Die Verwandlung

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Quando Gregor Samsa si svegliò una mattina da sogni inquieti, si ritrovò trasformato nel suo letto in un mostruoso parassita.

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte.

Giaceva sulla sua schiena dura come un'armatura e, quando sollevò un po' la testa, vide il suo ventre arcuato e marrone, diviso da irrigidimenti arcuati, all'altezza dei quali le coperte, pronte a scivolare completamente giù, riuscivano a malapena a restare al loro posto.

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

Le sue numerose gambe, pietosamente sottili rispetto al resto del corpo, tremolavano impotenti davanti ai suoi occhi.

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

"Cosa mi è successo?" pensò. Non era un sogno. La sua stanza, una vera stanza umana, anche se un po' troppo piccola, giaceva silenziosa tra le sue quattro mura familiari.

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

Sopra il tavolo, sul quale era steso un campionario di tessuti non imballato – Samsa era un viaggiatore – era appeso il quadro che aveva ritagliato di recente da una rivista illustrata e inserito in una bella cornice dorata.

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

Raffigurava una donna che, indossando un cappello e un boa di pelliccia, sedeva eretta e sollevava verso l'osservatore un pesante manicotto di pelliccia, nel quale scompariva tutto il suo avambraccio.

Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, und das trübe Wetter – man hörte Regentropfen auf das Fensterblech aufschlagen – machte ihn ganz melancholisch.

Lo sguardo di Gregor si spostò poi verso la finestra e il tempo cupo – si sentivano le gocce di pioggia cadere sul davanzale – lo rese molto malinconico.

»Wie wäre es, wenn ich noch ein wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,« dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite zu schlafen, konnte sich aber in seinem gegenwärtigen Zustand nicht in diese Lage bringen.

"E se dormessi ancora un po' e dimenticassi tutte le mie sciocchezze?" pensò, ma era del tutto impossibile, perché era abituato a dormire sul lato destro, ma nelle sue attuali condizioni non riusciva a mettersi in quella posizione.

Mit welcher Kraft er sich auch auf die rechte Seite warf, immer wieder schaukelte er in die Rückenlage zurück.

Non importava quanto si buttasse sul fianco destro, si rimetteva sempre sulla schiena.

Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, um die zappelnden Beine nicht sehen zu müssen, und ließ erst ab, als er in der Seite einen noch nie gefühlten, leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann.

Ci provò probabilmente un centinaio di volte, chiudendo gli occhi per non vedere le gambe che si contorcevano, e rinunciò solo quando cominciò a sentire un dolore leggero e sordo al fianco, che non aveva mai sentito prima.

»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt! Tag aus, Tag ein auf der Reise.

"Oh Dio", pensò, "che professione faticosa ho scelto! Giorno dopo giorno, in viaggio".

Die geschäftlichen Aufregungen sind viel größer, als im eigentlichen Geschäft zu Hause, und außerdem ist mir noch diese Plage des Reisens auferlegt, die Sorgen um die Zuganschlüsse, das unregelmäßige, schlechte Essen, ein immer wechselnder, nie andauernder, nie herzlich werdender menschlicher Verkehr.

L'entusiasmo legato al lavoro è molto maggiore rispetto a quello che si prova a casa, e inoltre sono gravato anche dal tormento del viaggio, dalle preoccupazioni per le coincidenze dei treni, dal cibo irregolare e cattivo e da un'interazione umana in continuo cambiamento, mai duratura e mai calorosa.

Der Teufel soll das alles holen!« Er fühlte ein leichtes Jucken oben auf dem Bauch; schob sich auf dem Rücken langsam näher zum Bettpfosten, um den Kopf besser heben zu können; fand die juckende Stelle, die mit lauter kleinen weißen Pünktchen besetzt war, die er nicht zu beurteilen verstand; und wollte mit einem Bein die Stelle betasten, zog es aber gleich zurück, denn bei der Berührung umwehten ihn Kälteschauer.

"Che tutto questo vada al diavolo!" Sentì un leggero prurito sulla parte superiore dello stomaco; si avvicinò lentamente alla colonna del letto sulla schiena per poter sollevare più facilmente la testa; trovò il punto pruriginoso, che era coperto da tanti piccoli puntini bianchi che non riusciva a distinguere; e volle tastare il punto con una gamba, ma la ritrasse subito, perché al tocco fu percorso da un brivido.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück. »Dies frühzeitige Aufstehen«, dachte er, »macht einen ganz blödsinnig. Der Mensch muß seinen Schlaf haben. Andere Reisende leben wie Haremsfrauen.

Tornò alla sua posizione precedente. "Alzarsi così presto", pensò, "ti rende completamente stupido. Una persona ha bisogno di dormire. Altri viaggiatori vivono come donne da harem."

Wenn ich zum Beispiel im Laufe des Vormittags ins Gasthaus zurückgehe, um die erlangten Aufträge zu überschreiben, sitzen diese Herren erst beim Frühstück. Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.

Per esempio, se tornassi alla locanda la mattina per trasferire gli ordini ricevuti, questi signori si stanno appena sedendo per fare colazione. Dovrei provare a fare lo stesso con il mio capo; verrei licenziato all'istante.

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre. Wenn ich mich nicht wegen meiner Eltern zurückhielte, ich hätte längst gekündigt, ich wäre vor den Chef hingetreten und hätte ihm meine Meinung von Grund des Herzens aus gesagt.

A proposito, chissà se non sarebbe un bene per me. Se non mi fossi tirato indietro a causa dei miei genitori, mi sarei licenziato molto tempo fa, sarei andato dal capo e gli avrei detto la mia sincera opinione.

Vom Pult hätte er fallen müssen! Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

Avrebbe dovuto cadere dalla scrivania! È anche un modo strano di sedersi sulla scrivania e parlare con il dipendente da quell'altezza, soprattutto perché il dipendente deve stare molto vicino a lui a causa della disabilità uditiva del capo.

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben, habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt. Dann wird der große Schnitt gemacht.

Beh, non ho ancora perso del tutto la speranza. Una volta che avrò i soldi per saldare il debito dei miei genitori con lui – cosa che probabilmente richiederà altri cinque o sei anni – lo farò sicuramente. Poi farò il grande passo.

Vorläufig allerdings muß ich aufstehen, denn mein Zug fährt um fünf.«

Per il momento, però, devo alzarmi, perché il mio treno parte alle cinque.

Und er sah zur Weckuhr hinüber, die auf dem Kasten tickte. »Himmlischer Vater!« dachte er, Es war halb sieben Uhr, und die Zeiger gingen ruhig vorwärts, es war sogar halb vorüber, es näherte sich schon dreiviertel.

E guardò la sveglia che ticchettava sulla credenza. "Padre Celeste!" pensò. Erano le sei e mezza e le lancette si muovevano tranquillamente in avanti; erano addirittura le sei e mezza, quasi i tre quarti.

Sollte der Wecker nicht geläutet haben? Man sah vom Bett aus, daß er auf vier Uhr richtig eingestellt war; gewiß hatte er auch geläutet. Ja, aber war es möglich, dieses möbelerschütternde Läuten ruhig zu verschlafen?

La sveglia non avrebbe dovuto suonare? Dal letto, era chiaro che era impostata correttamente per le quattro; sicuramente aveva suonato. Sì, ma era possibile dormire sonni tranquilli nonostante quel tintinnio che scuoteva i mobili?

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester. Was aber sollte er jetzt tun?

Be', non aveva dormito proprio sonni tranquilli, ma probabilmente era stato ancora più profondo. Ma cosa avrebbe dovuto fare adesso?

Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.

Il treno successivo era alle sette; per prenderlo avrebbe dovuto affrettarsi senza motivo, e la collezione non era ancora pronta, e lui stesso non si sentiva particolarmente fresco o agile.

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

E anche se avesse raggiunto il treno, una ramanzina da parte del capo era inevitabile, perché l'impiegato aveva aspettato il treno delle cinque e aveva già segnalato la sua svista.

Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete? Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

Era una creatura del capo, senza spina dorsale e senza cervello. E se si fosse dato malato? Sarebbe stato estremamente imbarazzante e sospetto, visto che Gregor non si era mai ammalato nei suoi cinque anni di servizio.

