Inno nazionale tedesco: testo, traduzione e storia
L'inno tedesco è la terza strofa del Lied der Deutschen, di Hoffmann von Fallersleben (1841) su musica di Haydn: unità, giustizia e libertà.
L'inno nazionale tedesco è la terza strofa del Lied der Deutschen («Il canto dei tedeschi»), chiamato anche Deutschlandlied. Comincia con Einigkeit und Recht und Freiheit: «unità, giustizia e libertà». Il testo è del poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, che lo scrisse nel 1841 sull'isola di Helgoland; la melodia è di Joseph Haydn e risale al 1797. Il canto diventò inno nazionale per la prima volta nel 1922. Dal 1952 nelle cerimonie ufficiali si canta solo la terza strofa, e dal 1991 è questa strofa, da sola, l'inno della Germania riunificata.
Il testo in tedesco e la traduzione italiana
Ecco il testo cantato, così come lo pubblica il governo federale tedesco. Gli ultimi due versi si cantano due volte.
| Tedesco | Significato |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unità, giustizia e libertà |
| für das deutsche Vaterland! | per la patria tedesca! |
| Danach lasst uns alle streben, | A questo aspiriamo tutti, |
| brüderlich mit Herz und Hand! | da fratelli, col cuore e con la mano! |
| Tedesco | Significato |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unità, giustizia e libertà |
| sind des Glückes Unterpfand: | sono il pegno della felicità: |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Fiorisci nello splendore di questa felicità, |
| blühe, deutsches Vaterland! | fiorisci, patria tedesca! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Fiorisci nello splendore di questa felicità, |
| blühe, deutsches Vaterland! | fiorisci, patria tedesca! |
L'inno è quindi un'unica strofa di otto versi. Nomina tre valori, chiede a tutti di impegnarsi insieme per realizzarli e si chiude con un augurio: che il paese fiorisca grazie a loro. Non ci sono nemici, battaglie o sovrani, ed è anche per questo che fu scelto.
E «Deutschland über alles»?
Il Lied der Deutschen ha tre strofe. Fuori dalla Germania in molti conoscono il primo verso della prima, Deutschland, Deutschland über alles, e si chiedono perché i tedeschi non lo cantino.
Nel 1841 uno Stato tedesco non esisteva. I tedeschi vivevano divisi in tanti regni, ducati e città libere, ognuno con il suo sovrano e i suoi confini, un po' come l'Italia prima dell'unità. Il verso chiedeva di mettere una Germania unita al di sopra della fedeltà al proprio piccolo Stato e al suo principe. Era un appello all'unità interna, non la pretesa di stare sopra le altre nazioni.
Dopo il 1933 i nazisti usarono la prima strofa per giustificare la loro guerra di conquista, e nelle cerimonie ufficiali la facevano suonare accanto all'inno del partito. Dopo la guerra quel significato non si poteva più togliere di dosso al verso. Per questo la Repubblica Federale tenne il canto, ma scelse come inno la terza strofa. La prima e la seconda non fanno parte dell'inno e non si cantano nelle occasioni ufficiali.
La storia dell'inno
Hoffmann von Fallersleben scrisse la poesia il 26 agosto 1841, durante un soggiorno a Helgoland, una piccola isola del Mare del Nord che allora apparteneva alla Gran Bretagna. Come molti liberali della sua generazione sognava una Germania unita e libera, e le sue tre parole, unità, giustizia e libertà, dicono proprio questo.
Non fece comporre una musica nuova. Scelse la melodia scritta da Haydn nel 1797 per Gott erhalte Franz den Kaiser, un inno dedicato all'imperatore Francesco d'Austria. L'inno tedesco si canta quindi su una musica nata a Vienna. La poesia fu stampata ad Amburgo il 1° settembre 1841 e il 5 ottobre un coro maschile della città la cantò in pubblico per la prima volta.
Durante le rivoluzioni del 1848 e del 1849 la cantarono in molti, anche se non era ancora un inno, poi cadde quasi nell'oblio. Tornò in auge verso la fine del secolo. Il 9 agosto 1890, quando la Gran Bretagna cedette Helgoland all'Impero tedesco, il canto risuonò per la prima volta in una cerimonia ufficiale, proprio sull'isola dov'era nato.
L'11 agosto 1922, giorno della Costituzione della Repubblica di Weimar, il presidente Friedrich Ebert lo proclamò inno nazionale. Sperava che un canto di unità e libertà avvicinasse alla giovane democrazia i tedeschi che ancora ne diffidavano.
