La metamorfosi di Kafka: trama, personaggi e significato

Il commesso viaggiatore Gregor Samsa si sveglia trasformato in un insetto mostruoso. La famiglia lo nutre, lo teme e alla fine vuole liberarsene.

Tedesco · · 9 min di lettura

Learn GermanApp gratuita con audio, quiz e romanzi in lingua originaleScarica gratis

La metamorfosi (Die Verwandlung) è un racconto lungo di Franz Kafka, scritto nel 1912 e pubblicato nel 1915. Gregor Samsa, commesso viaggiatore che mantiene i genitori e la sorella, si sveglia una mattina trasformato in una creatura mostruosa. Non può andare al lavoro, non può parlare, riesce a malapena a scendere dal letto. Il libro racconta che cosa fa di lui la sua famiglia nei mesi che seguono.

È l'opera più celebre di Kafka e quasi sempre la prima che si legge. È breve, scritta in un tedesco limpidissimo, e in più punti fa ridere, cosa che spiazza chi si aspetta solo cupezza. Se cerchi il testo completo in tedesco, lo trovi gratis sul nostro sito, con il link in fondo a questa pagina.

La prima frase e la parola "Ungeziefer"

Il libro si apre con una delle frasi più famose della letteratura tedesca:

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Una mattina, svegliandosi da sogni inquieti, Gregor Samsa si ritrovò nel suo letto trasformato in un mostruoso parassita.

Ungeziefer non è il nome di un animale. È un nome collettivo per gli infestanti di casa: pidocchi, pulci, cimici, scarafaggi. La sua radice antica indicava l'animale impuro, non adatto al sacrificio. Kafka usa la parola una sola volta in tutto il libro, e la parola Insekt non compare mai. Gregor ha un dorso duro come una corazza, un ventre marrone diviso in segmenti e innumerevoli zampette sottili, ma che cosa sia di preciso resta vago. Kafka chiese perfino al suo editore di non disegnare la creatura in copertina.

I traduttori italiani hanno dovuto scegliere. Una resa molto citata è "un enorme insetto immondo", dove quell'"immondo" recupera bene l'antica idea di impurità. Altre versioni preferiscono "insetto mostruoso". Ma la parola di Kafka è peggio di un insetto: è una cosa da cacciare di casa.

I personaggi

Gregor Samsa è commesso viaggiatore in tessuti. Da quando, cinque anni fa, l'azienda del padre è fallita, paga tutto lui, compreso il debito dei genitori con il suo principale. Il primo pensiero è lo sgomento, il secondo il treno:

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.

«Che cosa mi è successo?» pensò. Non era un sogno.

Grete, la sorella, ha diciassette anni e suona il violino. Gregor progettava in segreto di mandarla al conservatorio. È lei che gli porta da mangiare e gli pulisce la stanza, ed è lei che alla fine dice ad alta voce ciò che la famiglia pensa:

Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.

Non voglio pronunciare il nome di mio fratello davanti a questo mostro, perciò dico soltanto: dobbiamo cercare di liberarcene.

Il padre (der Vater), poi il signor Samsa (Herr Samsa), non lavora da cinque anni ed è diventato grasso e lento. È il personaggio più violento del libro e si aspetta sempre il peggio:

»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«

«Me l'aspettavo», disse il padre, «ve l'ho sempre detto, ma voi donne non volete ascoltare.»

La madre (die Mutter) soffre d'asma e sviene alla vista del figlio, ma è l'ultima a perdere la speranza. La prima mattina lo difende davanti al suo superiore:

Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

Quel ragazzo non ha in testa altro che il lavoro.

Il procuratore (der Prokurist) viene di persona perché Gregor ha perso il treno delle cinque. Lo minaccia attraverso la porta chiusa, poi sente la sua risposta:

»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

«Era una voce di animale», disse il procuratore, sorprendentemente piano rispetto alle grida della madre.

I tre pensionanti (die drei Zimmerherren) sono signori barbuti a cui la famiglia affitta una stanza quando i soldi mancano. Parla quello in mezzo, gli altri due fanno eco:

»Auch wir kündigen augenblicklich.«

«Anche noi disdiciamo immediatamente.»

La domestica (die Bedienerin), una vecchia vedova ossuta dai capelli bianchi, è l'unica in casa a non avere paura di Gregor. Lo chiama con parole che probabilmente crede affettuose:

»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«

«Vieni un po' qua, vecchio scarabeo stercorario!»

È l'unica volta che qualcuno chiama Gregor scarabeo, e lo fa la domestica, non Kafka.

La trama, parte per parte

Prima parte: il mattino

Gregor si sveglia alle sei e mezza, bloccato sulla schiena, e il treno è già partito. Pensa a quanto odia il suo lavoro. La famiglia bussa alle porte; poi arriva il procuratore e, da fuori, lo accusa di trascurare i suoi doveri. La lunga, disperata difesa di Gregor è incomprensibile.

Alla fine gira la chiave con le mandibole e apre. Il procuratore fugge per le scale. Il padre afferra il suo bastone e un giornale e ricaccia Gregor in camera sibilando come un selvaggio, finché Gregor resta incastrato nella porta e viene spinto dentro, sanguinante.

Seconda parte: la stanza

Grete gli porta del latte, un tempo la sua bevanda preferita, e lui non lo sopporta più. La mattina dopo gli stende su un vecchio giornale un assortimento di cibi, e lui si getta sulla verdura marcia e sul formaggio vecchio. Da dietro la porta scopre che il padre aveva messo da parte dei soldi, abbastanza per un anno o due. Si nasconde sotto il divano e comincia ad arrampicarsi sui muri e sul soffitto.