Gewiß würde der Chef mit dem Krankenkassenarzt kommen, würde den Eltern wegen des faulen Sohnes Vorwürfe machen und alle Einwände durch den Hinweis auf den Krankenkassenarzt abschneiden, für den es ja überhaupt nur ganz gesunde, aber arbeitsscheue Menschen gibt.

Il capo verrebbe sicuramente con il medico dell'assicurazione sanitaria, rimprovererebbe i genitori per la pigrizia del figlio e taglierebbe corto a ogni obiezione facendo riferimento al medico dell'assicurazione sanitaria, per il quale ci sono solo persone perfettamente sane ma poco propense al lavoro.

Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht? Gregor fühlte sich tatsächlich, abgesehen von einer nach dem langen Schlaf wirklich überflüssigen Schläfrigkeit, ganz wohl und hatte sogar einen besonders kräftigen Hunger.

E in questo caso avrebbe completamente torto? Gregor in realtà si sentiva piuttosto bene, a parte una sonnolenza del tutto inutile dopo il lungo sonno, e aveva persino un appetito particolarmente forte.

Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen – gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben – klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.

Mentre rifletteva su tutto questo in gran fretta, incapace di decidersi ad alzarsi dal letto – la sveglia stava per suonare le sette meno un quarto – sentì un leggero bussare alla porta in cima al letto.

»Gregor,« rief es – es war die Mutter –, »es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?« Die sanfte Stimme!

"Gregor," chiamò – era la madre – "sono le sei meno un quarto. Non dovevi andare?" Quella voce gentile!

Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme hörte, die wohl unverkennbar seine frühere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdrückendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte förmlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beließ, um sie im Nachklang derart zu zerstören, daß man nicht wußte, ob man recht gehört hatte.

Gregor sussultò quando udì la voce di risposta, che era inequivocabilmente la sua di prima, ma alla quale, come dal basso, si mescolava un incontenibile e doloroso stridio, che conservava quasi la chiarezza delle parole solo per un primo momento, per poi distruggerle in seguito in modo così completo che non si sapeva più se si era capito bene.

Gregor hatte ausführlich antworten und alles erklären wollen, beschränkte sich aber bei diesen Umständen darauf, zu sagen: »Ja, ja, danke, Mutter, ich stehe schon auf.« Infolge der Holztür war die Veränderung in Gregors Stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

Gregor avrebbe voluto rispondere dettagliatamente e spiegare tutto, ma in queste circostanze si limitò a dire: «Sì, sì, grazie, mamma, ora mi alzo». A causa della porta di legno, il cambiamento nella voce di Gregor probabilmente non si notò dall'esterno, perché la madre si rassicurò con questa spiegazione e si allontanò trascinando i piedi.

Aber durch das kleine Gespräch waren die anderen Familienmitglieder darauf aufmerksam geworden, daß Gregor wider Erwarten noch zu Hause war, und schon klopfte an der einen Seitentür der Vater, schwach, aber mit der Faust.

Ma la breve conversazione aveva fatto capire agli altri membri della famiglia che Gregor era inaspettatamente ancora in casa e che il padre stava già bussando debolmente, ma con il pugno, a una delle porte laterali.

»Gregor, Gregor,« rief er, »was ist denn?« Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: »Gregor! Gregor!« An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: »Gregor? Ist dir nicht wohl?

«Gregor, Gregor», chiamò, «che succede?» E dopo un po' lo ammonì di nuovo con voce più profonda: «Gregor! Gregor!» Ma dall'altra parte della porta, la sorella si lamentò dolcemente: «Gregor? Non stai bene?»

Brauchst du etwas?« Nach beiden Seiten hin antwortete Gregor: »Bin schon fertig,« und bemühte sich, durch die sorgfältigste Aussprache und durch Einschaltung von langen Pausen zwischen den einzelnen Worten seiner Stimme alles Auffallende zu nehmen.

Hai bisogno di qualcosa?" Gregor rispose a entrambe le parti: "Ho già finito", e cercò di rendere la sua voce il più distintiva possibile, pronunciandola con la massima attenzione e inserendo lunghe pause tra ogni parola.

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: »Gregor, mach auf, ich beschwöre dich.« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.

Anche il padre tornò a fare colazione, ma la sorella sussurrò: «Gregor, apri, ti prego». Ma Gregor non aveva alcuna intenzione di aprire, anzi lodò la prudenza che aveva imparato viaggiando, di chiudere tutte le porte di casa durante la notte.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

Per prima cosa voleva alzarsi in silenzio e indisturbato, vestirsi e, soprattutto, fare colazione, e solo dopo pensare al resto, perché, si rese conto, non sarebbe stato in grado di giungere a una conclusione sensata riflettendo sulle cose a letto.

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

Ricordava di aver spesso avvertito un leggero dolore a letto, forse causato dalla posizione scomoda, che poi si rivelava essere pura immaginazione quando si alzava, ed era curioso di vedere come le sue percezioni attuali si sarebbero gradualmente dissolte.

Daß die Veränderung der Stimme nichts anderes war als der Vorbote einer tüchtigen Verkühlung, einer Berufskrankheit der Reisenden, daran zweifelte er nicht im geringsten.

Non aveva alcun dubbio che il cambiamento nella sua voce non fosse altro che il presagio di un forte raffreddore, una malattia professionale dei viaggiatori.

Die Decke abzuwerfen war ganz einfach; er brauchte sich nur ein wenig aufzublasen und sie fiel von selbst. Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.

Gettare via la coperta fu abbastanza facile: gli bastò gonfiarsi un po' e cadde da sola. Ma le cose continuarono a farsi difficili, soprattutto perché era incredibilmente largo.

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

Per stare in piedi avrebbe avuto bisogno di braccia e mani; invece aveva solo le sue numerose gambette, che si muovevano continuamente e che, per giunta, non riusciva a controllare.

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß er sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

Se mai avesse voluto cedere, la prima cosa che faceva era allungarsi; e se alla fine riusciva a fare ciò che voleva con quella gamba, nel frattempo tutte le altre lavoravano, come se fossero state liberate, nella più alta e dolorosa agitazione.

»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.

"Non perdere tempo a letto", si disse Gregor.

Zuerst wollte er mit dem unteren Teil seines Körpers aus dem Bett hinauskommen, aber dieser untere Teil, den er übrigens noch nicht gesehen hatte und von dem er sich auch keine rechte Vorstellung machen konnte, erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war.

Dapprima volle alzarsi dal letto con la parte inferiore del corpo, ma questa parte inferiore, che non aveva ancora visto e di cui non riusciva a farsi un'idea precisa, si rivelò troppo difficile da muovere; procedeva così lentamente; e quando infine, quasi impazzito, si spinse in avanti con le forze raccolte, senza badare alle conseguenze, aveva scelto la direzione sbagliata, aveva battuto violentemente la colonna inferiore del letto e il dolore bruciante che provò gli insegnò che la parte inferiore del corpo era forse la più sensibile in quel momento.

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

Cercò quindi di alzare prima la parte superiore del corpo dal letto e girò con cautela la testa verso il bordo del letto. Ci riuscì facilmente e, nonostante la larghezza e il peso, la sua massa corporea seguì lentamente la rotazione della testa.

Aber als er den Kopf endlich außerhalb des Bettes in der freien Luft hielt, bekam er Angst, weiter auf diese Weise vorzurücken, denn wenn er sich schließlich so fallen ließ, mußte geradezu ein Wunder geschehen wenn der Kopf nicht verletzt werden sollte.

Ma quando finalmente tenne la testa fuori dal letto, all'aria aperta, ebbe paura di procedere oltre in quel modo, perché se alla fine si fosse lasciato cadere in quel modo, sarebbe dovuto accadere un miracolo se non avesse voluto ferirsi la testa.

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

E non poteva assolutamente permettersi di perdere la calma in quel momento: avrebbe preferito restare a letto.

Aber als er wieder nach gleicher Mühe aufseufzend so dalag wie früher, und wieder seine Beinchen womöglich noch ärger gegeneinander kämpfen sah und keine Möglichkeit fand, in diese Willkür Ruhe und Ordnung zu bringen, sagte er sich wieder, daß er unmöglich im Bett bleiben könne und daß es das Vernünftigste sei, alles zu opfern, wenn auch nur die kleinste Hoffnung bestünde, sich dadurch vom Bett zu befreien.

