Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

어느 날 아침 그레고르 잠자는 괴로운 꿈에서 깨어났을 때, 그는 침대에서 흉측한 해충으로 변해 있는 자신을 발견했습니다.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

그는 갑옷처럼 딱딱한 등에 누워 있었고, 머리를 조금 들어올리자 굽은 갈색 배가 보였고, 그 배는 굽은 딱딱한 부분으로 나뉘어져 있었고, 그 높이에서 이불은 완전히 미끄러져 내려갈 듯했지만 간신히 제자리에 고정되어 있었다.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

그의 몸 전체에 비하면 가냘프게 가느다란 수많은 다리가 그의 눈앞에서 무력하게 깜빡였다.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

"내게 무슨 일이 일어난 거지?" 그는 생각했다. 꿈이 아니었다. 그의 방은 작지만 진짜 사람 방이었다. 익숙한 네 벽 안에 조용히 자리 잡고 있었다.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

탁자 위에는 풀어놓은 직물 샘플 컬렉션이 펼쳐져 있었는데, 삼사는 여행을 좋아했다. 그 위에는 그가 최근에 삽화 잡지에서 오려낸 그림을 걸어두었고, 예쁜 금박 액자에 넣었다.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

이 그림에는 모피 모자와 모피 보아를 두른 여인이 똑바로 앉아 팔뚝 전체가 보이지 않는 무거운 모피 머프를 시청자 쪽으로 들어올리는 모습이 묘사되어 있습니다.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

그레고르의 시선은 창문으로 향했고, 우울한 날씨(창틀에 빗방울이 떨어지는 소리가 들렸다)는 그의 기분을 몹시 우울하게 만들었다.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

"조금 더 자서 내 어리석음을 다 잊을 수 있다면 어떨까." 그는 생각했지만, 그것은 완전히 불가능했다. 그는 오른쪽으로 자는 데 익숙했지만, 지금의 상태로는 그런 자세를 취할 수 없었기 때문이다.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

아무리 몸을 오른쪽으로 기울여도 그는 항상 등을 대고 흔들렸다.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

그는 아마도 백 번은 시도했을 겁니다. 다리가 꿈틀거리는 것을 보지 않으려고 눈을 감았지만, 이전에 느껴본 적이 없는 가볍고 둔한 통증이 옆구리에 느껴지기 시작했을 때에야 포기했습니다.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

"맙소사," 그는 생각했다. "내가 얼마나 힘든 직업을 택했는가! 매일매일 길 위에서 살아가다니."

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

사업과 관련된 설렘은 집에서 하는 실제 사업보다 훨씬 더 크고, 게다가 여행의 고통, 기차 환승에 대한 걱정, 불규칙하고 나쁜 음식, 끊임없이 변하고 지속되지 않으며 따뜻하지 않은 인간 상호 작용에 대한 걱정도 짊어지고 있습니다.

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

"이 모든 걸 다 가져가!" 그는 배 위쪽에 가벼운 가려움을 느꼈다. 머리를 더 쉽게 들어올릴 수 있도록 천천히 등을 대고 침대 기둥에 가까이 다가갔다. 가려운 곳을 찾았는데, 그 곳에는 알아볼 수 없는 작고 하얀 점들이 잔뜩 있었다. 한쪽 다리로 그 부위를 만져보고 싶었지만, 곧바로 다리를 뒤로 빼냈다. 만지자 오한이 느껴졌다.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

그는 다시 예전 자리로 돌아갔다. "이렇게 일찍 일어나다니," 그는 생각했다. "완전 멍청해. 사람은 잠이 필요해. 다른 여행객들은 하렘 여인처럼 살아."

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

예를 들어, 제가 받은 주문을 전달하기 위해 아침에 여관으로 돌아가면, 이 사람들은 이제 막 아침 식사를 하고 있을 뿐입니다. 상사에게도 그렇게 해 봐야겠습니다. 당장 해고당할 테니까요.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

그런데 그게 나한테 별로 좋지 않을지도 몰라. 부모님 때문에 망설이지 않았으면 진작에 그만두고 사장님께 가서 솔직하게 말했을 텐데.

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

책상에서 떨어졌어야지! 그 높이에서 책상에 앉아서 직원과 대화하는 것도 이상한데, 특히 사장의 청각 장애 때문에 직원이 아주 가까이 서 있어야 하는 상황에서는 더욱 그렇다.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

음, 아직 완전히 희망을 버린 건 아니에요. 부모님이 그에게 진 빚을 갚을 돈이 생기면 (아마 5~6년은 더 걸릴 거예요) 꼭 갚을 거예요. 그다음에 큰돈을 갚을 거예요.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

하지만 당장은 일어나야 해요. 기차가 오후 5시에 떠나거든요.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

그리고 그는 찬장 위에 똑딱거리는 자명종을 바라보았다. "맙소사!" 그는 생각했다. 6시 30분이었고, 바늘은 차분하게 앞으로 움직이고 있었다. 6시 30분, 4분의 3이 다 되어가고 있었다.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

자명종이 울렸어야 하는 거 아닌가? 침대에서 보니 4시로 정확히 맞춰져 있었다. 분명 울렸을 것이다. 네, 하지만 가구가 흔들리는 그 울림 속에서도 편히 잠들 수 있을까?

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

글쎄, 그는 편안하게 잠들지는 못했지만, 아마도 훨씬 더 깊이 잠들었을 것이다. 하지만 이제 어떻게 해야 할까?