Dopo la Seconda guerra mondiale la nuova Repubblica Federale esitò. Il presidente Theodor Heuss fece scrivere un nuovo inno nel 1950, che però non attecchì mai. Nel 1952 la questione si chiuse con uno scambio di lettere tra Heuss e il cancelliere Konrad Adenauer: il Lied der Deutschen restava l'inno, e nelle cerimonie dello Stato se ne cantava la terza strofa.
Dopo la riunificazione, il presidente Richard von Weizsäcker e il cancelliere Helmut Kohl lo confermarono in un nuovo scambio di lettere, tra il 19 e il 23 agosto 1991. Da allora la terza strofa è l'inno nazionale della Repubblica Federale di Germania, a Est come a Ovest.
Le parole da imparare
die Einigkeit: unità, concordia. È l'aggettivo einig (d'accordo, unito) più il suffisso -keit. I nomi in -keit e -heit sono sempre femminili, proprio come le nostre parole in -tà: l'unità, la libertà. Nella vita di tutti i giorni sentirai spesso Wir sind uns einig (Siamo d'accordo).
das Recht: diritto, giustizia, un diritto. Menschenrechte sono i diritti umani. Dalla stessa famiglia viene una frase che userai ogni giorno: Du hast recht (Hai ragione).
die Freiheit: libertà. frei più -heit, quindi di nuovo femminile. Ich habe heute frei vuol dire «Oggi ho il giorno libero».
das Vaterland: patria. Come patria, che viene dal latino pater, anche la parola tedesca contiene il padre. Oggi suona solenne e un po' antiquata; in una conversazione si dice Heimat o semplicemente Deutschland. Guarda le desinenze: das deutsch*e Vaterland* con l'articolo, ma deutsch*es Vaterland* senza. Quando manca l'articolo, è l'aggettivo a portare il segno del genere.
danach streben: aspirare a questo. Il verbo è streben nach con il dativo. Danach fa il lavoro del nostro «ci» o «a ciò» e rimanda a unità, giustizia e libertà. Il tedesco forma queste parole con da- e una preposizione: damit, darauf, daran.
lasst uns: alla lettera «lasciateci», ma serve a esortare, come la nostra prima persona plurale: lasst uns streben, «aspiriamo». È l'imperativo di lassen rivolto a un gruppo a cui si dà del tu. A un solo amico diresti Lass uns gehen! (Andiamo!).
brüderlich: fraternamente, da fratelli. Bruder più -lich, con l'Umlaut, proprio come freundlich (gentile) viene da Freund.
mit Herz und Hand: col cuore e con la mano, cioè col sentimento e coi fatti. Il tedesco ama queste coppie di parole: Hand in Hand (mano nella mano), mit Haut und Haaren (completamente, anima e corpo).
das Glück: felicità, e anche fortuna. Viel Glück! (Buona fortuna!) e zum Glück (per fortuna) sono espressioni quotidiane.
des Glückes: della felicità. È il genitivo, con la desinenza lunga -es; oggi si scrive quasi sempre des Glücks. In prosa verrebbe dopo il nome: das Unterpfand des Glücks. Anteporlo è una scelta poetica.
das Unterpfand: pegno, garanzia. Una parola letteraria che fuori da quest'inno non incontrerai quasi mai. La sua radice vive in das Pfand, la cauzione che in Germania ti restituiscono quando riporti le bottiglie al supermercato.
blühen, blüh, blühe: fiorire, prosperare. Blühe e blüh sono entrambi l'imperativo di du: la forma con -e è più antica e solenne, quella corta è quella che senti oggi. Die Rosen blühen (Le rose sono in fiore).
der Glanz, im Glanze: splendore, lucentezza. Im Glanze conserva una vecchia -e del dativo; il tedesco moderno dice im Glanz. La stessa desinenza antica sopravvive in nach Hause (a casa, verso casa) e zu Hause (a casa, stando a casa).
Per continuare con il tedesco
In questi otto versi ci sono già una desinenza dell'aggettivo, un imperativo, un genitivo e una parola con da-. Per andare avanti hai le nostre liste di parole tedesche con audio, gratis e senza account. E se ti chiedi quanto impegno richieda la lingua, leggi Il tedesco è difficile?.
La nostra app Learn German ti porta dalle prime parole alla grammatica e alle letture graduate, fino a Kafka e Zweig, con una traduzione sotto ogni riga. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.