Ma quando, dopo lo stesso sforzo, tornò a giacere lì sospirando come prima, e vide di nuovo le sue gambe lottare tra loro forse ancora più ferocemente, e non trovò alcun modo per portare pace e ordine in quel caos, si disse di nuovo che non poteva assolutamente restare a letto e che la cosa più sensata da fare era sacrificare tutto se c'era anche la minima speranza di liberarsi dal letto.

Gleichzeitig aber vergaß er nicht, sich zwischendurch daran zu erinnern, daß viel besser als verzweifelte Entschlüsse ruhige und ruhigste Überlegung sei.

Allo stesso tempo, però, non dimenticava di ricordarsi di tanto in tanto che una riflessione calma e molto calma era molto meglio di decisioni disperate.

In solchen Augenblicken richtete er die Augen möglichst scharf auf das Fenster, aber leider war aus dem Anblick des Morgennebels, der sogar die andere Seite der engen Straße verhüllte, wenig Zuversicht und Munterkeit zu holen.

In quei momenti concentrava lo sguardo il più intensamente possibile sulla finestra, ma sfortunatamente non riusciva a trovare in lui molta fiducia o allegria alla vista della nebbia mattutina, che avvolgeva persino l'altro lato della stretta strada.

»Schon sieben Uhr,« sagte er sich beim neuerlichen Schlagen des Weckers, »schon sieben Uhr und noch immer ein solcher Nebel.« Und ein Weilchen lang lag er ruhig mit schwachem Atem, als erwarte er vielleicht von der völligen Stille die Wiederkehr der wirklichen und selbstverständlichen Verhältnisse.

«Sono già le sette», si disse mentre la sveglia suonava di nuovo, «sono già le sette e c'è ancora tanta nebbia». E per un po' rimase immobile, respirando a fatica, come se forse si aspettasse dal silenzio assoluto il ritorno delle condizioni reali e ovvie.

Dann aber sagte er sich: »Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.

Ma poi si disse: "Prima che suonino le otto meno un quarto, devo assolutamente alzarmi dal letto".

Im übrigen wird auch bis dahin jemand aus dem Geschäft kommen, um nach mir zu fragen, denn das Geschäft wird vor sieben Uhr geöffnet.« Und er machte sich nun daran, den Körper in seiner ganzen Länge vollständig gleichmäßig aus dem Bett hinauszuschaukeln.

Inoltre, qualcuno del negozio verrà a chiedere di me entro quell'ora, perché il negozio apre prima delle sette." E poi cominciò a dondolare il suo corpo fuori dal letto, in modo del tutto uniforme, per tutta la sua lunghezza.

Wenn er sich auf diese Weise aus dem Bett fallen ließ, blieb der Kopf, den er beim Fall scharf heben wollte, voraussichtlich unverletzt. Der Rücken schien hart zu sein; dem würde wohl bei dem Fall auf den Teppich nichts geschehen.

Se si fosse lasciato cadere dal letto in questo modo, la sua testa, che aveva intenzione di sollevare bruscamente durante la caduta, sarebbe probabilmente rimasta illesa. La sua schiena sembrava dura; probabilmente non avrebbe riportato danni dalla caduta sul tappeto.

Das größte Bedenken machte ihm die Rücksicht auf den lauten Krach, den es geben müßte und der wahrscheinlich hinter allen Türen wenn nicht Schrecken, so doch Besorgnisse erregen würde. Das mußte aber gewagt werden.

La sua preoccupazione maggiore era il forte rumore che inevitabilmente si sarebbe verificato, e che avrebbe probabilmente causato, se non terrore, almeno ansia dietro ogni porta. Ma il rischio andava corso.

Als Gregor schon zur Hälfte aus dem Bette ragte – die neue Methode war mehr ein Spiel als eine Anstrengung, er brauchte immer nur ruckweise zu schaukeln –, fiel ihm ein, wie einfach alles wäre, wenn man ihm zu Hilfe käme.

Quando Gregor era già a metà fuori dal letto – il nuovo metodo era più un gioco che uno sforzo, gli bastava dondolarsi avanti e indietro con movimenti bruschi – gli venne in mente quanto sarebbe stato facile se qualcuno fosse venuto in suo aiuto.

Zwei starke Leute – er dachte an seinen Vater und das Dienstmädchen – hätten vollständig genügt; sie hätten ihre Arme nur unter seinen gewölbten Rücken schieben, ihn so aus dem Bett schälen, sich mit der Last niederbeugen und dann bloß vorsichtig dulden müssen, daß er den Überschwung auf dem Fußboden vollzog, wo dann die Beinchen hoffentlich einen Sinn bekommen würden.

Due persone forti – pensò a suo padre e alla cameriera – sarebbero state più che sufficienti; avrebbero dovuto solo infilare le braccia sotto la sua schiena inarcata, tirarlo fuori dal letto, chinarsi con il peso e poi semplicemente tollerare che si dondolasse sul pavimento, dove le sue gambe avrebbero poi trovato, si sperava, uno scopo.

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen? Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Beh, a parte il fatto che le porte erano chiuse a chiave, avrebbe davvero dovuto chiamare aiuto? Nonostante la sua angoscia, non riuscì a trattenere un sorriso al pensiero.

Schon war er so weit, daß er bei stärkerem Schaukeln kaum das Gleichgewicht noch erhielt, und sehr bald mußte er sich nun endgültig entscheiden, denn es war in fünf Minuten einviertel acht, – als es an der Wohnungstür läutete.

Era già così svenuto che riusciva a malapena a mantenere l'equilibrio quando il dondolio si fece più forte, e molto presto avrebbe dovuto prendere una decisione definitiva, perché mancavano cinque minuti alle otto meno un quarto, quando suonò il campanello.

»Das ist jemand aus dem Geschäft,« sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten. Einen Augenblick blieb alles still. »Sie öffnen nicht,« sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung.

"È qualcuno del negozio", si disse, quasi congelandosi, mentre le sue gambette danzavano ancora più in fretta. Per un attimo tutto rimase immobile. "Non aprono", si disse Gregor, preso da una sorta di vana speranza.

Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete. Gregor brauchte nur das erste Grußwort des Besuchers zu hören und wußte schon, wer es war – der Prokurist selbst.

Ma poi, come sempre, la cameriera si diresse con passo deciso verso la porta e la aprì. A Gregor bastò sentire il primo saluto del visitatore per capire chi fosse: il firmatario autorizzato in persona.

Warum war nur Gregor dazu verurteilt, bei einer Firma zu dienen, wo man bei der kleinsten Versäumnis gleich den größten Verdacht faßte?

Perché Gregor è stato l'unico condannato a lavorare per un'azienda in cui il minimo errore suscitava immediatamente i massimi sospetti?

Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, den, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenützt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?

Tutti i dipendenti erano dei mascalzoni, senza eccezioni? Non c'era forse tra loro una persona fedele e devota che, se non dedicava nemmeno poche ore del mattino al lavoro, impazziva per il rimorso e non riusciva proprio ad alzarsi dal letto?

Genügte es wirklich nicht, einen Lehrjungen nachfragen zu lassen – wenn überhaupt diese Fragerei nötig war –, mußte da der Prokurist selbst kommen, und mußte dadurch der ganzen unschuldigen Familie gezeigt werden, daß die Untersuchung dieser verdächtigen Angelegenheit nur dem Verstand des Prokuristen anvertraut werden konnte?

Non era forse sufficiente che un apprendista interrogasse – ammesso che fosse necessario –? Doveva venire lui stesso il capo ufficio e bisognava dimostrare a tutta la famiglia innocente che l'indagine su questa faccenda sospetta poteva essere affidata solo all'intelletto del capo ufficio?

Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett. Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

Più per l'eccitazione suscitata da questi pensieri che per una decisione saggia, Gregor si lanciò fuori dal letto con tutte le sue forze. Ci fu un forte tonfo, ma non era proprio uno schianto.