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

다음 기차는 7시였다. 그 기차를 타려면 그는 정신없이 서둘러야 했고, 기차 안은 아직 꽉 차 있지 않았고, 그 자신도 특별히 상쾌하거나 민첩하다고 느끼지 못했다.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

그리고 설령 그가 기차를 따라잡았다 하더라도, 사장의 꾸중은 피할 수 없었을 것이다. 왜냐하면 그 직원은 이미 5시 기차를 기다리며 자신의 실수를 보고했기 때문이다.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

그는 사장의 핏줄에 불과했다. 줏대도 없고 머리도 없었다. 만약 그가 병가를 낸다면 어떨까? 그레고르는 5년 동안 단 한 번도 병가를 낸 적이 없었기에, 그건 정말 부끄럽고 의심스러운 일이었을 것이다.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

사장은 분명 건강보험 의사를 데리고 와서 게으른 아들을 두고 부모를 질책하고, 건강보험 의사를 언급하며 모든 반대를 차단할 것이다. 건강보험 의사는 건강이 완벽히 건강한 사람이지만 일을 싫어하는 사람뿐이다.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

그렇다면 이 경우 그의 말이 완전히 틀렸을까요? 그레고르는 사실 꽤 괜찮았습니다. 긴 잠 때문에 정말 필요 없는 졸음이 온 것 외에는요. 심지어 식욕도 아주 왕성했습니다.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

그는 이 모든 것을 매우 서둘러 생각하며 침대에서 일어날지 결정할 수 없었습니다. 알람 시계는 막 7시 15분을 울리고 있었습니다. 그때 침대 머리맡의 문을 가볍게 두드리는 소리가 들렸습니다.

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

"그레고르," 그 목소리가 불렀다. 바로 엄마였다. "6시 15분이에요. 떠나야 하는 거 아니었나요?" 부드러운 목소리였다!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

그레고르는 그의 대답하는 목소리를 듣고 깜짝 놀랐다. 그것은 틀림없이 그의 이전 목소리였지만, 마치 아래에서 들려오는 듯한 억제할 수 없는 고통스러운 삐걱거림이 뒤섞여 있었다. 그 소리는 처음 순간만 명확하게 들리지만, 그 여파로 완전히 사라져서 내가 제대로 들었는지조차 알 수 없었다.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

그레고르는 자세히 대답하고 모든 것을 설명하고 싶었지만, 이런 상황에서는 "네, 네, 감사합니다, 어머니. 지금 일어나겠습니다."라고만 말했다. 나무 문이었기에 그레고르의 목소리 변화는 밖에서는 눈에 띄지 않았을 것이다. 어머니는 이 설명에 안심하고 발을 질질 끌며 자리를 떴기 때문이다.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

하지만 그 짧은 대화로 인해 다른 가족들은 그레고르가 예상치 못하게 아직 집에 있다는 것을 알게 되었고, 아버지는 이미 약하게, 그러나 주먹으로 옆문 중 하나를 두드리고 있었습니다.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

"그레고르, 그레고르," 그가 소리쳤다. "무슨 일이야?" 그리고 잠시 후, 그는 더 낮은 목소리로 다시 한번 꾸짖었다. "그레고르! 그레고르!" 그러나 반대편 문에서 수녀가 작은 소리로 불평했다. "그레고르? 몸 안 좋으세요?"

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

"무슨 일 있어?" 그레고르는 양쪽 모두에 "이미 끝났어요."라고 대답하고, 각 단어 사이에 긴 멈춤을 넣고 발음을 최대한 주의 깊게 하여 자신의 목소리가 최대한 독특하게 들리도록 노력했다.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

아버지도 아침 식사를 하러 돌아갔지만, 누나는 속삭였다. "그레고르, 문 좀 열어 줘." 하지만 그레고르는 입을 열 생각이 전혀 없었다. 하지만 여행에서 배운 조심성, 즉 밤에는 집 안의 모든 문을 잠그는 습관을 칭찬했다.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

우선, 그는 조용히 일어나 방해받지 않고 옷을 입고, 무엇보다도 아침을 먹고 나서야 나머지 일을 생각하고 싶었습니다. 그는 침대에서 생각을 하면 현명한 결론에 도달할 수 없다는 것을 깨달았기 때문입니다.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

그는 침대에서 종종 어떤 종류의 가벼운 통증을 느꼈던 것을 기억했는데, 아마도 누워 있는 것이 불편했기 때문일 것이고, 일어나면 그것이 순전히 상상일 뿐이라는 것을 알았고, 현재의 인식이 어떻게 점차 사라질지 궁금했습니다.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

그는 자신의 목소리의 변화가 여행자의 직업병인 심한 감기의 전조에 불과하다는 것을 조금도 의심하지 않았습니다.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

담요를 벗어 던지는 건 꽤 쉬웠다. 몸을 살짝 부풀리기만 하면 담요가 저절로 떨어져 나갔다. 하지만 상황은 계속 어려워졌다. 특히 그의 몸이 엄청나게 넓었기 때문이다.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

그는 똑바로 서려면 팔과 손이 필요했을 것이다. 그 대신 그는 여러 개의 작은 다리만 가지고 있었는데, 그 다리들은 끊임없이 다양하게 움직였고, 게다가 그는 그 다리를 제어할 수 없었다.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

그가 몸을 굽히고 싶을 때마다 가장 먼저 하는 일은 쭉 뻗는 것이었습니다. 마침내 그 다리를 원하는 대로 움직이는 데 성공하면, 다른 모든 다리는 마치 자유로워진 듯 극도로 고통스러운 흥분 속에서 일했습니다.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"침대에서 시간을 낭비하지 마." 그레고르는 스스로에게 말했다.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

처음에 그는 몸의 아랫부분으로 침대에서 일어나고 싶었지만, 아직 본 적도 없고 구체적으로 상상도 할 수 없는 이 아랫부분은 움직이기 너무 힘들었습니다. 너무 느리게 움직였습니다. 마침내 거의 미칠 뻔한 그는 결과를 생각하지 않고 힘을 모아 앞으로 몸을 밀었습니다. 그는 잘못된 방향을 선택했고, 아래쪽 침대 기둥을 세게 쳤습니다. 그가 느낀 타는 듯한 고통은 그 순간 몸의 아랫부분이 아마도 가장 민감하다는 것을 그에게 일깨워 주었습니다.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

