La voz pasiva en alemán
das Passiv
Ponte a prueba con un test rápidoLa pasiva pone el foco en la acción, no en la persona que la realiza. La pasiva principal del alemán se forma con werden + participio.
Activa y pasiva
El complemento en acusativo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva. Werden se conjuga en segunda posición y el participio va al final. El alemán usa la pasiva mucho más que el español, que a menudo prefiere la pasiva con se ("se repara", "se construye").
| Activa | Pasiva |
|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird repariert. |
| Man baut hier ein neues Hotel. | Hier wird ein neues Hotel gebaut. |
| Die Firma lädt alle Kunden ein. | Alle Kunden werden eingeladen. |
Presente, Präteritum y Perfekt
Solo werden cambia con el tiempo verbal. En el pretérito (Präteritum) pasa a wurde. En el pretérito perfecto (Perfekt) se usa sein con el participio y worden.
| Sujeto | Presente | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt | bin gefragt worden |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt | bist gefragt worden |
| er/sie/es | wird gefragt | wurde gefragt | ist gefragt worden |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt | seid gefragt worden |
| sie/Sie | werden gefragt | wurden gefragt | sind gefragt worden |
El Perfekt: worden, no geworden
En el Perfekt pasivo, el participio de werden pierde el ge- y va detrás del participio principal. El auxiliar es siempre sein. Al hablar, el Präteritum y el Perfekt significan lo mismo.
Quién lo hizo: von + dativo
Para nombrar a quien realiza la acción, usa von con dativo. Para una causa o un medio, usa durch con acusativo. Omítelo cuando no se sabe o no importa.
Ponte a prueba
5 preguntas rápidas sobre esta lección. ¿Cuántas aciertas?
Elige la respuesta correcta.
La pasiva con verbos modales
Se conjuga el verbo modal, y la oración termina con el participio más werden en infinitivo. Algunas oraciones pasivas no tienen ningún sujeto.
Negación, preguntas y orden de las palabras
Nicht va delante del participio. En las preguntas de sí o no, werden va en primer lugar. En una oración subordinada, el verbo conjugado va al final del todo.
Werden: ¿pasiva, futuro o verbo pleno?
Werden tiene tres funciones. Fíjate en el segundo verbo: un participio indica pasiva; un infinitivo, futuro. Sein con participio describe el resultado, no la acción, como la diferencia entre "es reparado" y "está reparado".
| Uso | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Pasiva: werden + participio | Das Auto wird repariert. | Están reparando el coche. |
| Futuro: werden + infinitivo | Er wird das Auto reparieren. | Él reparará el coche. |
| Resultado: sein + participio | Das Auto ist repariert. | El coche está reparado (ya está hecho). |
| Verbo pleno: llegar a ser | Er wird Mechaniker. | Va a ser mecánico. |
Errores frecuentes
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Das Haus ist 1950 gebaut geworden. | Das Haus ist 1950 gebaut worden. | En el Perfekt pasivo se usa worden, sin ge-. |
| Das Fenster hat geöffnet worden. | Das Fenster ist geöffnet worden. | El Perfekt pasivo se forma siempre con sein. |
| Das Auto wird von mein Bruder repariert. | Das Auto wird von meinem Bruder repariert. | Von rige siempre dativo. |
| Das Paket wird geliefert morgen. | Das Paket wird morgen geliefert. | El participio va al final. |
| Die Rechnung muss bezahlt wird. | Die Rechnung muss bezahlt werden. | Después de un verbo modal, werden va en infinitivo. |