Ein wenig wurde der Fall durch den Teppich abgeschwächt, auch war der Rücken elastischer, als Gregor gedacht hatte, daher kam der nicht gar so auffallende dumpfe Klang.

La caduta fu in qualche modo attutita dal tappeto e anche la schiena di Gregor era più elastica di quanto avesse pensato, da qui il suono sordo, non così percettibile.

Nur den Kopf hatte er nicht vorsichtig genug gehalten und ihn angeschlagen; er drehte ihn und rieb ihn an dem Teppich vor Ärger und Schmerz.

Non aveva tenuto la testa con sufficiente attenzione e l'aveva sbattuta; l'aveva girata e strofinata contro il tappeto per la rabbia e il dolore.

»Da drin ist etwas gefallen,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer links. Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

"Qualcosa è caduto lì dentro", disse il firmatario autorizzato nella stanza accanto, a sinistra. Gregor cercò di immaginare se un giorno sarebbe potuto accadere qualcosa di simile al firmatario autorizzato, proprio come era successo a lui quel giorno; sicuramente bisognava ammettere che quella possibilità esisteva.

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

Ma come per rispondere in modo crudo a questa domanda, il firmatario autorizzato nella stanza accanto fece alcuni passi decisi e lasciò scricchiolare i suoi stivali di vernice.

Aus dem Nebenzimmer rechts flüsterte die Schwester, um Gregor zu verständigen: »Gregor, der Prokurist ist da.« »Ich weiß,« sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

Dalla stanza accanto, sulla destra, la sorella sussurrò per informare Gregor: "Gregor, c'è qui il direttore dell'ufficio." "Lo so," disse Gregor tra sé e sé; ma non osò alzare la voce abbastanza forte da farsi sentire dalla sorella.

»Gregor,« sagte nun der Vater aus dem Nebenzimmer links, »der Herr Prokurist ist gekommen und erkundigt sich, warum du nicht mit dem Frühzug weggefahren bist. Wir wissen nicht, was wir ihm sagen sollen.

"Gregor", disse il padre dalla stanza accanto a sinistra, "è venuto il direttore dell'ufficio e ci chiede perché non sei partito con il primo treno. Non sappiamo cosa dirgli."

Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen. Also bitte mach die Tür auf. Er wird die Unordnung im Zimmer zu entschuldigen schon die Güte haben.« »Guten Morgen, Herr Samsa,« rief der Prokurist freundlich dazwischen.

"A proposito, vuole anche parlarle personalmente. Quindi, per favore, apra la porta. Sarà così gentile da scusare il disordine nella stanza." "Buongiorno, signor Samsa", intervenne educatamente il firmatario autorizzato.

»Ihm ist nicht wohl,« sagte die Mutter zum Prokuristen, während der Vater noch an der Tür redete, »ihm ist nicht wohl, glauben Sie mir, Herr Prokurist. Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen! Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

«Non si sente bene», disse la madre al direttore dell'ufficio, mentre il padre stava ancora parlando sulla porta, «non si sente bene, mi creda, signor direttore. Altrimenti, come avrebbe potuto Gregor perdere un treno? Il ragazzo non ha altro a cui pensare che al lavoro.»

Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause. Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

Mi dà quasi fastidio che non esca mai la sera; è stato in città per otto giorni, ma ogni sera era a casa. Lì si siede al nostro tavolo, leggendo tranquillamente il giornale o studiando gli orari dei treni.

Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.

Per lui è una gradita distrazione quando è impegnato con i lavori di traforo.

Da hat er zum Beispiel im Laufe von zwei, drei Abenden einen kleinen Rahmen geschnitzt; Sie werden staunen, wie hübsch er ist; er hängt drin im Zimmer; Sie werden ihn gleich sehen, wenn Gregor aufmacht.

Ad esempio, ha scolpito una piccola cornice nel corso di due o tre sere; rimarrete stupiti da quanto è bella; è appesa nella stanza; la vedrete non appena Gregor aprirà la porta.

Ich bin übrigens glücklich, daß Sie da sind, Herr Prokurist; wir allein hätten Gregor nicht dazu gebracht, die Tür zu öffnen; er ist so hartnäckig; und bestimmt ist ihm nicht wohl, trotzdem er es am Morgen geleugnet hat.« »Ich komme gleich,« sagte Gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein Wort der Gespräche zu verlieren.

«Sono contento che siate qui, signor procuratore; da soli non saremmo riusciti a convincere Gregor ad aprire la porta; è così insistente; e certamente non sta bene, anche se stamattina ha negato.» «Vengo subito», disse Gregor lentamente e con calma, e non si mosse per non perdere una parola della conversazione.

»Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären,« sagte der Prokurist, »hoffentlich ist es nichts Ernstes.

«Altrimenti, signora, non posso spiegarlo», disse il firmatario autorizzato, «spero che non sia niente di grave».

Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute – wie man will, leider oder glücklicherweise – ein leichtes Unwohlsein sehr oft aus geschäftlichen Rücksichten einfach überwinden müssen.« »Also kann der Herr Prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige Vater und klopfte wiederum an die Tür.

"Devo però anche dire che noi imprenditori, che ci piaccia, purtroppo o per fortuna, molto spesso dobbiamo semplicemente superare un piccolo disagio per motivi di lavoro." "Allora, il firmatario autorizzato può entrare adesso?" chiese il padre impaziente e bussò di nuovo alla porta.

»Nein,« sagte Gregor. Im Nebenzimmer links trat eine peinliche Stille ein, im Nebenzimmer rechts begann die Schwester zu schluchzen.

"No", disse Gregor. Nella stanza accanto, a sinistra, calò un silenzio imbarazzato; nella stanza accanto, a destra, la sorella cominciò a singhiozzare.

Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen? Sie war wohl erst jetzt aus dem Bett aufgestanden und hatte noch gar nicht angefangen sich anzuziehen. Und warum weinte sie denn?

Perché la sorella non è andata dagli altri? Probabilmente si era appena alzata dal letto e non aveva ancora iniziato a vestirsi. E perché piangeva?

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde? Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.

Perché non si è fatto avanti e non ha fatto entrare il firmatario autorizzato, perché rischiava di perdere il posto e perché il capo avrebbe poi perseguitato di nuovo i suoi genitori con le vecchie richieste? Probabilmente, per il momento, si trattava di preoccupazioni inutili.

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen. Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

Gregor era ancora lì e non aveva alcuna intenzione di lasciare la sua famiglia. Probabilmente in quel momento era sdraiato sul tappeto, e nessuno che conoscesse le sue condizioni avrebbe seriamente preteso che lasciasse entrare il direttore dell'ufficio.

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

Ma a causa di questo piccolo atto di maleducazione, per il quale in seguito si sarebbe potuto facilmente trovare una scusa adeguata, Gregor non poté essere semplicemente mandato via subito.

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören. Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

E a Gregor sembrò che sarebbe stato molto più sensato lasciarlo in pace ora, invece di disturbarlo con pianti e suppliche. Ma era proprio l'incertezza a turbare gli altri e a giustificare il loro comportamento.

»Herr Samsa,« rief nun der Prokurist mit erhobener Stimme, »was ist denn los?

«Signor Samsa», gridò a voce alta il firmatario autorizzato, «cosa sta succedendo?»

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

Si barricano nella loro stanza, rispondono solo con sì e no, causano ai genitori grandi e inutili preoccupazioni e – per inciso – trascurano i loro doveri lavorativi in ​​modo davvero scandaloso.

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung. Ich staune, ich staune.

Parlo qui a nome dei tuoi genitori e del tuo capo e ti chiedo con insistenza una spiegazione immediata e chiara. Sono sbalordito, sono sbalordito.

Ich glaubte Sie als einen ruhigen, vernünftigen Menschen zu kennen, und nun scheinen Sie plötzlich anfangen zu wollen, mit sonderbaren Launen zu paradieren.

Pensavo di conoscerti come una persona calma e ragionevole, e ora all'improvviso sembra che tu voglia andare in giro con strani stati d'animo.

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

Sebbene il capo questa mattina abbia accennato a una possibile spiegazione per la tua svista – riguardava l'incarico di recupero crediti che ti era stato recentemente affidato – ho dato la mia parola d'onore che questa spiegazione non poteva essere vera.