그래서 그는 먼저 상체를 침대 밖으로 내밀고, 조심스럽게 머리를 침대 가장자리 쪽으로 돌렸다. 침대는 쉽게 돌아갔고, 침대의 너비와 무게에도 불구하고 그의 몸은 머리가 돌아가는 방향을 따라 천천히 움직였다.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

하지만 마침내 그가 머리를 침대 밖으로 내밀고 야외에 나섰을 때, 그는 이런 식으로 더 나아가는 것이 두려웠습니다. 왜냐하면 그가 결국 그렇게 떨어지게 된다면, 그의 머리에 부상을 입히지 않으려면 기적이 일어나야 할 것이기 때문입니다.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

그리고 그는 지금 당장 평정심을 잃을 여유가 전혀 없었습니다. 그는 차라리 침대에 누워 있고 싶었습니다.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

하지만 같은 노력을 한 후에도 그는 다시 한숨을 쉬며 누워 있었고, 다리가 더욱 격렬하게 서로 싸우는 것을 보았고, 이 혼란 속에 평화와 질서를 가져올 방법을 찾지 못했을 때, 그는 다시 한번 침대에 계속 있을 수 없다고 스스로에게 말했습니다. 그리고 침대에서 벗어날 수 있는 아주 작은 희망이라도 있다면 모든 것을 희생하는 것이 가장 현명한 일이라고 말했습니다.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

하지만 동시에 그는 때때로 절박한 결정보다 차분하고 매우 차분한 고려가 훨씬 낫다는 것을 스스로에게 상기시키는 것을 잊지 않았습니다.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

그런 순간 그는 가능한 한 날카롭게 창문에 시선을 고정했지만, 불행히도 좁은 길의 반대편까지 뒤덮고 있는 아침 안개를 보고는 자신감이나 기쁨을 거의 얻을 수 없었다.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

"벌써 일곱 시네." 알람시계가 다시 울리자 그는 속으로 중얼거렸다. "벌써 일곱 시인데 아직도 안개가 자욱하네." 그리고 그는 잠시 숨을 헐떡이며 꼼짝도 하지 않았다. 마치 완전한 침묵 속에서 다시 현실적이고 자명한 상황으로 돌아오기를 기대하는 듯했다.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

하지만 그는 속으로 이렇게 말했습니다. "8시 15분이 되기 전에 나는 완전히 침대에서 일어났어야 한다."

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

게다가 그때쯤이면 가게에서 누군가가 나를 찾으러 올 거야. 가게는 7시 전에 문을 열거든." 그러고 나서 그는 침대에서 몸을 완전히 고르게 흔들어 침대 밖으로 끌어냈다.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

만약 그가 이런 식으로 침대에서 떨어진다면, 넘어지면서 휙 들어올리려던 머리는 아마 다치지 않았을 것이다. 그의 등은 딱딱해 보였고, 카펫에 떨어져도 아마 다치지 않았을 것이다.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

그의 가장 큰 걱정은 피할 수 없이 발생할 시끄러운 소음이었다. 그것은 모든 문 뒤에서 공포까지는 아니더라도 적어도 불안감을 불러일으킬 가능성이 컸다. 하지만 위험을 감수해야 했다.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

그레고르가 이미 침대에서 반쯤 일어났을 때 - 새로운 방법은 노력이라기보다는 게임에 가까웠고, 그는 그저 몸을 앞뒤로 흔들기만 하면 되었다 - 누군가가 도와주면 모든 게 얼마나 쉬울까 하는 생각이 떠올랐다.

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

두 명의 힘센 사람 - 그는 아버지와 하녀를 떠올렸다 - 이면 충분했을 것이다. 그들은 그의 굽은 등 아래에 팔을 넣고, 그를 침대에서 끌어내어, 짐을 지고 몸을 굽힌 다음, 그가 바닥에서 그네를 타는 것을 그냥 참아주기만 하면 되었을 것이다. 그러면 그의 다리는 그때서야 ​​비로소 목적을 찾을 수 있을 것이다.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

글쎄, 문이 잠겨 있었다는 사실은 차치하고라도, 그가 정말 도움을 요청해야 했을까? 그는 괴로웠지만, 그 생각에 미소를 지을 수 없었다.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

그는 이미 균형을 유지하기 힘들 정도로 지쳐 있었는데, 그때 흔들림이 더 심해졌고, 곧 그는 마지막 결정을 내려야 했습니다. 5분 후 8시 15분이 되었는데, 그때 초인종이 울렸습니다.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

"저 가게에서 온 사람이구나." 그는 거의 얼어붙을 뻔하며 속으로 중얼거렸다. 작은 다리는 더욱 빠르게 춤을 추었다. 잠시 모든 것이 고요했다. "문 안 열 거야." 그레고르는 헛된 희망에 사로잡혀 속으로 중얼거렸다.

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

그때, 언제나처럼 하녀가 단호하게 문으로 걸어가 문을 열었다. 그레고르는 방문객의 첫 인사만 들어도 누구인지 알 수 있었다. 바로 서명권이 있는 사람이었다.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

그레고르만이 사소한 실수에도 즉시 가장 큰 의심을 받는 회사에서 일하도록 선고받은 이유는 무엇일까?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

직원들은 모두 예외 없이 악당이었을까? 그들 중에 충실하고 헌신적인 사람이 한 명이라도 있지 않았을까? 아침 시간을 몇 시간이라도 일로 쓰지 않으면 양심의 가책으로 미쳐 침대에서 일어나지 못하는 사람이 있지 않았을까?

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

견습생이 질문하는 것만으로는 충분하지 않은가? 그런 질문이 필요하다면, 서기장이 직접 와서 이 의심스러운 문제에 대한 조사는 서기장의 지성에 맡겨야 한다는 것을 온 무고한 가족에게 보여줘야만 했는가?

