A Voz Passiva em Alemão

A passiva põe o foco na ação e não em quem a faz. A principal passiva alemã forma-se com werden + particípio passado, e não com sein, como o nosso «ser + particípio».

Ativa ou passiva

O complemento no acusativo da frase ativa passa a sujeito da frase passiva. Werden é conjugado na posição 2 e o particípio vai para o fim.

Presente, Präteritum e Perfekt

Só werden muda com o tempo. No Präteritum passa a wurde. No Perfekt usa-se sein com o particípio e worden.

O Perfekt: worden, e não geworden

No Perfekt passivo, o particípio de werden perde o ge- e vai depois do particípio principal. O auxiliar é sempre sein. Na língua falada, o Präteritum e o Perfekt significam o mesmo.

Quem o fez: von + dativo

Para dizer quem faz a ação, usa-se von com o dativo, como o nosso «por». Para uma causa ou um meio, usa-se durch com o acusativo. Omite-se quando é desconhecido ou pouco importante.

A passiva com verbos modais

O verbo modal é conjugado, e a oração termina com o particípio seguido de werden no infinitivo. Algumas frases passivas não têm sujeito nenhum.

Negativas, perguntas e ordem das palavras

Nicht vai antes do particípio. Nas perguntas de sim ou não, werden vem em primeiro lugar. Numa oração subordinada, o verbo conjugado vai para o fim.

Werden: passiva, futuro ou verbo principal?

Werden tem três funções. Olhe para o segundo verbo: um particípio indica passiva, um infinitivo indica futuro. Sein com particípio descreve o resultado, não a ação, tal como o nosso «estar + particípio».

Erros frequentes

Frases de exemplo