Возвратные глаголы в немецком

reflexive Verben

У возвратного глагола есть местоимение, которое относится к подлежащему, как русское «себя» или частица -ся. Многие повседневные немецкие глаголы возвратные, даже если в русском глагол без -ся, поэтому учите их сразу вместе с sich.

Возвратные местоимения

У возвратных местоимений есть форма винительного и форма дательного падежа. Они различаются только у ich и du. Для er, sie, es, sie и вежливого Sie местоимение всегда sich.

Лицо	Винительный падеж	Дательный падеж	Пример
ich	mich	mir	Ich wasche mich.
du	dich	dir	Du wäschst dir die Hände.
er/sie/es	sich	sich	Er rasiert sich.
wir	uns	uns	Wir freuen uns.
ihr	euch	euch	Ihr beeilt euch.
sie/Sie	sich	sich	Sie setzen sich.

Винительный или дательный?

По умолчанию местоимение стоит в винительном падеже. Оно переходит в дательный, когда в предложении уже есть дополнение в винительном падеже, часто часть тела или предмет одежды. Некоторые глаголы, например sich etwas vorstellen, sich etwas merken и sich etwas wünschen, всегда требуют дательного падежа.

Ich ziehe mich an.Я одеваюсь.

Ich ziehe mir eine Jacke an.Я надеваю куртку.Die Jacke это дополнение в винительном падеже, поэтому местоимение стоит в дательном.

Du kämmst dich.Ты причёсываешься.

Du kämmst dir die Haare.Ты расчёсываешь волосы.

Ich kann mir das nicht vorstellen.Я не могу себе этого представить.

Частые возвратные глаголы

Глагол	Значение	Пример
sich freuen auf	с нетерпением ждать	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über	радоваться чему-то	Sie freut sich über das Geschenk.
sich erinnern an	помнить, вспоминать	Erinnerst du dich an mich?
sich interessieren für	интересоваться	Er interessiert sich für Musik.
sich fühlen	чувствовать себя	Ich fühle mich heute nicht gut.
sich beeilen	торопиться	Wir müssen uns beeilen.
sich treffen	встречаться	Wir treffen uns um acht.
sich entschuldigen	извиняться	Sie hat sich entschuldigt.
sich etwas merken	запоминать	Das kann ich mir nie merken.
sich etwas wünschen	желать себе, хотеть в подарок	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

Возвратный или нет?

Многие глаголы употребляются и так, и так. С обычным дополнением действие направлено на кого-то другого. С возвратным местоимением оно возвращается к подлежащему.

Ich wasche das Auto.Я мою машину.

Ich wasche mich.Я умываюсь.

Er ärgert seine Schwester.Он дразнит сестру.

Er ärgert sich.Он злится.

Wir kennen uns seit Jahren.Мы знаем друг друга много лет.При подлежащем во множественном числе местоимение может значить «друг друга».

Проверьте себя

5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?

0 XP

Вопрос 1 из 5

Выберите правильный ответ.

Wie fühlst du ___ heute?

Порядок слов, отрицание и вопросы

Местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола или сразу после подлежащего-местоимения, если оно стоит после глагола. С модальными глаголами и в Perfekt, который всегда образуется с haben, оно тоже остаётся ближе к началу предложения. Nicht обычно стоит после местоимения.

Heute fühle ich mich besser.Сегодня я чувствую себя лучше.

Morgen trifft sich das Team um neun.Завтра команда собирается в девять.Если после глагола стоит подлежащее-существительное, местоимение обычно идёт первым.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.Я не помню, как его зовут.

Freust du dich auf den Urlaub?Ты ждёшь не дождёшься отпуска?

Er hat sich gestern erkältet.Он вчера простудился.

Ich weiß, dass du dich für Kunst interessierst.Я знаю, что ты интересуешься искусством.

Повелительное наклонение

В командах местоимение сохраняется. С Sie местоимение sich, а не Sie или Ihnen.

Форма	Команда	Значение
du	Beeil dich!	Поторопись!
ihr	Setzt euch!	Садитесь!
Sie	Setzen Sie sich bitte!	Садитесь, пожалуйста!
wir	Treffen wir uns morgen!	Давайте встретимся завтра!

Типичные ошибки

Неправильно	Правильно	Почему
Ich freue mir auf die Party.	Ich freue mich auf die Party.	Другого дополнения нет, поэтому местоимение в винительном падеже.
Ich wasche mich die Hände.	Ich wasche mir die Hände.	Если есть отдельное дополнение в винительном падеже, местоимение стоит в дательном.
Du musst sich beeilen.	Du musst dich beeilen.	Местоимение должно соответствовать подлежащему.
Ich bin mich verliebt.	Ich habe mich verliebt.	Возвратные глаголы образуют Perfekt с haben.
Sie interessiert für Musik.	Sie interessiert sich für Musik.	Местоимение нельзя опускать.

Примеры предложений

Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.Я очень обрадовался твоему письму.

Kannst du dir meine Telefonnummer merken?Ты можешь запомнить мой номер телефона?

Die Kinder putzen sich vor dem Schlafen die Zähne.Дети чистят зубы перед сном.

Wir sollten uns öfter sehen.Нам надо бы чаще видеться.

Er hat sich beim Fußball das Bein gebrochen.Он сломал ногу, играя в футбол.

Stell dir vor, ich habe im Lotto gewonnen!Представь, я выиграл в лотерею!

Wie fühlen Sie sich heute?Как вы себя сегодня чувствуете?