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

그레고르는 현명한 결정 때문이라기보다는 오히려 이런 생각들이 그를 흥분시켰기 때문에 온 힘을 다해 침대에서 몸을 일으켰다. 쿵 하는 큰 소리가 났지만, 실제로는 쿵 하는 소리가 아니었다.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

카펫 덕분에 낙하 충격이 다소 완화되었고, 그레고르의 등도 그가 생각했던 것보다 탄력이 있어서 그다지 눈에 띄지 않는 둔한 소리가 났다.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

그는 머리를 충분히 조심하지 않아 머리를 부딪혔다. 그는 분노와 고통에 머리를 비틀어 카펫에 문질렀다.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

"뭔가 떨어졌어요." 왼쪽 옆방의 서명자가 말했다. 그레고르는 오늘 자신에게 일어났던 일처럼 언젠가 서명자에게도 비슷한 일이 일어날 수 있을지 상상해 보았다. 그럴 가능성이 있다는 건 분명 인정해야 할 것이다.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

하지만 마치 이 질문에 대한 무례한 대답처럼, 옆방의 서명자는 몇 걸음을 확실히 내딛고 에나멜 가죽 부츠를 삐걱거리게 두었습니다.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

오른쪽 옆방에서 누이가 그레고르에게 속삭였다. "그레고르, 사무실 관리자가 왔어요." "알아." 그레고르는 속으로 중얼거렸다. 하지만 누이가 들을 수 있을 만큼 큰 소리로 말할 용기는 없었다.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

"그레고르," 왼쪽 옆방에서 아버지가 말했다. "사무실 관리자가 와서 왜 이른 기차를 타고 떠나지 않았냐고 묻고 있어요. 뭐라고 말해야 할지 모르겠어요."

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

"그런데 그분도 당신과 직접 통화하고 싶어 하십니다. 그러니 문을 열어 주세요. 방이 어지러운 건 양해해 주실 겁니다." "안녕하세요, 삼사 씨." 서명권이 있는 사람이 정중하게 말했다.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

"아이가 몸이 안 좋아요." 아버지가 문 앞에서 말을 잇는 동안 어머니가 사무실 관리자에게 말했다. "정말 몸이 안 좋아요, 사무실 관리자님. 안 그러면 그레고르가 기차를 놓칠 리가 없잖아요! 그 애는 사업 생각밖에 안 하거든요."

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

그가 저녁에는 절대 외출하지 않는다는 게 정말 짜증 납니다. 8일 동안 도시에 있었지만, 매일 저녁 집에 있었으니까요. 그는 우리 테이블에 앉아 조용히 신문을 읽거나 기차 시간표를 살펴보곤 합니다.

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

그가 프렛워크에 열중하고 있을 때 그것은 그에게 환영할 만한 방해물입니다.

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

예를 들어, 그는 2~3일에 걸쳐 작은 액자를 조각했습니다. 여러분은 그것이 얼마나 예쁜지 놀랄 것입니다. 그것은 방에 걸려 있고, 그레고르가 문을 열자마자 보일 것입니다.

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

"검사님, 당신이 여기 계셔서 다행입니다. 우리 혼자서는 그레고르가 문을 열게 할 수 없었을 겁니다. 그는 너무 끈질기고, 아침에 부인했지만 분명히 몸 상태가 좋지 않습니다." "곧 가겠습니다." 그레고르는 천천히, 신중하게 말하며 대화의 한 마디도 놓치지 않으려고 움직이지 않았다.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

"그렇지 않으면, 부인, 저는 설명할 수 없습니다." 서명권자가 말했다. "심각한 일이 아니기를 바랍니다."

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

"하지만 우리 사업가들은 좋든 나쁘든 사업상의 이유로 약간의 불편함을 극복해야 하는 경우가 많다는 점도 말씀드리고 싶습니다." "그럼 서명권자분은 지금 들어오실 수 있나요?" 참을성 없는 아버지는 다시 문을 두드렸습니다.

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

"아니요." 그레고르가 말했다. 왼쪽 옆방에는 어색한 침묵이 흘렀고, 오른쪽 옆방에서는 누나가 흐느끼기 시작했다.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

왜 언니는 다른 아이들에게 가지 않았을까? 아마 방금 침대에서 일어나서 옷도 입지 않았을 텐데. 그리고 왜 울고 있는 걸까?

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

그가 일어서서 서명인을 들여보내지 않아서, 직위를 잃을 위기에 처해서, 그리고 사장이 예전의 요구로 부모님께 다시 따질까 봐 걱정하는 건 당분간은 불필요한 걱정이었을 것이다.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

그레고르는 아직 그 자리에 있었고 가족을 떠날 생각은 추호도 없었다. 아마 그 순간 그는 카펫 위에 누워 있었을 것이다. 그의 상태를 아는 사람이라면 누구도 그에게 사무실 관리자를 들여보내 달라고 진지하게 요구하지 않았을 것이다.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

하지만 이 사소한 무례한 행동 때문에, 나중에 쉽게 변명을 찾을 수 있었으므로, 그레고르를 바로 내쫓을 수는 없었다.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

그레고르는 울고 애원하며 그를 괴롭히는 것보다 차라리 지금 그를 내버려 두는 것이 훨씬 더 현명하다고 생각했습니다. 하지만 바로 그 불안감이 다른 사람들을 불안하게 했고, 그들의 행동을 변명하게 만들었습니다.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

"삼사 씨," 서명권자가 높은 목소리로 외쳤다. "무슨 일이시죠?"

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

그들은 방에 틀어박혀서, 오직 예와 아니오로만 대답하고, 부모님을 몹시 걱정하게 만들고, 덧붙여 말하자면, 정말 터무니없는 방식으로 업무상의 의무를 소홀히 합니다.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

저는 귀하의 부모님과 상사를 대신하여 이 자리에서 말씀드리며, 즉각적이고 명확한 설명을 간곡히 요청드립니다. 정말 놀랍습니다.

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

나는 당신이 차분하고 합리적인 사람이라는 걸 알고 있었는데, 이제 당신은 갑자기 이상한 기분으로 행동하고 싶어하는 것 같아요.

