Przeczenie w języku niemieckim

Negation

Przeczenie w języku niemieckim wyraża się głównie za pomocą słów 'nicht' i 'kein'. Główna trudność nie polega na samym słowie, ale na określeniu, którą część zdania chcesz zaprzeczyć.

Rodzaj / Przypadek	Forma twierdząca	Forma przecząca
Męski	ein Mann	kein Mann
Żeński	eine Frau	keine Frau
Nijaki	ein Kind	kein Kind
Liczba mnoga	Kinder	keine Kinder

Służy do zaprzeczania czasowników (czynności).
Stosowane z przymiotnikami i przysłówkami.
Umieszczane przed zaprzeczanym elementem lub na końcu zdania.
NIE zastępuje rodzajników.

Zakres zaprzeczenia

Niemieckie przeczenie zależy od tego, którą część zdania chcemy zakwestionować.

Ich habe kein Auto.Nie mam samochodu.

Sie hat keine Zeit.Ona nie ma czasu.

Wir haben keine Kinder.Nie mamy dzieci.

Ich komme nicht.Nie przyjdę.

Er ist nicht müde.On nie jest zmęczony.

Ich spreche nicht gut Deutsch.Nie mówię dobrze po niemiecku.

W zdaniach prostych 'nicht' występuje po czasowniku.
Stoi przed przymiotnikami i przysłówkami, które zaprzecza.
Często wędruje na koniec, jeśli zaprzecza całe zdanie.
Zawsze pozostaje blisko elementu, który zaprzecza.

Ich sehe nicht den Hund, sondern die Katze.Nie widzę psa, tylko kota.

Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee.Nie piję kawy, tylko herbatę.

Er kommt nicht heute, sondern morgen.On nie przyjdzie dzisiaj, tylko jutro.

Najczęstsze błędy

Błędy w przeczeniach wynikają zazwyczaj z dosłownego tłumaczenia z języka ojczystego.

Używanie 'nicht' zamiast 'kein' przed rzeczownikami.
Umieszczanie 'nicht' zbyt wcześnie w zdaniu.
Zapominanie o odmianie końcówek form 'kein'.
Zaprzeczanie niewłaściwej części zdania.

Typowe wzorce przeczeń

Są to najczęstsze struktury w codziennym języku niemieckim.

{"example": "Ich komme nicht.", "pattern": "nicht + czasownik", "translation": "Nie przyjdę."}
{"example": "Er ist nicht müde.", "pattern": "nicht + przymiotnik", "translation": "On nie jest zmęczony."}
{"example": "Ich habe kein Geld.", "pattern": "kein + rzeczownik", "translation": "Nie mam pieniędzy."}

Użycie 'kein'

'Kein' służy do zaprzeczania rzeczowników i działa jak przeczenie 'żaden' lub brak jakiegoś przedmiotu/cechy.

Pytania, które warto sobie zadać

Przed użyciem przeczenia określ, co dokładnie zaprzeczasz.

Czy zaprzeczam rzeczownik, czy czynność?
Czy powinienem użyć 'nicht', czy 'kein'?
Co dokładnie jest zaprzeczane?
Czy struktura zdania jest poprawna?
Czy umieszczam 'nicht' wystarczająco blisko celu?

Czym jest przeczenie?

Przeczenie służy do nadawania wypowiedzi charakteru negatywnego. Język niemiecki używa 'nicht' do zaprzeczania czasowników, przymiotników i całych zdań, a 'kein' do zaprzeczania rzeczowników.

Użycie 'nicht'

'Nicht' stosuje się do zaprzeczania czasowników, przymiotników, przysłówków lub całych fraz.

Przykładowe zdania

Ich habe keine Zeit.Nie mam czasu.

Er kommt nicht heute.On nie przyjdzie dzisiaj.

Wir sehen den Film nicht.Nie oglądamy tego filmu.

Sie ist nicht zu Hause.Nie ma jej w domu.

Ich trinke keinen Kaffee.Nie piję kawy.

Ich sehe den Mann nicht.Nie widzę tego mężczyzny.

Er ist nicht hier.Nie ma go tutaj.

Ich komme heute nicht.Nie przyjdę dzisiaj.

Das Auto ist nicht schnell.Samochód nie jest szybki.

Die Aufgabe ist nicht schwer.Zadanie nie jest trudne.

Er ist nicht glücklich.On nie jest szczęśliwy.

Miejsce 'nicht' w zdaniu

Szyk wyrazów decyduje o tym, co dokładnie jest zaprzeczane.

Zaprzeczanie przymiotników

Przymiotniki zaprzecza się poprzez umieszczenie 'nicht' bezpośrednio przed nimi.