Grete vuole svuotare la stanza dai mobili. La madre esita: una stanza vuota vorrebbe dire rinunciare a ogni speranza. Sentendola, Gregor si aggrappa al ritratto di una signora in pelliccia appeso al muro. La madre lo vede e sviene. Il padre rientra con l'uniforme blu da usciere di banca, e Gregor stenta a riconoscerlo:

Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?

Eppure, eppure, era ancora suo padre quello?

Il padre lo bombarda con le mele della fruttiera. Una gli si conficca nella schiena e ci resta.

Terza parte: il violino

La mela marcisce nella schiena di Gregor. Ora lavorano tutti: il padre in banca, la madre cuce biancheria, Grete fa la commessa. Prendono tre pensionanti, la camera di Gregor diventa un ripostiglio e Grete gli spinge dentro il cibo con il piede.

Una sera Grete suona il violino per i pensionanti. Loro si annoiano presto, ma Gregor, rapito, striscia in soggiorno:

War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.

Era una bestia, se la musica lo commuoveva così? Gli pareva che gli si aprisse la via verso il nutrimento sconosciuto che tanto desiderava.

Attenzione, spoiler: il resto della trama rivela il finale.

I pensionanti lo vedono e disdicono all'istante. Grete dice ai genitori che bisogna liberarsi di "questo", e il padre le dà ragione. Gregor torna lentamente in camera e Grete lo chiude dentro gridando Endlich! (Finalmente!). Al buio, lui pensa alla sua famiglia:

An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.

Ripensò alla sua famiglia con commozione e amore. La sua convinzione di dover sparire era forse ancora più ferma di quella della sorella.

Muore mentre il cielo comincia a schiarire. La domestica lo trova; il signor Samsa ringrazia Dio, caccia i pensionanti e la famiglia si prende la giornata libera. I tre vanno in tram fuori città, parlano di un appartamento più piccolo e si accorgono che Grete è diventata una bella ragazza. L'ultima frase è per lei:

Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.

E parve loro una conferma dei loro nuovi sogni e delle loro buone intenzioni quando, alla fine del viaggio, la figlia si alzò per prima e stirò il suo giovane corpo.

Che cosa significa La metamorfosi

Una famiglia che viveva di Gregor

Kafka non spiega mai la trasformazione: gli interessa ciò che succede dopo. Gregor manteneva la casa e tutti ci si erano abituati. Appena lui non può più lavorare, la famiglia scopre di avere risparmi, impieghi ed energie. Più Gregor si indebolisce, più gli altri si rafforzano, e il libro non finisce con la sua morte, ma con una gita al sole.

"Er" o "es"

Il tedesco ha tre generi, e di un essere si può dire er (lui) oppure es (il neutro, "esso", "la cosa"). Il narratore usa sempre er per Gregor. Grete invece, quando chiede di liberarsene, dice es: Weg muß es (Deve sparire, quella cosa). Poi, nel panico, le scappa di nuovo er: er fängt schon wieder an! (ricomincia!). La domestica, davanti al corpo, dice es ist krepiert, con il verbo che si usa per le bestie, come il nostro "è crepato". Anche i nomi scivolano: all'inizio il procuratore chiama Gregor "Herr Samsa"; dopo la sua morte il narratore chiama i genitori signor e signora Samsa, e il nome di Gregor sparisce dal libro.

Il lavoro prima del corpo

Appena trasformato, Gregor pensa al treno e al principale. Kafka passò quasi tutta la vita lavorativa in un istituto di assicurazioni e scriveva di notte. L'umorismo nero del libro nasce da questo scontro: un uomo con innumerevoli zampe che chiede scusa al suo superiore.

Perché è il classico ideale per cominciare in tedesco

È breve. Circa 19.000 parole nella nostra edizione, in tre parti. Con una parte a settimana, lo finisci in meno di un mese.

Il lessico è quotidiano. Una camera, una porta, il cibo, i soldi, un impiego: Kafka racconta l'incredibile con le parole più semplici.

La grammatica è quella della lingua scritta. Il racconto è al Präteritum (erwachte, fand, lag), il passato di tutti i romanzi tedeschi, che fa le veci del nostro passato remoto. Le frasi sono lunghe ma regolari, con il verbo in fondo a ogni subordinata. E il Konjunktiv II del desiderio torna di continuo: Wäre doch die Schwester hier gewesen! (Se solo ci fosse stata la sorella!), Wenn er uns verstünde (Se ci capisse).

Insegna i pronomi. Seguire Gregor tra er ed es è la migliore lezione sui pronomi tedeschi che un romanzo possa darti.

Un dettaglio: il nostro testo mantiene la grafia di Kafka. Troverai daß e muß al posto degli attuali dass e muss, e qualche parola austriaca come Kasten (armadio) e Plafond (soffitto).

Leggerlo in tedesco

Puoi leggere La metamorfosi per intero, gratis sul nostro sito, in tedesco con una traduzione sotto ogni riga. Non servono app né account. Per scegliere il prossimo libro, guarda la nostra selezione di libri per imparare il tedesco.

La metamorfosi è abbastanza breve da finirla, abbastanza strana da non dimenticarla e abbastanza semplice da leggerla in originale: il classico perfetto da cui cominciare in tedesco. La nostra app Learn German ha La metamorfosi per intero, e altri quattro classici in lingua tedesca, con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.