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

사장님께서 오늘 아침 귀하의 실수에 대한 가능한 설명을 넌지시 말씀하셨지만 - 그것은 최근 귀하께 맡겨진 채무 징수 업무와 관련된 것이었습니다 - 저는 그 설명이 사실이 아닐 것이라고 진심으로 약속드립니다.

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

하지만 이제 당신의 이해할 수 없는 고집을 보고, 당신을 옹호하고 싶은 마음을 완전히 잃어버렸습니다. 게다가 당신의 입장은 결코 안전하지 않습니다.

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

원래는 이 모든 것을 비밀리에 말씀드릴 생각이었지만, 제 시간을 낭비하게 하니, 당신 부모님도 모르시는 게 좋을 것 같아요.

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

최근 귀사의 실적은 매우 만족스럽지 못했습니다. 지금은 특별한 사업을 할 시기가 분명히 아니라는 점은 인정합니다. 하지만 삼사 씨, 사업을 하지 않을 시기란 없습니다. 그럴 리가 없습니다.

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

"하지만 프로쿠리스트 씨," 그레고르는 흥분에 정신을 잃고 다른 모든 것을 잊은 채 소리쳤다. "지금 당장, 당장 마음을 열겠습니다. 약간의 불안감과 어지럼증 때문에 일어날 수가 없었습니다. 아직 침대에 누워 있습니다."

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

지금 완전 개운해요. 방금 침대에서 일어났거든요. 잠깐만요! 생각보다 기분이 좀 안 좋아요. 그래도 벌써 기분은 좋네요. 어떻게 그런 사람이 이렇게까지 될 수 있죠?

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

어젯밤에 몸이 아주 괜찮았어, 부모님도 아시잖아. 아니, 어젯밤에 뭔가 예감이 들었어. 부모님도 눈치채셨어야지. 왜 가게에서 그 말을 안 했을까?!

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

하지만 당신은 항상 집에 있지 않고도 병을 이겨낼 수 있다고 생각하죠. 검찰님! 부모님은 살려주세요! 지금 당신이 저를 향해 쏟아내는 온갖 비난에는 아무런 이유도 없습니다. 아무도 저에게 한마디도 하지 않았으니까요.

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

제가 보낸 마지막 지시 사항을 아직 안 읽으셨을 수도 있습니다. 덧붙이자면, 저는 아직 8시 기차를 타고 여행 중입니다. 그 몇 시간의 휴식 덕분에 활력이 넘쳤습니다.

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

더 이상 저를 붙잡아 두지 마세요, 프로쿠리스트 씨! 저도 곧 가게에 갈 테니, 그렇게 말씀해 주시고 사장님께 저를 추천해 주시면 좋겠습니다!

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

그레고르는 무슨 말을 하는지조차 모른 채 서둘러 이 모든 말을 내뱉었지만, 아마도 침대에서 익힌 연습 덕분에 그는 쉽게 상자에 다가가서 그것에 기대어 서려고 애썼을 것이다.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

그는 실제로 문을 열고, 자신을 드러내어 서명권이 있는 사람과 이야기하고 싶었습니다. 그는 지금 그를 몹시 찾고 있는 다른 사람들이 그를 보고 무슨 말을 할지 몹시 알고 싶었습니다.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

만약 그들이 두려워한다면, 그레고르는 더 이상 책임을 질 필요가 없고 침착함을 유지할 수 있을 것이다.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

하지만 그들이 모두 침착하게 모든 것을 받아들인다면, 그는 화를 낼 이유가 없을 것이고, 서둘러도 실제로 8시까지는 기차역에 도착할 수 있을 것이다.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

처음에는 그는 매끄러운 상자에서 여러 번 미끄러졌지만, 마침내 그는 마지막으로 한 번 힘을 주고 똑바로 섰다. 그는 하복부의 통증에 전혀 신경 쓰지 않았지만, 그것이 아무리 타들어 갔더라도 마찬가지였다.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

그러고 나서 그는 가까운 의자 등받이에 몸을 기대고 작은 다리로 가장자리를 붙잡았다. 그렇게 하면서 그는 자신을 통제할 수 있었고, 침묵에 빠졌다. 이제 그는 사무실 관리자의 말을 들을 수 있었기 때문이다.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

"한 마디라도 알아들었니?" 사무실 매니저가 부모들에게 물었다. "우리를 놀리는 건 아니겠지?" "맙소사!" 어머니는 벌써 울음을 터뜨리며 소리쳤다. "걔가 심하게 아플지도 몰라. 우리가 괴롭히고 있는 거야. 그레테!"

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

"그레테!" 그녀가 소리쳤다. "엄마?" 반대편에서 언니가 불렀다. 그들은 그레고르의 방을 통해 연락했다. "당장 병원에 가세요. 그레고르가 아파요. 빨리 병원에 가세요."

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

"그레고르가 말하는 걸 들었어요?" "동물 소리였어요." 사무실 관리자가 말했다. 어머니의 비명 소리에 비하면 놀라울 정도로 조용했다. "안나!"

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

"안나!" 아버지가 손뼉을 치며 현관을 지나 부엌으로 소리쳤다. "당장 열쇠 수리공을 불러!" 벌써 두 소녀는 치마를 흔들며 현관을 뛰어다녔다. 언니는 어떻게 그렇게 빨리 옷을 입었을까?

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

—그리고 아파트 문을 활짝 열었다. 문이 쾅 닫히는 소리는 들리지 않았다. 큰 사고가 난 아파트에서 흔히 그렇듯, 아마도 문을 열어둔 듯했다.

