La negación en alemán

Negation

La negación en alemán se expresa principalmente mediante 'nicht' y 'kein'. La dificultad clave no es la palabra en sí, sino determinar qué parte de la oración se está negando.

Género / Caso	Positivo	Negativo
Masculino	ein Mann	kein Mann
Femenino	eine Frau	keine Frau
Neutro	ein Kind	kein Kind
Plural	Kinder	keine Kinder

Se usa para negar verbos (acciones).
Se usa con adjetivos y adverbios.
Se coloca antes del elemento que se niega o al final de la oración.
NO reemplaza a los artículos.

Alcance de la negación

La negación en alemán depende de qué parte de la oración se quiera refutar.

Ich habe kein Auto.No tengo coche.

Sie hat keine Zeit.Ella no tiene tiempo.

Wir haben keine Kinder.No tenemos hijos.

Ich komme nicht.No voy / No vengo.

Er ist nicht müde.Él no está cansado.

Ich spreche nicht gut Deutsch.No hablo bien alemán.

'Nicht' va después del verbo en oraciones simples.
Va antes de los adjetivos y adverbios que niega.
A menudo va al final si niega toda la oración.
Siempre se mantiene cerca de lo que niega.

Ich sehe nicht den Hund, sondern die Katze.No veo al perro, sino al gato.

Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee.No bebo café, sino té.

Er kommt nicht heute, sondern morgen.Él no viene hoy, sino mañana.

Errores comunes

Los errores de negación suelen provenir de la traducción directa desde el propio idioma.

Usar 'nicht' en lugar de 'kein' con sustantivos.
Colocar 'nicht' demasiado pronto en la oración.
Olvidar la concordancia en las formas de 'kein'.
Negar la parte incorrecta de la oración.

Patrones comunes de negación

Estas son las estructuras más frecuentes en el alemán cotidiano.

{"example": "Ich komme nicht.", "pattern": "nicht + verbo", "translation": "No vengo."}
{"example": "Er ist nicht müde.", "pattern": "nicht + adjetivo", "translation": "Él no está cansado."}
{"example": "Ich habe kein Geld.", "pattern": "kein + sustantivo", "translation": "No tengo dinero."}

Uso de 'kein'

'Kein' se utiliza para negar sustantivos y funciona como 'ningún' o 'nada de'.

Preguntas para hacerte a ti mismo

Antes de negar, identifica qué estás negando exactement.

¿Estoy negando un sustantivo o una acción?
¿Debería usar 'nicht' o 'kein'?
¿Qué se está negando exactamente?
¿Es correcta la estructura de la oración?
¿Estoy colocando 'nicht' lo suficientemente cerca del objetivo?

¿Qué es la negación?

La negación se utiliza para hacer que una declaración sea negativa. El alemán usa 'nicht' para negar verbos, adjetivos y enunciados completos, y 'kein' para negar sustantivos.

Uso de 'nicht'

'Nicht' se utiliza para negar verbos, adjetivos, adverbios o frases enteras.

Oraciones de ejemplo

Ich habe keine Zeit.No tengo tiempo.

Er kommt nicht heute.Él no viene hoy.

Wir sehen den Film nicht.No vemos la película.

Sie ist nicht zu Hause.Ella no está en casa.

Ich trinke keinen Kaffee.No bevo café.

Ich sehe den Mann nicht.No veo al hombre.

Er ist nicht hier.Él no está aquí.

Ich komme heute nicht.Hoy no voy.

Das Auto ist nicht schnell.El coche no es rápido.

Die Aufgabe ist nicht schwer.La tarea no es difícil.

Er ist nicht glücklich.Él no es feliz.

Posición de 'nicht'

El orden de las palabras determina exactamente qué se está negando.

Negación de adjetivos

Los adjetivos se niegan utilizando 'nicht' colocado directamente antes de ellos.