La voix passive en allemand

das Passiv

Le passif met l'accent sur l'action, et non sur la personne qui la fait. Le principal passif allemand se forme avec werden + participe passé, et non avec sein comme le passif français avec « être ».

Actif ou passif

Le complément à l'accusatif de la phrase active devient le sujet de la phrase passive. Werden est conjugué en deuxième position et le participe va à la fin. Là où le français dit souvent « on », l'allemand emploie volontiers le passif.

Actif	Passif
Der Mechaniker repariert das Auto.	Das Auto wird repariert.
Man baut hier ein neues Hotel.	Hier wird ein neues Hotel gebaut.
Die Firma lädt alle Kunden ein.	Alle Kunden werden eingeladen.

Présent, prétérit et parfait

Seul werden change selon le temps. Au prétérit (Präteritum), il devient wurde. Au parfait (Perfekt), on emploie sein avec le participe et worden.

Sujet	Présent	Prétérit	Parfait
ich	werde gefragt	wurde gefragt	bin gefragt worden
du	wirst gefragt	wurdest gefragt	bist gefragt worden
er/sie/es	wird gefragt	wurde gefragt	ist gefragt worden
wir	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden
ihr	werdet gefragt	wurdet gefragt	seid gefragt worden
sie/Sie	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden

Le parfait : worden, et non geworden

Au parfait passif, le participe de werden perd son ge- et se place après le participe du verbe principal. L'auxiliaire est toujours sein. À l'oral, le prétérit et le parfait ont le même sens.

Mein Fahrrad ist gestohlen worden.On m'a volé mon vélo.

Die Brücke ist 1890 gebaut worden.Le pont a été construit en 1890.

Die Brücke wurde 1890 gebaut.Le pont a été construit en 1890.Même sens, plus courant à l'écrit.

Qui a fait l'action : von + datif

Pour nommer la personne qui fait l'action (le complément d'agent, « par »), on emploie von avec le datif. Pour une cause ou un moyen, on emploie durch avec l'accusatif. On l'omet quand il est inconnu ou sans importance.

Das Haus wurde von meinem Großvater gebaut.La maison a été construite par mon grand-père.

Der Vertrag wird von der Chefin unterschrieben.Le contrat est signé par la patronne.

Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.La ville a été détruite par un tremblement de terre.

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

Der Vertrag ___ von der Chefin unterschrieben worden.

Le passif avec les verbes de modalité

Le verbe de modalité est conjugué, et la proposition se termine par le participe suivi de werden à l'infinitif. Certaines phrases passives n'ont même pas de sujet.

Das Formular muss unterschrieben werden.Le formulaire doit être signé.

Die Tür kann nicht geöffnet werden.La porte ne peut pas être ouverte.

Das Problem konnte schnell gelöst werden.Le problème a pu être résolu rapidement.

Hier darf nicht geraucht werden.Il est interdit de fumer ici.Un passif sans sujet : ni personne ni rien n'est sujet.

Négation, questions et ordre des mots

Nicht se place devant le participe. Dans les questions fermées, werden vient en premier. Dans une subordonnée, le verbe conjugué va tout à la fin.

Die E-Mail wurde nicht gelesen.L'e-mail n'a pas été lu.

Wurde das Paket schon abgeholt?Le colis a-t-il déjà été retiré ?

Wann wird das Essen serviert?Quand le repas est-il servi ?

Er sagt, dass die Straße gerade repariert wird.Il dit que la rue est en cours de réparation.

Werden : passif, futur ou verbe plein ?

Werden a trois rôles. Regardez le second verbe : un participe indique le passif, un infinitif le futur. Sein avec un participe décrit le résultat, et non l'action.

Emploi	Exemple	Sens
Passif : werden + participe	Das Auto wird repariert.	La voiture est en réparation.
Futur : werden + infinitif	Er wird das Auto reparieren.	Il réparera la voiture.
Résultat : sein + participe	Das Auto ist repariert.	La voiture est réparée (c'est fait).
Verbe plein : devenir	Er wird Mechaniker.	Il devient mécanicien.

Les erreurs fréquentes

Faux	Correct	Pourquoi
Das Haus ist 1950 gebaut geworden.	Das Haus ist 1950 gebaut worden.	Au parfait passif, on emploie worden sans ge-.
Das Fenster hat geöffnet worden.	Das Fenster ist geöffnet worden.	Le parfait passif se forme toujours avec sein.
Das Auto wird von mein Bruder repariert.	Das Auto wird von meinem Bruder repariert.	Von est toujours suivi du datif.
Das Paket wird geliefert morgen.	Das Paket wird morgen geliefert.	Le participe va à la fin.
Die Rechnung muss bezahlt wird.	Die Rechnung muss bezahlt werden.	Après un verbe de modalité, werden reste à l'infinitif.

Exemples de phrases

In Österreich wird Deutsch gesprochen.En Autriche, on parle allemand.

Der Dieb wurde gestern Abend von der Polizei festgenommen.Le voleur a été arrêté hier soir par la police.

Die Kinder werden um drei Uhr von der Schule abgeholt.On vient chercher les enfants à l'école à trois heures.

In diesem Restaurant wird nur bar bezahlt.Dans ce restaurant, on paie uniquement en espèces.

Der Termin muss leider verschoben werden.Malheureusement, le rendez-vous doit être reporté.

Wann wurde dieses Schloss gebaut?Quand ce château a-t-il été construit ?

Unsere Wohnung ist letzte Woche renoviert worden.Notre appartement a été rénové la semaine dernière.