、その上に横に傾けた頭だけが見える状態だった。その頭で彼は他の者たちをじっと見つめていた。

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

その間にあたりはずっと明るくなり、通りの反対側には、向かいの果てしなく続く灰色がかった黒い建物の一部がはっきりと見えていた。病院で、正面には普通の窓が鋭く突き出ていた。雨はまだ降っていたが、一粒一粒が大きく、ほとんど一粒ずつ地面に落ちてくるようだった。

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

テーブルには朝食のおかずがたくさん並んでいました。父にとって朝食は一日で最も重要な食事であり、父はさまざまな新聞を読みながら何時間もかけて朝食を食べていたからです。

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

反対側の壁には、軍隊時代のグレゴールの写真がかかっており、中尉の彼が剣に手を置いて何気なく微笑み、その姿勢と制服に敬意を要求している姿が描かれていた。

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

控え室へのドアは開いており、アパートのドアも開いていたので、アパートの前庭と下り階段の始まりが見えました。

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

「さて」とグレゴールは言った。自分だけが冷静さを保っていたことをよく承知していた。「すぐに服を着て、コレクションをまとめて、出発します。行かせていただけますか？」

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

ええと、検察官さん、私は頑固な人間ではないし、仕事も好きなんです。出張は大変ですが、なくてはならない存在です。検察官さん、どこへ行くんですか？オフィスですか？はい？

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

すべてを正直に報告しますか?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

今は仕事ができないかもしれないが、それはまさに過去の業績を思い出し、障害が取り除かれた後にはきっともっと熱心に、より集中して仕事ができるだろうと考えるのにちょうどよいときなのだ。

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

ご存知の通り、上司には本当に感謝しています。その一方で、両親と妹のことが心配です。本当に困っていますが、何とか乗り越えていきます。

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

でも、これ以上私を困らせないで。この仕事では私の味方でいてください！旅行セールスマンが嫌いな人がいるのは分かっています。大金を稼いで快適な暮らしをしていると思っているんです。

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

この偏見を再考する特別な理由は存在しません。

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

しかし、プロクリストさん、あなたは他のスタッフよりも、いや、企業家としての立場上、従業員に不利益となるような判断に簡単に左右されてしまう上司よりも、状況をより良く把握しています。

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

彼らはまた、ほぼ一年中仕事を離れていた旅行者が、噂話や偶然の一致、根拠のない苦情の犠牲者になりやすいこともよく知っています。旅行者は、通常それらについて何も知らず、疲れ果てて旅を終えて初めて、原因がもはや理解できない恐ろしい結果を故郷で実感するため、それらに対して自分を弁護することはまったく不可能なのです。

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

プロクリストさん、私に少しでも同意していることを示す言葉を一言も言わずに去らないでください!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

しかし、署名者はグレゴールの最初の言葉を聞いた時点ですでに背を向けており、肩をすくめて唇を歪めてグレゴールを振り返っただけだった。

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

そしてグレゴールが話している間、彼は一瞬たりとも立ち止まることなく、まるで部屋から出ることが秘密に禁じられているかのように、グレゴールから目を離さずに、ゆっくりとドアの方へ動いた。

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

彼はすでに控え室にいたが、突然足をリビングルームから最後に引き抜いたとき、靴底を火傷したと思ったかもしれない。

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

しかし、控え室で彼は、あたかもそこに本当にこの世のものとも思えない救いが待っているかのように、右手を自分から遠く離れた階段の方へ伸ばした。

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

グレゴールは、自分のビジネス上の地位を最大限に危険にさらさないためには、署名権限者がこのような気分で去ることを絶対に許すことはできないと悟った。

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

両親はこうしたことをよく理解していなかった。長年かけて、この仕事でグレゴールは一生養われるという確信を抱き、その上、目先の心配事に気を取られて先見の明をまったく失っていたのだ。

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

しかし、グレゴールには先見の明があった。事務長を引き留め、安心させ、説得し、そしてついには納得させなければならなかった。結局のところ、グレゴールと家族の未来はそれにかかっていたのだ！妹がここにいてくれればよかったのに！

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

彼女は賢い。グレゴールがまだ安らかに仰向けに寝ている間に、彼女はもう泣き始めていた。きっとあの女たらしの事務長も彼女の言葉に心を動かされただろう。彼女はアパートのドアを閉めて、控え室で彼を説得し、恐怖から解き放っただろう。

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

しかし、妹はそこにいなかったため、グレゴールは自分で演技しなければならなかった。

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

そして、自分が今動けるかどうかまだわかっていないことや、自分の言葉がまたしても誤解されるかもしれないこと（おそらく、おそらく）など考えもせずに、彼は戸口を出て、隙間から体を押し入れ、両手ですでに前庭の柵につかまっている事務長のところ​​へ行こうとした。しかし、すぐにつかまるものを探して、小さな叫び声をあげながら、たくさんの小さな足で倒れてしまった。

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

これが起こるとすぐに、彼はその朝初めて身体的な幸福感を感じた。彼の小さな足は地面をしっかりと踏みしめ、彼が喜んだことに気づいたように、足は完璧に彼の言うことに従い、彼が望むところならどこへでも運ぼうとさえした。そして彼はすでに、すべての苦しみが完全に改善される日が間近に迫っていると信じていた。