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

그레고르는 훨씬 차분해졌다. 그의 말은 더 이상 알아들을 수 없었지만, 그의 귀에는 충분히 분명하게, 전보다 더 분명하게 들렸다. 아마도 그의 귀가 그 말에 익숙해진 탓일 것이다.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

하지만 이제 사람들은 그에게 문제가 있다고 믿고 기꺼이 도와주려고 했습니다. 처음 준비할 때의 확신과 확신이 그에게 도움이 되었습니다.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

그는 다시 한번 인간 사회에 포함된 기분을 느꼈고, 의사와 자물쇠 제조공 둘 다로부터 위대하고 놀라운 업적을 기대했지만, 실제로는 그 둘을 정확히 구별하지 않았다.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

다가올 중요한 회의에서 최대한 목소리를 명확하게 내기 위해 그는 약간 기침을 했지만, 아주 조용히 하려고 노력했다. 이 소리조차 인간의 기침 소리와 다르게 들릴지도 모른다는 생각이 들었기 때문이다. 그는 더 이상 스스로 판단할 수가 없었다.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

옆방은 완전히 조용해졌다. 아마도 부모님들은 서명자와 함께 테이블에 앉아 속삭이고 있었을 것이다. 아니면 모두가 문에 기대어 귀를 기울이고 있었을 것이다.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

그레고르는 의자를 이용해 천천히 문 쪽으로 몸을 밀다가, 그 자리에서 의자를 놓고 문에 몸을 던진 다음, 문에 기대어 똑바로 섰다. 다리에는 약간의 접착제가 묻어 있었다. 그리고 잠시 그 ​​자리에서 힘을 빼고 휴식을 취했다.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

그러고 나서 그는 입으로 자물쇠에 꽂힌 열쇠를 돌리기 시작했습니다. 안타깝게도 그에게는 이가 없는 것 같았는데, 어떻게 열쇠를 잡을 수 있겠습니까?

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

– 하지만 그의 턱은 당연히 매우 강했고, 턱의 도움으로 그는 실제로 열쇠를 움직였습니다. 그는 자신이 의심할 여지 없이 자신에게 상처를 입히고 있다는 사실에 주의를 기울이지 않았습니다. 왜냐하면 갈색 액체가 그의 입에서 나와 열쇠 위로 흘러내려 바닥으로 떨어졌기 때문입니다.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

"들어봐." 옆방 사무실 매니저가 말했다. "열쇠 돌리고 있어." 그레고르에게는 큰 격려가 되었다. 하지만 모두가, 심지어 아버지와 어머니까지 그를 불러야 했다. "어서, 그레고르!" 그들은 소리쳐야 했다. "계속해, 자물쇠 꽉 잡아!" 모두가 숨을 죽이고 자신의 노력을 지켜보고 있다고 생각하며, 그는 정신없이 온 힘을 다해 열쇠를 꽉 물었다.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

열쇠가 돌아가는 정도에 따라 그는 자물쇠 주위를 춤추며 돌았고, 이제는 입으로만 몸을 똑바로 세웠으며, 필요할 때마다 열쇠에 매달리거나 온 몸의 무게를 실어 다시 열쇠를 눌렀다.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

마침내 자물쇠가 찰칵 닫히는 소리가 더 선명하게 들리자 그레고르는 깜짝 놀라 잠에서 깨어났다. 그는 안도의 한숨을 쉬며 "결국 자물쇠 수리공은 필요 없었군." 하고 중얼거렸다. 그리고는 손잡이에 머리를 기대어 문을 완전히 열었다.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

그는 이런 식으로 문을 열어야 했기 때문에 문은 이미 활짝 열려 있었고, 그 자신은 아직 보이지 않았습니다.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

그는 방에 들어가기 직전에 엉뚱하게 등을 땅에 대고 넘어지지 않으려면 문 패널 중 하나를 천천히, 아주 조심스럽게 돌아야 했습니다.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

그는 여전히 그 어려운 움직임에 분주했고 다른 것에 주의를 기울일 시간이 없었습니다. 그때 매니저가 큰 소리로 "오!"라고 외치는 소리가 들렸습니다. 바람이 휘몰아치는 소리 같았습니다. 그리고 이제 그는 매니저도 보았습니다. 문에 가장 가까이 있던 그가 손으로 입을 막고 천천히 뒤로 물러나는 것이 보였습니다. 마치 보이지 않는, 꾸준히 작용하는 힘에 쫓기는 듯했습니다.

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

어머니는 - 서명인이 있는데도 불구하고, 밤의 영향으로 머리카락이 여전히 헝클어져 있고 곤두선 채 - 그 자리에 서 있었다 - 먼저 손을 모은 채 아버지를 바라보더니, 그레고르를 향해 두 걸음 다가가 치마가 몸 주위로 퍼지면서 털썩 주저앉았다. 그녀의 얼굴은 완전히 가려져 가슴까지 숙여져 있었다.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

아버지는 그레고르를 방으로 밀어넣고 싶은 듯 적대적인 표정으로 주먹을 꽉 쥐고, 불안한 표정으로 거실을 둘러보더니 손으로 눈을 가리고 가슴이 흔들릴 정도로 울었다.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

그레고르는 방 안으로 들어가지 않고 안쪽에서 잠긴 문짝에 기대어 섰기 때문에 몸의 절반만 보이고 그 위로 옆으로 기울어진 머리만 보였다. 그는 그 머리로 다른 사람들을 들여다보았다.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

그동안 훨씬 밝아졌습니다. 길 건너편에 반대편에 끝없이 펼쳐진 잿빛 검은색 건물의 일부가 선명하게 보였습니다. 병원이었는데, 일반 창문이 정면을 과감하게 뚫고 나왔습니다. 비는 계속 내리고 있었지만, 큰 물방울이 하나하나 눈에 띄었고 하나하나 땅에 떨어져 내렸습니다.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

아버지에게는 아침 식사가 하루 중 가장 중요한 식사였기 때문에, 식탁에는 아침 식사 접시가 잔뜩 놓여 있었습니다. 아버지는 여러 신문을 읽으며 몇 시간씩 아침 식사를 미루곤 했습니다.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

반대편 벽에는 그레고르가 군 복무 시절에 찍은 사진이 걸려 있었는데, 그 사진에는 그가 중위로 묘사되어 있었고, 칼에 손을 얹고, 무심코 미소를 지으며 자신의 자세와 군복에 대한 존중을 요구하는 모습이 담겨 있었다.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

대기실 문은 열려 있었고, 아파트 문도 열려 있었기 때문에 아파트 앞마당과 아래로 내려가는 계단의 시작 부분이 보였다.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

"좋아요." 그레고르는 침착함을 유지한 사람이 자기뿐이라는 걸 잘 알고 있었다. "바로 옷을 입고 짐을 챙겨서 떠나겠습니다. 제가 가도록 허락해 주시겠어요?"