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

Ma ora vedo la tua incomprensibile testardaggine e perdo completamente ogni desiderio di difenderti, anche solo in minima parte. E la tua posizione non è affatto sicura.

Ich hatte ursprünglich die Absicht, Ihnen das alles unter vier Augen zu sagen, aber da Sie mich hier nutzlos meine Zeit versäumen lassen, weiß ich nicht, warum es nicht auch Ihre Herren Eltern erfahren sollen.

Inizialmente avevo intenzione di raccontarti tutto questo in privato, ma dal momento che mi stai facendo perdere tempo, non capisco perché non dovrebbero saperlo anche i tuoi genitori.

Ihre Leistungen in der letzten Zeit waren also sehr unbefriedigend; es ist zwar nicht die Jahreszeit, um besondere Geschäfte zu machen, das erkennen wir an; aber eine Jahreszeit, um keine Geschäfte zu machen, gibt es überhaupt nicht, Herr Samsa, darf es nicht geben.«

La sua ultima prestazione è stata molto insoddisfacente; non è certo il periodo dell'anno adatto per fare affari particolari, lo riconosciamo; ma non esiste un periodo dell'anno in cui non si facciano affari, signor Samsa, non deve esistere.

»Aber Herr Prokurist,« rief Gregor außer sich und vergaß in der Aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen. Ich liege noch jetzt im Bett.

«Ma signor procuratore», esclamò Gregor, fuori di sé e dimentico di tutto il resto per l'eccitazione, «apro subito, subito. Un leggero senso di disagio, un capogiro, mi ha impedito di alzarmi. Sono ancora a letto.»

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch. Eben steige ich aus dem Bett. Nur einen kleinen Augenblick Geduld! Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte. Es ist mir aber schon wohl. Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!

Ora mi sento completamente riposato. Mi sono appena alzato dal letto. Un attimo! Non mi sento così bene come pensavo. Ma mi sento già bene. Come può succedere una cosa del genere a una persona così?

Noch gestern abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern abend hatte ich eine kleine Vorahnung. Man hätte es mir ansehen müssen. Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Ieri sera mi sentivo benissimo, i miei genitori lo sanno, o meglio, ho avuto una leggera premonizione. Avrebbero dovuto capirlo. Perché non gliel'ho detto al supermercato?!

Aber man denkt eben immer, daß man die Krankheit ohne Zuhausebleiben überstehen wird. Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

Ma lei pensa sempre di superare la malattia senza dover restare a casa. Signor Procuratore! Risparmiate i miei genitori! Non c'è motivo per tutte le accuse che mi state rivolgendo ora; nessuno mi ha nemmeno detto una parola al riguardo.

Sie haben vielleicht die letzten Aufträge, die ich geschickt habe, nicht gelesen. Übrigens, noch mit dem Achtuhrzug fahre ich auf die Reise, die paar Stunden Ruhe haben mich gekräftigt.

Forse non hai letto le ultime istruzioni che ti ho inviato. A proposito, sto ancora prendendo il treno delle otto per il mio viaggio; quelle poche ore di riposo mi hanno rivitalizzato.

Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef zu empfehlen!«

Non mi trattenga oltre, signor Prokurist; sarò in negozio tra un attimo e vorrebbe essere così gentile da dirlo e raccomandarmi al capo?

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

E mentre Gregor, senza quasi sapere cosa stesse dicendo, si era avvicinato facilmente alla scatola, probabilmente grazie all'abitudine che aveva già acquisito a letto, e ora cercava di resistervi.

Er wollte tatsächlich die Tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem Prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem Anblick sagen würden.

Voleva davvero aprire la porta, mostrarsi e parlare con il firmatario autorizzato; era ansioso di sapere cosa avrebbero detto gli altri, che ora lo stavano acclamando, vedendolo.

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

Se fossero stati spaventati, Gregor non avrebbe più avuto alcuna responsabilità e avrebbe potuto mantenere la calma.

Würden sie aber alles ruhig hinnehmen, dann hatte auch er keinen Grund sich aufzuregen, und konnte, wenn er sich beeilte, um acht Uhr tatsächlich auf dem Bahnhof sein.

Ma se tutti avessero accettato tutto con calma, allora non avrebbe avuto motivo di agitarsi e, se si fosse affrettato, sarebbe potuto arrivare alla stazione ferroviaria alle otto.

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

All'inizio scivolò più volte dalla scatola liscia, ma alla fine si diede un'ultima spinta e si rialzò; non fece caso al dolore al basso ventre, per quanto bruciasse.

Nun ließ er sich gegen die Rücklehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt. Damit hatte er aber auch die Herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den Prokuristen anhören.

Poi si lasciò cadere contro lo schienale di una sedia lì vicino, aggrappandosi ai bordi con le zampette. Così facendo, riacquistò anche il controllo di sé e tacque, perché ora poteva ascoltare il responsabile dell'ufficio.

»Haben Sie auch nur ein Wort verstanden?« fragte der Prokurist die Eltern, »er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns?« »Um Gottes willen,« rief die Mutter schon unter Weinen, »er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. Grete!

"Avete capito una sola parola?" chiese il direttore dell'ufficio ai genitori. "Non ci sta prendendo in giro, vero?" "Santo cielo!" esclamò la madre, già in lacrime. "Potrebbe essere gravemente malato e noi lo stiamo tormentando. Grete!"

Grete!« schrie sie dann. »Mutter?« rief die Schwester von der anderen Seite. Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer. »Du mußt augenblicklich zum Arzt. Gregor ist krank. Rasch um den Arzt.

"Grete!" gridò poi. "Mamma?" chiamò la sorella dall'altra parte. Comunicarono attraverso la stanza di Gregor. "Devi andare subito dal medico. Gregor sta male. Vai subito dal medico."

Hast du Gregor jetzt reden hören?« »Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter. »Anna!

"Hai sentito Gregor parlare?" "Era un verso di animale", disse la responsabile dell'ufficio, sorprendentemente silenziosa rispetto alle urla della madre. "Anna!"

Anna!« rief der Vater durch das Vorzimmer in die Küche und klatschte in die Hände, »sofort einen Schlosser holen!« Und schon liefen die zwei Mädchen mit rauschenden Röcken durch das Vorzimmer – wie hatte sich die Schwester denn so schnell angezogen?

"Anna!" urlò il padre attraverso l'anticamera verso la cucina, battendo le mani, "Chiama subito un fabbro!" E già le due ragazze correvano attraverso l'anticamera con le gonne fruscianti: come aveva fatto la sorella a vestirsi così in fretta?

– und rissen die Wohnungstüre auf. Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

—e spalancarono la porta dell'appartamento. Non si udì alcun rumore di porta che sbatteva; probabilmente l'avevano lasciata aperta, come spesso accade negli appartamenti in cui è accaduta una grande disgrazia.

Gregor war aber viel ruhiger geworden. Man verstand zwar also seine Worte nicht mehr, trotzdem sie ihm genug klar, klarer als früher, vorgekommen waren, vielleicht infolge der Gewöhnung des Ohres.

Gregor si era calmato molto. Le sue parole non gli erano più comprensibili, sebbene gli fossero suonate abbastanza chiare, più chiare di prima, forse perché il suo orecchio si era abituato.

Aber immerhin glaubte man nun schon daran, daß es mit ihm nicht ganz in Ordnung war, und war bereit, ihm zu helfen. Die Zuversicht und Sicherheit, womit die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.

Ma almeno ora la gente credeva che qualcosa non andasse in lui ed era disposta ad aiutarlo. La fiducia e la certezza con cui erano stati presi gli accordi iniziali gli fecero bene.

Er fühlte sich wieder einbezogen in den menschlichen Kreis und erhoffte von beiden, vom Arzt und vom Schlosser, ohne sie eigentlich genau zu scheiden, großartige und überraschende Leistungen.

Si sentì nuovamente incluso nel cerchio umano e aspettò grandi e sorprendenti risultati da entrambi, il medico e il fabbro, senza però fare una distinzione precisa tra loro.

Um für die sich nähernden entscheidenden Besprechungen eine möglichst klare Stimme zu bekommen, hustete er ein wenig ab, allerdings bemüht, dies ganz gedämpft zu tun, da möglicherweise auch schon dieses Geräusch anders als menschlicher Husten klang, was er selbst zu entscheiden sich nicht mehr getraute.