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

しかし、彼が床に横たわり、母親からそう遠くない、彼女の真向かいで、抑制された動きでゆっくりと体を揺らしていたまさにその時、すっかり自分のことに夢中になっているように見えた母親が、突然飛び上がり、両腕を広げ、指を広げて叫んだ。「助けて、お願い、助けて！」彼女は、まるでグレゴールをもっとよく見たいかのように頭を下げていたが、それとは裏腹に、むやみに後ろ向きに走っていった。背後にテーブルが置かれていることを忘れていたのだ。グレゴールのところまで来ると、彼女は気を取られたように慌てて彼の上に座り、ひっくり返った大きなポットからコーヒーが勢いよく流れ出て、隣のカーペットにこぼれていることにも全く気づかない様子だった。

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

「お母さん、お母さん」グレゴールは彼女を見上げながら優しく言った。

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

一瞬、正式署名者のことは完全に頭から消えていたが、流れ出るコーヒーを見て、思わず何度も顎を鳴らしてしまった。

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

母親は突然叫び声をあげ、テーブルから逃げ出し、駆け寄ってきた父親の腕の中に倒れ込んだ。

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

しかし、グレゴールには今は両親のために時間を割く余裕はなかった。署名の権限を持つ人物はすでに階段の上にいて、手すりに顎を乗せ、最後にもう一度振り返った。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

グレゴールは、できるだけ安全に彼に追いつくために助走をつけた。事務長は何かを疑ったに違いない、なぜなら彼は数段を飛び越えて姿を消したからだ。しかし、彼は「ハッ！」と叫び、その声は階段全体に響き渡った。

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

不幸なことに、事務長のこの逃走は、それまで比較的落ち着いていた父親をも完全に混乱させてしまったようで、事務長を追いかけたり、少なくともグレゴールの追跡を邪魔したりするのではなく、事務長が帽子と外套と一緒に肘掛け椅子の上に置き忘れていた杖を右手でつかみ、左手でテーブルから大きな新聞を拾い上げ、足を踏み鳴らしながら、杖と新聞を振り回してグレゴールを部屋に戻そうとしたのである。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

グレゴールの嘆願はどれも役に立たず、どれも理解されず、彼がどれだけ謙虚に頭を向けても、父親はただ足をより強く踏み鳴らすだけだった。

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

向こうでは、涼しい天気にもかかわらず、母親が窓を開け放ち、身を乗り出して、窓のはるか外で両手で顔を埋めていた。

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

路地と階段の間に強い隙間風が吹き込み、カーテンが勢いよく開き、テーブルの上の新聞がざわめき、一枚一枚が床を舞い上がった。父親は狂人のようにシューシューと音を立てながら、容赦なく話し続けた。

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

しかし、グレゴールは後ろ向きに歩く練習をまったくしていなかったので、本当にとても遅かったのです。

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

グレゴールは、もし振り返ることを許されていれば、すぐに自分の部屋に戻ることができただろう。しかし、時間のかかる振り返りによって父親をイライラさせてしまうのではないかと心配だったし、いつ父親の手に握られた杖で背中か頭に致命傷を与える危険があった。

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

しかし、結局、グレゴールには他に選択肢がなかった。後ろ向きに歩きながらでは、自分の進むべき方向を維持することすらできないことに恐怖とともに気づいたからである。そこで、父親のほうを絶えず不安そうに見つめながら、できるだけ早く、しかし実際には非常にゆっくりと向きを変え始めた。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

父親は息子の善意を感じ取ったのかもしれない。邪魔をせず、時折杖の先で遠くから回転を指示したりもした。父親の耐え難いシューという音さえなければよかったのに！

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

グレゴールはすっかり気が狂いそうになった。シューという音を聞きながら、もう少しで完全に振り返ろうとした矢先、うっかり少しだけ振り返ってしまった。

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

しかし、ようやく戸口の前に頭を出して満足したとき、彼の体は広すぎて簡単に通り抜けられないことが判明しました。

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

当然ながら、父親は今の状態では、もう一方のドアを開けてグレゴールが通れるようにするなどとは、まったく思いつかなかった。

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

彼の固定観念は、グレゴールができるだけ早く自分の部屋に行かなければならないということだけだった。グレゴールが立ち上がってドアを通り抜けるために、入念な準備をしなければならないことを、彼は決して許さなかった。

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

おそらく、何も障害物がないかのように、父親は今、特別な音を立ててグレゴールを前に促した。グレゴールの後ろでは、それはもはやただ一人の父親の声のようには聞こえなかった。今や本当に面白みはなく、グレゴールは何があろうとドアに体を押し込んだ。

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

体の片側が持ち上がり、彼は戸口に斜めに横たわっていました。体の片側は完全に擦りむき、白いドアには醜いシミが残っていました。すぐに彼は動けなくなり、自力では動けなくなりました。片方の小さな足は宙に震え、もう片方の足は地面に痛々しく押し付けられていました。そのとき、父親が本当に解放するような力強い背中を押すと、彼はひどく出血しながら部屋の奥深くまで飛んで行きました。

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

ドアが棒でバタンと閉められ、ようやく静かになった。