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

검찰님, 아시다시피 저는 고집이 세지 않고 일하는 걸 좋아합니다. 출장은 힘들지만, 출장 없이는 살 수 없을 정도입니다. 검찰님, 어디 가시나요? 사무실로요? 네?

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

모든 것을 사실대로 보고하시겠습니까?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

지금은 일을 할 수 없을지 몰라도, 바로 그때가 과거의 성과를 기억하고, 나중에 장애물이 제거된 후에는 더욱 부지런하고 집중해서 일할 수 있다는 것을 생각할 적절한 때입니다.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

사장님께 정말 감사드려요. 잘 아시겠지만요. 한편으로는 부모님과 여동생이 걱정돼요. 곤경에 처해 있지만, 어떻게든 이겨낼 거예요.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

하지만 지금보다 더 힘들게 만들지 마세요. 이 사업에서 계속 저와 함께해 주세요! 사람들이 순회 세일즈맨을 좋아하지 않는다는 건 알아요. 걔가 돈 많이 벌고 편히 살 거라고 생각하잖아요.

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

이런 편견을 재고할 특별한 이유는 없습니다.

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

하지만 프로쿠리스트 씨는 다른 직원들보다 상황을 더 잘 파악하고 있습니다. 사실, 비밀리에 말씀드리자면, 사장 자신보다도 상황을 더 잘 파악하고 있습니다. 사장도 기업가로서 판단력이 흐려져 직원에게 불리하게 될 수 있기 때문입니다.

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

그들은 또한 거의 일년 내내 출장을 떠나 있는 여행자가 소문, 우연, 근거 없는 불평의 희생자가 되기 쉽다는 것을 잘 알고 있습니다. 여행자는 대개 그런 소문에 대해 아무것도 알지 못하고 여행을 마치고 지쳐서야 고향에서 끔찍한 결과를 느끼게 되는데, 그 원인은 더 이상 알 수 없습니다.

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

프로쿠리스트 씨, 적어도 부분적으로는 제 의견에 동의한다는 것을 보여주는 말 한마디도 하지 않고 떠나지 마세요!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

하지만 서명권을 위임받은 사람은 그레고르의 첫 말에 이미 돌아섰고, 어깨를 으쓱하며 입술을 삐죽 내밀고 그레고르를 다시 바라보았다.

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

그리고 그레고르가 말하는 동안 그는 잠시도 가만히 서 있지 않고, 마치 방을 나가지 말라는 비밀스러운 금지령이 있는 것처럼 그레고르에게서 눈을 떼지 않고 천천히 문 쪽으로 다가갔다.

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

그는 이미 대기실에 있었고, 마지막으로 거실에서 발을 빼는 갑작스러운 움직임을 보면 신발 밑창이 타버린 것처럼 보일 정도였다.

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

하지만 대기실에서 그는 마치 진정으로 이 세상의 구원이 그를 기다리고 있는 것처럼 오른손을 멀리 계단 쪽으로 뻗었다.

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

그레고르는 자신의 사업적 지위가 최대한 위태로워지지 않으려면 이런 기분으로 서명인을 떠나게 둘 수는 없다는 것을 깨달았습니다.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

부모는 이 모든 것을 잘 이해하지 못했습니다. 오랜 세월에 걸쳐 그들은 그레고르가 이 사업을 통해 남은 인생 동안 부양받을 것이라는 확신을 갖게 되었고, 게다가 그들은 당장의 걱정거리에 너무 몰두하여 미래를 내다볼 수 있는 능력을 모두 잃어버렸습니다.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

하지만 그레고르는 선견지명이 있었다. 사무실 관리자를 붙잡아 안심시키고, 설득하고, 마침내 설득해야 했다. 결국 그레고르와 그의 가족의 미래가 여기에 달려 있었기 때문이다! 그의 여동생이 여기 있었더라면!

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

그녀는 영리했다. 그레고르가 아직 편히 누워 있는데 벌써 울기 시작했으니까. 그리고 바람둥이인 사무실 매니저도 분명 그녀에게 마음을 빼앗겼을 것이다. 그녀는 아파트 문을 닫고 대기실에서 그를 겁먹게 했을 것이다.

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

하지만 그의 누이는 거기에 없었고, 그레고르는 스스로 행동해야 했습니다.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

그리고 그는 아직 자신의 움직일 수 있는 능력을 알지 못한다는 사실을 고려하지 않고, 자신의 말이 다시 한번 오해받을지도 모른다는 사실, 사실 아마도 그럴 것이라는 사실을 고려하지 않고, 문간에서 나와 문을 밀고 들어갔다. 사무실 관리자에게 가려고 했는데, 그는 이미 두 손으로 앞뜰 난간을 우스꽝스럽게 붙잡고 있었다. 하지만 곧바로 붙잡을 것을 찾다가 작은 다리를 움직이며 작은 비명을 지르며 쓰러졌다.

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

이 일이 일어나자마자 그는 그날 아침 처음으로 육체적으로 행복감을 느꼈습니다. 그의 작은 다리는 튼튼한 땅을 지녔고, 그가 기쁘게 알아차리자 다리는 완벽하게 순종했습니다. 심지어 다리는 그가 원하는 곳 어디든 데려가려고 애썼습니다. 그리고 그는 이미 모든 고통이 마침내 나아질 것이라고 믿었습니다.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

그런데 그가 바닥에 누워 절제된 움직임으로 부드럽게 몸을 흔드는 바로 그 순간, 어머니에게서 멀지 않은 곳, 바로 맞은편에 서 있던 어머니가 갑자기 벌떡 일어나 팔을 뻗고 손가락을 벌린 채 소리쳤다. "제발, 도와주세요, 도와주세요!" 그레고르를 더 잘 보고 싶은 듯 고개를 숙인 채였지만, 정작 그레고르는 뒷걸음질 쳤다. 식탁이 자기 뒤에 있다는 사실도 잊고 있었던 것이다. 그레고르에게 다가가자 마치 정신이 팔린 듯 황급히 그 위에 앉았고, 뒤집힌 큰 냄비에서 옆 카펫 위로 커피가 쏟아져 나오는 것도 전혀 눈치채지 못한 듯했다.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

"어머니, 어머니." 그레고르는 그녀를 올려다보며 부드럽게 말했다.

