I verbi riflessivi in tedesco

reflexive Verben

Un verbo riflessivo ha un pronome che si riferisce al soggetto, come in italiano "lavarsi". Molti verbi tedeschi di uso quotidiano sono riflessivi anche quando il verbo italiano non lo è (sich freuen, "essere contento"), quindi imparali sempre insieme a sich.

I pronomi riflessivi

I pronomi riflessivi hanno una forma accusativa e una dativa, che sono diverse solo per ich e du. Per er, sie, es, sie e il Sie di cortesia il pronome è sempre sich.

Soggetto	Accusativo	Dativo	Esempio
ich	mich	mir	Ich wasche mich.
du	dich	dir	Du wäschst dir die Hände.
er/sie/es	sich	sich	Er rasiert sich.
wir	uns	uns	Wir freuen uns.
ihr	euch	euch	Ihr beeilt euch.
sie/Sie	sich	sich	Sie setzen sich.

Accusativo o dativo?

Di norma il pronome è all'accusativo. Diventa dativo quando la frase ha già un complemento oggetto in accusativo, spesso una parte del corpo o un capo d'abbigliamento. L'italiano usa "mi" in tutti e due i casi ("mi lavo", "mi lavo le mani"), il tedesco no. Alcuni verbi, come sich etwas vorstellen, sich etwas merken e sich etwas wünschen, vogliono sempre il dativo.

Ich ziehe mich an.Mi vesto.

Ich ziehe mir eine Jacke an.Mi metto una giacca.Die Jacke è il complemento oggetto in accusativo, quindi il pronome è dativo.

Du kämmst dich.Ti pettini.

Du kämmst dir die Haare.Ti pettini i capelli.

Ich kann mir das nicht vorstellen.Non riesco a immaginarlo.

Verbi riflessivi comuni

Verbo	Significato	Esempio
sich freuen auf	non vedere l'ora di	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über	essere contento di	Sie freut sich über das Geschenk.
sich erinnern an	ricordarsi di	Erinnerst du dich an mich?
sich interessieren für	interessarsi di	Er interessiert sich für Musik.
sich fühlen	sentirsi	Ich fühle mich heute nicht gut.
sich beeilen	sbrigarsi	Wir müssen uns beeilen.
sich treffen	incontrarsi, vedersi	Wir treffen uns um acht.
sich entschuldigen	scusarsi	Sie hat sich entschuldigt.
sich etwas merken	ricordarsi, tenere a mente	Das kann ich mir nie merken.
sich etwas wünschen	desiderare	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

Riflessivo o no?

Molti verbi funzionano in tutti e due i modi. Con un complemento oggetto normale l'azione va verso qualcun altro. Con un pronome riflessivo torna sul soggetto.

Ich wasche das Auto.Sto lavando la macchina.

Ich wasche mich.Mi sto lavando.

Er ärgert seine Schwester.Fa arrabbiare sua sorella.

Er ärgert sich.Si arrabbia.

Wir kennen uns seit Jahren.Ci conosciamo da anni.Con un soggetto plurale il pronome può avere valore reciproco ("l'un l'altro").

Mettiti alla prova

5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?

0 XP

Domanda 1 di 5

Scegli la risposta giusta.

Ich wasche ___ die Hände.

Ordine delle parole, frasi negative e domande

Il pronome viene subito dopo il verbo coniugato, oppure subito dopo un pronome soggetto che segue il verbo. Resta verso l'inizio della frase con i verbi modali e al Perfekt, che usa sempre haben. Nicht di solito va dopo il pronome.

Heute fühle ich mich besser.Oggi mi sento meglio.

Morgen trifft sich das Team um neun.Domani la squadra si riunisce alle nove.Con un nome soggetto dopo il verbo, di solito il pronome viene prima.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.Non mi ricordo il suo nome.

Freust du dich auf den Urlaub?Non vedi l'ora di andare in vacanza?

Er hat sich gestern erkältet.Ieri si è preso il raffreddore.

Ich weiß, dass du dich für Kunst interessierst.So che ti interessi d'arte.

L'imperativo

Il pronome resta anche all'imperativo. Con Sie il pronome è sich, mai Sie o Ihnen.

Forma	Imperativo	Significato
du	Beeil dich!	Sbrigati!
ihr	Setzt euch!	Sedetevi!
Sie	Setzen Sie sich bitte!	Si sieda, prego!
wir	Treffen wir uns morgen!	Vediamoci domani!

Errori comuni

Sbagliato	Giusto	Perché
Ich freue mir auf die Party.	Ich freue mich auf die Party.	Non c'è un altro complemento oggetto, quindi il pronome è accusativo.
Ich wasche mich die Hände.	Ich wasche mir die Hände.	Con un complemento oggetto in accusativo a parte, il pronome è dativo.
Du musst sich beeilen.	Du musst dich beeilen.	Il pronome deve concordare con il soggetto.
Ich bin mich verliebt.	Ich habe mich verliebt.	Al Perfekt i verbi riflessivi vogliono haben, anche se in italiano si dice "mi sono innamorato".
Sie interessiert für Musik.	Sie interessiert sich für Musik.	Il pronome non si può omettere.

Frasi di esempio

Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.La tua lettera mi ha fatto molto piacere.

Kannst du dir meine Telefonnummer merken?Riesci a ricordarti il mio numero di telefono?

Die Kinder putzen sich vor dem Schlafen die Zähne.I bambini si lavano i denti prima di andare a letto.

Wir sollten uns öfter sehen.Dovremmo vederci più spesso.

Er hat sich beim Fußball das Bein gebrochen.Si è rotto la gamba giocando a calcio.

Stell dir vor, ich habe im Lotto gewonnen!Pensa, ho vinto al lotto!

Wie fühlen Sie sich heute?Come si sente oggi?