Per avere una voce il più chiara possibile per i prossimi incontri cruciali, tossì un po', ma cercò di farlo molto piano, perché anche questo suono poteva sembrare diverso da un colpo di tosse umano, cosa che non osava più decidere da solo.

Im Nebenzimmer war es inzwischen ganz still geworden. Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

Nella stanza accanto era calato il silenzio più assoluto. Forse i genitori erano seduti al tavolo con il firmatario autorizzato, sussurrando; forse tutti erano appoggiati alla porta, in ascolto.

Gregor schob sich langsam mit dem Sessel zur Tür hin, ließ ihn dort los, warf sich gegen die Tür, hielt sich an ihr aufrecht – die Ballen seiner Beinchen hatten ein wenig Klebstoff – und ruhte sich dort einen Augenblick lang von der Anstrengung aus.

Gregor si spinse lentamente verso la porta con la sedia, la lasciò andare, si gettò contro la porta, vi si appoggiò in posizione eretta – i cuscinetti delle sue gambe erano un po' appiccicosi – e lì si riposò per un attimo dallo sforzo.

Dann aber machte er sich daran, mit dem Mund den Schlüssel im Schloß umzudrehen. Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?

Poi cominciò a girare la chiave nella serratura con la bocca. Sfortunatamente, sembrava che non avesse denti veri: come avrebbe potuto afferrare la chiave?

– aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark, mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden.

– ma le sue mascelle erano naturalmente molto forti e con il loro aiuto riuscì effettivamente a mettere in moto la chiave, senza accorgersi che si stava senza dubbio procurando qualche danno, perché un liquido marrone gli uscì dalla bocca, colò sulla chiave e gocciolò sul pavimento.

»Hören Sie nur,« sagte der Prokurist im Nebenzimmer, »er dreht den Schlüssel um.« Das war für Gregor eine große Aufmunterung; aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter: »Frisch, Gregor,« hätten sie rufen sollen, »immer nur heran, fest an das Schloß heran!« Und in der Vorstellung, daß alle seine Bemühungen mit Spannung verfolgten, verbiß er sich mit allem, was er an Kraft aufbringen konnte, besinnungslos in den Schlüssel.

«Senti», disse il direttore dell'ufficio nella stanza accanto, «sta girando la chiave». Questo fu un grande incoraggiamento per Gregor; ma tutti avrebbero dovuto chiamarlo, compresi suo padre e sua madre: «Forza, Gregor», avrebbero dovuto gridare, «continua, tieniti forte alla serratura!». E immaginando che tutti stessero osservando i suoi sforzi con il fiato sospeso, morse la chiave con tutta la forza che aveva, senza pensarci.

Je nach dem Fortschreiten der Drehung des Schlüssels umtanzte er das Schloß, hielt sich jetzt nur noch mit dem Munde aufrecht, und je nach Bedarf hing er sich an den Schlüssel oder drückte ihn dann wieder nieder mit der ganzen Last seines Körpers.

A seconda di come procedeva il giro della chiave, danzava intorno alla serratura, tenendosi in piedi solo con la bocca e, se necessario, si appendeva alla chiave o la premeva di nuovo con tutto il peso del corpo.

Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich. Aufatmend sagte er sich: »Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht,« und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

Il suono più acuto della serratura che finalmente scattava sembrò svegliare di soprassalto Gregor. Tirò un sospiro di sollievo e disse tra sé e sé: "Allora non ho avuto bisogno del fabbro", e appoggiò la testa sulla maniglia per aprire completamente la porta.

Da er die Türe auf diese Weise öffnen mußte, war sie eigentlich schon recht weit geöffnet, und er selbst noch nicht zu sehen.

Poiché aveva dovuto aprire la porta in quel modo, questa era già spalancata e lui non era ancora visibile.

Er mußte sich erst langsam um den einen Türflügel herumdrehen, und zwar sehr vorsichtig, wenn er nicht gerade vor dem Eintritt ins Zimmer plump auf den Rücken fallen wollte.

Dovette girarsi lentamente attorno a uno dei pannelli della porta, con molta attenzione, se non voleva cadere goffamente sulla schiena proprio prima di entrare nella stanza.

Er war noch mit jener schwierigen Bewegung beschäftigt und hatte nicht Zeit, auf anderes zu achten, da hörte er schon den Prokuristen ein lautes »Oh!« ausstoßen – es klang, wie wenn der Wind saust – und nun sah er ihn auch, wie er, der der Nächste an der Türe war, die Hand gegen den offenen Mund drückte und langsam zurückwich, als vertreibe ihn eine unsichtbare, gleichmäßig fortwirkende Kraft.

Era ancora impegnato in quel difficile movimento e non aveva tempo di prestare attenzione ad altro quando sentì il direttore esclamare un forte "Oh!" - sembrava il vento che soffiava - e ora lo vide anche lui, mentre lui, quello più vicino alla porta, si premeva la mano sulla bocca aperta e si ritirava lentamente, come se fosse spinto via da una forza invisibile e costante.

Die Mutter – sie stand hier trotz der Anwesenheit des Prokuristen mit von der Nacht her noch aufgelösten, hoch sich sträubenden Haaren – sah zuerst mit gefalteten Händen den Vater an, ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel inmitten ihrer rings um sie herum sich ausbreitenden Röcke nieder, das Gesicht ganz unauffindbar zu ihrer Brust gesenkt.

La madre, che nonostante la presenza del firmatario autorizzato se ne stava lì, con i capelli ancora spettinati e ritti dalla notte, guardò prima il padre con le mani giunte, poi fece due passi verso Gregor e si lasciò cadere tra le gonne che le si allargavano intorno, con il viso completamente nascosto e abbassato sul petto.

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

Il padre strinse il pugno con un'espressione ostile, come se volesse spingere Gregor di nuovo nella sua stanza, poi guardò incerto intorno al soggiorno, poi si coprì gli occhi con le mani e pianse così forte che il suo petto possente tremò.

Gregor trat nun gar nicht in das Zimmer, sondern lehnte sich von innen an den festgeriegelten Türflügel, so daß sein Leib nur zur Hälfte und darüber der seitlich geneigte Kopf zu sehen war, mit dem er zu den anderen hinüberlugte.

Gregor non entrò affatto nella stanza, ma si appoggiò dall'interno al battente della porta chiusa a chiave, così che rimase visibile solo metà del suo corpo e, sopra di esso, la testa inclinata di lato, con la quale scrutò gli altri.

Es war inzwischen viel heller geworden; klar stand auf der anderen Straßenseite ein Ausschnitt des gegenüberliegenden, endlosen, grauschwarzen Hauses – es war ein Krankenhaus – mit seinen hart die Front durchbrechenden regelmäßigen Fenstern; der Regen fiel noch nieder, aber nur mit großen, einzeln sichtbaren und förmlich auch einzelnweise auf die Erde hinuntergeworfenen Tropfen.

Nel frattempo era diventato molto più luminoso; dall'altro lato della strada si vedeva chiaramente una parte dell'edificio opposto, infinito, grigio-nero – era un ospedale – con le sue finestre regolari che si aprivano bruscamente sulla facciata; la pioggia continuava a cadere, ma solo a gocce grandi, visibili una ad una e praticamente gettate a terra una per una.

Das Frühstücksgeschirr stand in überreicher Zahl auf dem Tisch, denn für den Vater war das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages, die er bei der Lektüre verschiedener Zeitungen stundenlang hinzog.

Sulla tavola c'erano molti piatti per la colazione, perché per il padre la colazione era il pasto più importante della giornata, che prolungava per ore leggendo vari giornali.

Gerade an der gegenüberliegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

Sulla parete opposta era appesa una fotografia di Gregor risalente al periodo in cui prestava servizio militare, che lo ritraeva come tenente, con la mano sulla spada, mentre sorrideva con noncuranza e pretendeva rispetto per la sua postura e la sua uniforme.

Die Tür zum Vorzimmer war geöffnet, und man sah, da auch die Wohnungstür offen war, auf den Vorplatz der Wohnung hinaus und auf den Beginn der abwärts führenden Treppe.

