Страдательный залог в немецком
das Passiv
Проверьте себя в коротком тестеПассив переносит внимание на действие, а не на того, кто его совершает. Основной немецкий пассив образуется с помощью werden + причастие прошедшего времени.
Действительный и страдательный залог
Дополнение в винительном падеже из активного предложения становится подлежащим пассивного. Werden спрягается и стоит на втором месте, а причастие уходит в конец.
| Актив | Пассив |
|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird repariert. |
| Man baut hier ein neues Hotel. | Hier wird ein neues Hotel gebaut. |
| Die Firma lädt alle Kunden ein. | Alle Kunden werden eingeladen. |
Präsens, Präteritum и Perfekt
Со временем меняется только werden. В Präteritum оно превращается в wurde. В Perfekt используется sein с причастием и worden.
| Лицо | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
Perfekt: worden, а не geworden
В Perfekt пассива причастие от werden теряет приставку ge- и ставится после основного причастия. Вспомогательный глагол всегда sein. В устной речи Präteritum и Perfekt значат одно и то же.
Кем сделано: von + дательный падеж
Чтобы назвать того, кто совершает действие, используйте von с дательным падежом. Для причины или средства используйте durch с винительным падежом. Если исполнитель неизвестен или неважен, его не называют.
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Пассив с модальными глаголами
Модальный глагол спрягается, а предложение заканчивается причастием и werden в инфинитиве. В некоторых пассивных предложениях подлежащего нет вовсе.
Отрицание, вопросы и порядок слов
Nicht ставится перед причастием. В общих вопросах (да или нет) werden стоит на первом месте. В придаточном предложении спрягаемый глагол уходит в самый конец.
Werden: пассив, будущее время или самостоятельный глагол?
У werden три функции. Посмотрите на второй глагол: причастие означает пассив, инфинитив означает будущее время. Sein с причастием описывает результат, а не действие.
| Употребление | Пример | Значение |
|---|---|---|
| Пассив: werden + причастие | Das Auto wird repariert. | Машину ремонтируют. |
| Будущее время: werden + инфинитив | Er wird das Auto reparieren. | Он отремонтирует машину. |
| Результат: sein + причастие | Das Auto ist repariert. | Машина отремонтирована (работа закончена). |
| Самостоятельный глагол: становиться | Er wird Mechaniker. | Он становится механиком. |
Типичные ошибки
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Das Haus ist 1950 gebaut geworden. | Das Haus ist 1950 gebaut worden. | В Perfekt пассива используется worden без ge-. |
| Das Fenster hat geöffnet worden. | Das Fenster ist geöffnet worden. | Perfekt пассива всегда образуется с sein. |
| Das Auto wird von mein Bruder repariert. | Das Auto wird von meinem Bruder repariert. | Von всегда требует дательного падежа. |
| Das Paket wird geliefert morgen. | Das Paket wird morgen geliefert. | Причастие ставится в конец. |
| Die Rechnung muss bezahlt wird. | Die Rechnung muss bezahlt werden. | После модального глагола werden остаётся в инфинитиве. |