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

잠시 동안 서명권자가 누구인지 전혀 기억하지 못했지만, 흐르는 커피를 보고 그는 입을 여러 번 벌리지 않을 수 없었다.

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

어머니는 갑자기 비명을 지르며 테이블에서 뛰쳐나와 그녀에게 달려드는 아버지의 품에 안겼다.

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

하지만 그레고르는 지금 부모님을 만날 시간이 없었다. 서명권자는 이미 계단에 있었고, 턱을 난간에 댄 채 마지막으로 뒤돌아보았다.

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

그레고르는 가능한 한 안전하게 그를 따라잡기 위해 달려갔다. 사무실 관리자는 무언가를 의심했음에 틀림없었다. 그는 몇 개의 계단을 뛰어넘어 사라졌다. 하지만 그는 여전히 "허!"라고 소리쳤고, 그 소리는 계단 전체에 울려 퍼졌다.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

불행히도 사무실 관리자의 탈출은 그때까지 비교적 침착했던 아버지를 완전히 혼란스럽게 한 듯했다. 사무실 관리자를 직접 쫓아가거나 적어도 그레고르의 추격을 방해하지 않고, 사무실 관리자가 모자와 외투와 함께 안락의자 위에 놓아둔 지팡이를 오른손으로 잡고, 왼손으로 테이블에서 큰 신문을 가져와 발을 구르며 지팡이와 신문을 흔들어 그레고르를 방 안으로 몰아넣었다.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

그레고르의 간청은 하나도 소용이 없었고, 그의 간청은 하나도 이해되지 않았다. 아무리 겸손하게 고개를 돌려도 그의 아버지는 더욱 세게 발을 굴렀다.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

저기, 시원한 날씨에도 불구하고 어머니는 창문을 열고, 밖으로 몸을 내밀어 창밖 멀리서 두 손으로 얼굴을 가렸습니다.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

골목길과 계단 사이에 강한 외풍이 불어왔다. 커튼이 활짝 열리고, 탁자 위의 신문들이 바스락거리고, 신문지들이 바닥을 펄럭였다. 아버지는 미친 사람처럼 쉿쉿거리며 끊임없이 책을 밀어붙였다.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

하지만 그레고르는 뒤로 걷는 연습을 전혀 하지 않았습니다. 정말 매우 느렸습니다.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

그레고르가 돌아설 수만 있었다면 그는 즉시 자기 방으로 돌아갔을 것이다. 그러나 그는 돌아서기 위해 많은 시간을 소모함으로써 아버지를 초조하게 만들까 두려웠고, 언제든지 아버지 손에 들린 막대기에 등이나 머리에 치명타를 맞을 위험이 있었다.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

그러나 마침내 그레고르는 다른 선택의 여지가 없었다. 그는 공포에 질려 뒤로 걷는 동안에는 방향을 유지할 수조차 없다는 것을 깨달았다. 그래서 그는 끊임없이 아버지를 불안하게 쳐다보며 가능한 한 빨리 돌아섰지만 실제로는 매우 느리게 돌아섰다.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

아마도 아버지는 그의 선한 의도를 감지했는지, 개입하지 않고 가끔씩 지팡이 끝으로 멀리서 회전을 지시하기도 했다. 아버지가 참을 수 없을 정도로 쉿쉿거리는 소리만 아니었더라면!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

그레고르는 완전히 정신을 잃었다. 거의 돌아설 뻔했는데, 쉿쉿거리는 소리가 들리는 걸 계속 들으며 괜히 실수를 해서 살짝 돌아섰다.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

하지만 마침내 문 앞에 머리를 놓았을 때, 그의 몸이 너무 넓어서 쉽게 통과할 수 없다는 것이 밝혀졌습니다.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

당연히 아버지는 지금의 상태에서 그레고르가 지나갈 수 있는 충분한 통로를 만들기 위해 반대쪽 문짝을 여는 생각을 전혀 하지 못했습니다.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

그의 고정관념은 그레고르가 최대한 빨리 자기 방으로 가야 한다는 것뿐이었다. 그는 그레고르가 일어나서 어쩌면 그렇게 문을 열고 들어갈 수 있도록 정교한 준비를 하는 것을 결코 허락하지 않았을 것이다.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

아마도 아무런 장애물도 없는 듯이, 그는 이제 특별한 소리로 그레고르를 앞으로 재촉했다. 그레고르 뒤에서 그것은 더 이상 한 아버지의 목소리처럼 들리지 않았다. 이제 정말 더 이상 재밌는 일은 없었고, 그레고르는 무슨 일이 있어도 자신을 문으로 밀어 넣었다.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

그는 몸 한쪽을 들어올려 문간에 비스듬히 누워 있었습니다. 몸 한쪽은 완전히 벗겨져 있었고, 하얀 문에는 보기 흉한 얼룩이 남아 있었습니다. 곧 그는 움직이지 못하고 스스로 움직일 수 없었습니다. 한쪽 다리는 공중에 떨리고 있었고, 다른 쪽 다리는 고통스럽게 땅에 눌려 있었습니다. 그때 아버지가 그를 뒤에서 힘차게 밀어주었고, 그는 피를 많이 흘리며 방 안으로 멀리 날아갔습니다.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

문은 막대기로 쾅 닫혔고, 마침내 조용해졌습니다.