La porta dell'anticamera era aperta e, poiché anche la porta dell'appartamento era aperta, si poteva vedere il cortile anteriore dell'appartamento e l'inizio delle scale che scendevano.

»Nun,« sagte Gregor und war sich dessen wohl bewußt, daß er der einzige war, der die Ruhe bewahrt hatte, »ich werde mich gleich anziehen, die Kollektion zusammenpacken und wegfahren. Wollt ihr, wollt ihr mich wegfahren lassen?

«Bene», disse Gregor, consapevole di essere l'unico a essere rimasto calmo, «mi vesto subito, preparo la collezione e me ne vado. Mi lasci andare?»

Nun, Herr Prokurist, Sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das Reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das Reisen nicht leben. Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist? Ins Geschäft? Ja?

Bene, signor Procuratore, vede, non sono testardo e mi piace lavorare; viaggiare è faticoso, ma non potrei vivere senza. Dove sta andando, signor Procuratore? In ufficio? Sì?

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

Riferirai tutto in modo veritiero?

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

Forse in quel momento non si è in grado di lavorare, ma è proprio il momento giusto per ricordare i successi passati e pensare che in seguito, una volta rimosso l'ostacolo, si lavorerà sicuramente con maggiore impegno e concentrazione.

Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut. Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester. Ich bin in der Klemme, ich werde mich aber auch wieder herausarbeiten.

Sono molto in debito con il capo, come ben sai. D'altra parte, sono preoccupato per i miei genitori e mia sorella. Sono in difficoltà, ma troverò una via d'uscita.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist. Halten Sie im Geschäft meine Partei! Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß. Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.

Ma non rendermi le cose più difficili di quanto non siano già. Resta dalla mia parte in questo business! So che alla gente non piace il commesso viaggiatore. Pensano che guadagni una fortuna e viva una vita agiata.

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

Semplicemente non c'è alcun motivo particolare per riconsiderare questo pregiudizio.

Sie aber, Herr Prokurist, Sie haben einen besseren Überblick über die Verhältnisse, als das sonstige Personal, ja sogar, ganz im Vertrauen gesagt, einen besseren Überblick, als der Herr Chef selbst, der in seiner Eigenschaft als Unternehmer sich in seinem Urteil leicht zuungunsten eines Angestellten beirren läßt.

Ma lei, signor Prokurist, ha una visione d'insieme della situazione migliore di quella degli altri dipendenti, anzi, in tutta riservatezza, migliore dello stesso capo, il quale, nella sua veste di imprenditore, può facilmente essere influenzato nel suo giudizio a scapito di un dipendente.

Sie wissen auch sehr wohl, daß der Reisende, der fast das ganze Jahr außerhalb des Geschäftes ist, so leicht ein Opfer von Klatschereien, Zufälligkeiten und grundlosen Beschwerden werden kann, gegen die sich zu wehren ihm ganz unmöglich ist, da er von ihnen meistens gar nichts erfährt und nur dann, wenn er erschöpft eine Reise beendet hat, zu Hause die schlimmen, auf ihre Ursachen hin nicht mehr zu durchschauenden Folgen am eigenen Leibe zu spüren bekommt.

Sanno bene anche che il viaggiatore, assente per lavoro quasi tutto l'anno, può facilmente cadere vittima di pettegolezzi, coincidenze e lamentele infondate, dalle quali gli è del tutto impossibile difendersi, poiché di solito non ne apprende nulla e solo allora, quando ha terminato il viaggio esausto, ne sente le terribili conseguenze a casa, le cui cause non possono più essere comprese.

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«

Signor Prokurist, non se ne vada senza dirmi una parola che dimostri che è d'accordo con me, almeno in parte!

Aber der Prokurist hatte sich schon bei den ersten Worten Gregors abgewendet, und nur über die zuckende Schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen Lippen nach Gregor zurück.

Ma il firmatario autorizzato si era già voltato alle prime parole di Gregor e solo alzando le spalle si voltò a guardare Gregor con le labbra arricciate.

Und während Gregors Rede stand er keinen Augenblick still, sondern verzog sich, ohne Gregor aus den Augen zu lassen, gegen die Tür, aber ganz allmählich, als bestehe ein geheimes Verbot, das Zimmer zu verlassen.

E durante il discorso di Gregor non rimase fermo un attimo, ma si mosse gradualmente verso la porta, senza staccare gli occhi da Gregor, come se ci fosse un segreto divieto di uscire dalla stanza.

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

Era già nell'anticamera e, dopo il movimento brusco con cui tirò fuori il piede dal soggiorno per l'ultima volta, si sarebbe potuto pensare che si fosse appena bruciato la suola della scarpa.

Im Vorzimmer aber streckte er die rechte Hand weit von sich zur Treppe hin, als warte dort auf ihn eine geradezu überirdische Erlösung.

Ma nell'anticamera allungò la mano destra lontano da sé, verso le scale, come se lì lo attendesse una salvezza davvero ultraterrena.

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

Gregor capì che non poteva assolutamente lasciare che il firmatario autorizzato se ne andasse in quello stato d'animo, se non voleva compromettere seriamente la sua posizione nell'azienda.

Die Eltern verstanden das alles nicht so gut; sie hatten sich in den langen Jahren die Überzeugung gebildet, daß Gregor in diesem Geschäft für sein Leben versorgt war, und hatten außerdem jetzt mit den augenblicklichen Sorgen so viel zu tun, daß ihnen jede Voraussicht abhanden gekommen war.

I genitori non capivano molto bene tutto questo; nel corso degli anni si erano convinti che Gregor sarebbe stato mantenuto in quell'attività per il resto della sua vita e, inoltre, erano ormai così presi dalle preoccupazioni immediate che avevano perso ogni lungimiranza.

Aber Gregor hatte diese Voraussicht. Der Prokurist mußte gehalten, beruhigt, überzeugt und schließlich gewonnen werden; die Zukunft Gregors und seiner Familie hing doch davon ab! Wäre doch die Schwester hier gewesen!

Ma Gregor aveva questa lungimiranza. Bisognava trattenere il capoufficio, rassicurarlo, convincerlo e infine convincerlo; dopotutto, da questo dipendeva il futuro di Gregor e della sua famiglia! Se solo sua sorella fosse stata lì!

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag. Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet.

Era intelligente; aveva già iniziato a piangere mentre Gregor era ancora tranquillamente sdraiato sulla schiena. E sicuramente il direttore dell'ufficio, quel donnaiolo, si sarebbe lasciato convincere da lei; avrebbe chiuso la porta dell'appartamento e lo avrebbe dissuaso dalla paura nell'anticamera.

Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

Ma sua sorella non c'era; Gregor dovette recitare lui stesso.

Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem Halt suchend, mit einem kleinen Schrei auf seine vielen Beinchen nieder.

E senza considerare che non era ancora consapevole della sua attuale capacità di movimento, e senza considerare che il suo discorso avrebbe potuto – anzi, probabilmente – essere stato ancora una volta frainteso, lasciò la porta; si spinse attraverso l'apertura; volle andare dal direttore dell'ufficio, che si stava già aggrappando in modo ridicolo alla ringhiera del cortile con entrambe le mani; ma subito, cercando qualcosa a cui aggrapparsi, cadde con un piccolo grido sulle sue numerose zampette.

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

Non appena ciò accadde, per la prima volta quella mattina provò una sensazione fisica di benessere; le sue piccole gambe avevano un terreno solido sotto di loro; obbedivano perfettamente, come notò con sua gioia; si sforzavano persino di portarlo ovunque volesse; e credeva già che il miglioramento finale di ogni sofferenza fosse imminente.

Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einemmale in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn, und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.

Ma proprio nel momento in cui lui giaceva lì sul pavimento, dondolandosi dolcemente con movimenti trattenuti, non lontano dalla madre, proprio di fronte a lei, lei, che sembrava così completamente assorta in se stessa, all'improvviso balzò in piedi, con le braccia tese, le dita aperte, e gridò: "Aiuto, per l'amor di Dio, aiuto!" Teneva la testa china come se volesse vedere meglio Gregor, ma, in contraddizione con ciò, corse indietro senza meta; aveva dimenticato che il tavolo apparecchiato era dietro di lei; quando lo raggiunse, gli sedette frettolosamente sopra come se fosse distratta e sembrò non accorgersi affatto che il caffè si stava riversando a fiotti dalla grande caffettiera rovesciata sul tappeto accanto a lei.

