Le proposizioni subordinate in tedesco

Nebensätze

Le proposizioni subordinate sono frasi dipendenti che non possono stare in piedi da sole. In tedesco, il verbo coniugato si sposta alla fine della frase.

Esempi di proposizioni subordinate

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Resto a casa perché sono malato.

Er sagt, dass er müde è.Dice che è stanco.

Ich komme, wenn ich Zeit habe.Vengo se ho tempo.

Errori comuni

Le proposizioni subordinate sono una delle fonti più frequenti di errore per quanto riguarda l'ordine delle parole.

Dimenticare di mettere il verbo in posizione finale.
Usare l'ordine delle parole della frase principale (V2) all'interno della subordinata.
Omettere le virgole di separazione tra le frasi.
Confondere e mescolare i tipi di frase in modo errato.

Frase principale vs Proposizione subordinata

Il tedesco distingue chiaramente tra frasi indipendenti e dipendenti attraverso la struttura e l'ordine delle parole.

Tipo	Struttura	Esempio
Frase principale	Verbo in seconda posizione (V2)	Ich gehe nach Hause.
Proposizione subordinata	Verbo alla fine	weil ich nach Hause gehe
Combinate	Principale + Subordinata	Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.

Domande da porsi

Prima di comporre una frase, verifica le regole di struttura.

Questa è una frase principale o una subordinata?
Ho bisogno di mettere il verbo alla fine?
Quale congiunzione sto usando?
Devo invertire l'ordine della frase principale (se la subordinata è all'inizio)?
Ho concatenato correttamente le varie subordinate?

Cosa sono le proposizioni subordinate?

Le proposizioni subordinate sono frasi dipendenti che forniscono informazioni aggiuntive e devono essere collegate a una proposizione principale. Non possono costituire una frase autonoma.

Frasi di esempio

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Resto a casa perché sono malato.

Weil es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.Poiché piove, prendo un ombrello con me.

Er sagt, dass er keine Zeit hat.Dice che non ha tempo.

Ich weiß, dass du recht hast.So che hai ragione.

Wenn ich Zeit habe, komme ich vorbei.Se ho tempo, faccio un salto da te.

Modelli di frase comuni

Ich gehe, weil ich müde bin.Vado via perché sono stanco.Principale + Subordinata (weil)

Weil ich müde bin, gehe ich.Siccome sono stanco, vado via.Subordinata + Principale

Ich denke, dass er kommt.Penso che lui venga.Principale + frase con dass

Ich weiß, dass er kommt, weil er Zeit hat.So che viene perché ha tempo.

Er sagt, dass er bleibt, perché es regnet.Dice che rimane perché piove.

Ich glaube, dass sie kommt, wenn sie fertig ist.Credo che verrà quando avrà finito.

Congiunzione	Significato	Esempio
weil	perché (causale)	weil ich müde bin
dass	che (dichiarativo)	dass er kommt
wenn	se / quando	wenn es regnet
ob	se (nelle interrogative indirette)	ob er kommt
obwohl	sebbene / nonostante	obwohl es regnet
damit	affinché / così che	damit ich lerne

Weil ich müde bin, gehe ich nach Hause.Poiché sono stanco, vado a casa.

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.Se piove, resto a casa.

Obwohl er krank ist, arbeitet er.Sebbene sia malato, lavora.

Ich gehe schlafen, weil ich müde bin.Vado a dormire perché sono stanco.

Wir bleiben hier, weil es regnet.Restiamo qui perché piove.

Sie sagt, dass sie kommt.Dice che viene.

weil ich krank binperché sono malato

dass er kommtche lui viene / che lui venga

wenn ich Zeit habese ho tempo

Regola del verbo alla fine

Nelle proposizioni subordinate, il verbo coniugato viene collocato alla fine assoluta della frase.

Costruire frasi con più subordinate

Il tedesco permette di inserire più proposizioni subordinate all'interno di un'unica frase complessa.

La frase principale segue la regola del verbo in seconda posizione (V2).
La proposizione subordinata sposta il verbo alla fine.
Una virgola separa sempre la frase principale dalla subordinata.
La congiunzione determina il tipo di frase.

Regole di struttura della frase

Inversione dopo le proposizioni subordinate

Quando una proposizione subordinata si trova all'inizio della frase, la frase principale successiva subisce l'inversione del soggetto (il verbo principale segue immediatamente la virgola).

Congiunzioni subordinanti

Queste parole introducono le proposizioni subordinate e spingono il verbo coniugato alla fine della frase.