I verbi separabili in tedesco

Trennbare Verben

I verbi separabili sono verbi che si dividono in due parti all'interno della frase. Il prefisso si sposta alla fine della frase nelle proposizioni principali.

Prefissi separabili comuni

Questi prefissi formano spesso verbi separabili in tedesco.

PrefissoEsempio di significatoEsempio di verbo
auf-su / aprireaufstehen
an-a / contatto / chiamareanrufen
mit-con / insiememitkommen
ein-dentro / ineinkaufen
aus-fuoriausgehen
ab-da / giù / andare a prendereabholen

Errori comuni

I verbi separabili spesso confondono all'inizio.

  • Dimenticare di spostare il prefisso alla fine della frase.
  • Separare erroneamente i verbi inseparabili.
  • Posizionare il prefisso nel posto sbagliato nelle domande.
  • Usare il significato del verbo base invece del significato completo del verbo separabile.

Domande da porsi

Prima di usare un verbo separabile, controlla la struttura.

  • Il verbo è separabile o inseparabile?
  • Dove va il prefisso in questa frase?
  • È un'affermazione, una domanda o un ordine?
  • Qual è il significato del verbo completo?
  • Il verbo è separato correttamente?
  • Il verbo si divide in prefisso + verbo base.
  • Il verbo base viene coniugato e resta in seconda posizione.
  • Il prefisso si sposta alla fine della frase.
  • Nelle domande, la struttura si applica comunque.

Come funzionano i verbi separabili

Nelle frasi principali, il prefisso si separa dal verbo e si sposta alla fine della frase.

Cosa sono i verbi separabili?

I verbi separabili sono composti da un verbo base e da un prefisso. In certe frasi, il prefisso si separa e va in fondo alla frase.

Verbi separabili nell'imperativo

Nelle frasi imperative, anche il prefisso si sposta alla fine.

Esempi di frasi

Ich stehe jeden Tag früh auf.Mi alzo presto ogni giorno.
Er ruft seine Mutter an.Lui chiama sua madre.
Wir kommen später mit.Verremo con voi più tardi.
Sie kauft im Laden ein.Lei fa la spesa nel negozio.
Steh bitte auf!Alzati, per favore!

Esempi di frasi

Ich mache das Fenster auf.Apro la finestra.
Sie ruft ihre Freundin an.Lei chiama la sua amica.
Wir steigen früh auf.Ci alziamo presto.
Er kommt heute nicht mit.Lui oggi non viene con noi.
Ich kaufe im Supermarkt ein.Faccio la spesa al supermercato.

Verbi separabili nelle domande

Nelle domande il verbo si separa comunque, ma l'ordine delle parole cambia.

Ich stehe um 7 Uhr auf.Mi alzo alle 7.
Er ruft mich an.Lui mi chiama.
Wir kaufen heute ein.Oggi andiamo a fare la spesa.
Steh auf!Alzati!
Ruf mich an!Chiamami!
Kauf ein!Va' a fare la spesa!

Cambiamenti di significato con i prefissi

I prefissi possono cambiare notevolmente il significato del verbo base.

Verbo baseCon prefissoSignificato
stehenaufstehenstare in piedi → alzarsi
rufenanrufenchiamare / gridare → telefonare a qualcuno
kommenmitkommenvenire → venire con qualcuno / accompagnare
kaufeneinkaufencomprare → fare la spesa
gehenausgehenandare → uscire (per divertimento/la sera)

Nota importante

Non tutti i verbi con prefisso sono separabili. Alcuni prefissi (come be-, ver-, ge-, er-) sono inseparabili e non si dividono mai.

Stehst du um 7 Uhr auf?Ti alzi alle 7?
Rufst du mich an?Mi stai chiamando?
Kommst du heute mit?Vieni con noi oggi?

Altra grammatica tedesca