»Mutter, Mutter,« sagte Gregor leise und sah zu ihr hinauf.

«Mamma, mamma», disse Gregor dolcemente, guardandola.

Der Prokurist war ihm für einen Augenblick ganz aus dem Sinn gekommen; dagegen konnte er sich nicht versagen, im Anblick des fließenden Kaffees mehrmals mit den Kiefern ins Leere zu schnappen.

Per un attimo non gli era più venuto in mente il nome del firmatario autorizzato; tuttavia, non poté trattenersi dallo schioccare più volte le mascelle alla vista del caffè che scorreva.

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

A questo punto la madre urlò all'improvviso, fuggì dal tavolo e cadde tra le braccia del padre che le corse incontro.

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

Ma Gregor non aveva più tempo per i suoi genitori; il firmatario autorizzato era già sulle scale; con il mento appoggiato alla ringhiera, si voltò a guardare indietro un'ultima volta.

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; »Huh!« aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

Gregor corse di corsa per raggiungerlo nel modo più sicuro possibile; il direttore dell'ufficio doveva aver sospettato qualcosa, perché saltò diversi gradini e scomparve; ma continuò a gridare "Eh!", e il suo grido echeggiò per tutta la tromba delle scale.

Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den dieser mit Hut und Überzieher auf einem Sessel zurückgelassen hatte, holte mit der Linken eine große Zeitung vom Tisch und machte sich unter Füßestampfen daran, Gregor durch Schwenken des Stockes und der Zeitung in sein Zimmer zurückzutreiben.

Purtroppo, questa fuga del direttore d'ufficio sembrò confondere completamente anche il padre, che fino a quel momento era stato relativamente calmo, perché invece di rincorrere lui stesso il direttore d'ufficio o almeno di non ostacolare Gregor nell'inseguimento, afferrò con la mano destra il bastone da passeggio del direttore d'ufficio, che questi aveva lasciato su una poltrona insieme al cappello e al cappotto, prese con la mano sinistra un grande giornale dal tavolo e, battendo i piedi, si accinse a ricacciare Gregor nella sua stanza agitando il bastone e il giornale.

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

Nessuna delle suppliche di Gregor servì a nulla, nessuna delle sue suppliche fu compresa, non importava quanto umilmente girasse la testa, suo padre non fece altro che battere i piedi più forte.

Drüben hatte die Mutter trotz des kühlen Wetters ein Fenster aufgerissen, und hinausgelehnt drückte sie ihr Gesicht weit außerhalb des Fensters in ihre Hände.

Laggiù, nonostante il clima fresco, la madre aveva spalancato una finestra e, sporgendosi, si era premuta il viso tra le mani, lontano dalla finestra.

Zwischen Gasse und Treppenhaus entstand eine starke Zugluft, die Fenstervorhänge flogen auf, die Zeitungen auf dem Tische rauschten, einzelne Blätter wehten über den Boden hin. Unerbittlich drängte der Vater und stieß Zischlaute aus, wie ein Wilder.

Una forte corrente d'aria si levò tra il vicolo e la tromba delle scale; le tende si aprirono, i giornali sul tavolo frusciarono e singole pagine svolazzarono sul pavimento. Il padre insisteva senza sosta, sibilando come un pazzo.

Nun hatte aber Gregor noch gar keine Übung im Rückwärtsgehen, es ging wirklich sehr langsam.

Tuttavia Gregor non aveva alcuna esperienza nel camminare all'indietro; era davvero molto lento.

Wenn sich Gregor nur hätte umdrehen dürfen, er wäre gleich in seinem Zimmer gewesen, aber er fürchtete sich, den Vater durch die zeitraubende Umdrehung ungeduldig zu machen, und jeden Augenblick drohte ihm doch von dem Stock in des Vaters Hand der tödliche Schlag auf den Rücken oder auf den Kopf.

Se solo a Gregor fosse stato permesso di girarsi, sarebbe stato subito nella sua stanza, ma aveva paura di far perdere la pazienza al padre con quel lungo giro e da un momento all'altro rischiava di essere colpito mortalmente alla schiena o alla testa dal bastone che il padre teneva in mano.

Endlich aber blieb Gregor doch nichts anderes übrig, denn er merkte mit Entsetzen, daß er im Rückwärtsgehen nicht einmal die Richtung einzuhalten verstand; und so begann er, unter unaufhörlichen ängstlichen Seitenblicken nach dem Vater, sich nach Möglichkeit rasch, in Wirklichkeit aber doch nur sehr langsam umzudrehen.

Alla fine, però, Gregor non ebbe altra scelta, perché si rese conto con orrore che non riusciva nemmeno a mantenere la direzione camminando all'indietro; e così, lanciando incessanti occhiate ansiose al padre, cominciò a voltarsi il più velocemente possibile, ma in realtà solo molto lentamente.

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes. Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!

Forse il padre intuì le sue buone intenzioni, perché non interferì, ma di tanto in tanto diresse il movimento rotatorio da lontano con la punta del suo bastone. Se solo non fosse stato per quell'insopportabile sibilo del padre!

Gregor verlor darüber ganz den Kopf. Er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses Zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein Stück zurückdrehte.

Gregor perse completamente la testa. Stava quasi per voltarsi del tutto quando, continuando ad ascoltare quel sibilo, commise persino un errore e si voltò un po'.

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

Ma quando finalmente fu soddisfatto della sua posizione con la testa davanti alla porta, si rese conto che il suo corpo era troppo largo per passare facilmente.

Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.

Naturalmente, nelle sue condizioni, al padre non venne nemmeno lontanamente in mente di aprire l'altra anta per creare un passaggio sufficiente per Gregor.

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse. Niemals hätte er auch die umständlichen Vorbereitungen gestattet, die Gregor brauchte, um sich aufzurichten und vielleicht auf diese Weise durch die Tür zu kommen.

La sua idea fissa era semplicemente che Gregor dovesse raggiungere la sua stanza il più velocemente possibile. Non avrebbe mai permesso che i preparativi elaborati di cui Gregor aveva bisogno si alzassero e magari varcassero la porta in quel modo.

Vielleicht trieb er, als gäbe es kein Hindernis, Gregor jetzt unter besonderem Lärm vorwärts; es klang schon hinter Gregor gar nicht mehr wie die Stimme bloß eines einzigen Vaters; nun gab es wirklich keinen Spaß mehr, und Gregor drängte sich – geschehe was wolle – in die Tür.

Forse, come se non ci fossero ostacoli, ora spingeva Gregor avanti con un rumore particolare; dietro Gregor non risuonava più la voce di un solo padre; ora non c'era più davvero più divertimento, e Gregor si spinse – qualunque cosa accadesse – verso la porta.

Die eine Seite seines Körpers hob sich, er lag schief in der Türöffnung, seine eine Flanke war ganz wundgerieben, an der weißen Tür blieben häßliche Flecke, bald steckte er fest und hätte sich allein nicht mehr rühren können, die Beinchen auf der einen Seite hingen zitternd oben in der Luft, die auf der anderen waren schmerzhaft zu Boden gedrückt – da gab ihm der Vater von hinten einen jetzt wahrhaftig erlösenden starken Stoß, und er flog, heftig blutend, weit in sein Zimmer hinein.

Sollevato con un lato del corpo, giaceva storto sulla soglia, un lato del corpo era completamente irritato, sulla porta bianca rimanevano delle brutte macchie, presto rimase bloccato e non sarebbe stato in grado di muoversi da solo, le sue piccole gambe da un lato pendevano tremanti nell'aria, quelle dall'altro erano dolorosamente premute a terra – poi suo padre gli diede una spinta davvero liberatoria e forte da dietro, e lui volò, sanguinando copiosamente, lontano nella sua stanza.

Die Tür wurde noch mit dem Stock zugeschlagen, dann war es endlich still.

La porta venne sbattuta con un bastone, poi finalmente calò il silenzio.