Strona bierna w niemieckim

das Passiv

Strona bierna skupia uwagę na czynności, a nie na osobie, która ją wykonuje. Podstawową niemiecką stronę bierną tworzy się za pomocą werden + imiesłów bierny (Partizip II). Przypomina polskie 'zostać zrobionym' lub 'być robionym'.

Strona czynna a bierna

Dopełnienie w bierniku ze zdania w stronie czynnej staje się podmiotem zdania w stronie biernej. Werden odmienia się na pozycji drugiej, a imiesłów idzie na koniec.

Strona czynna	Strona bierna
Der Mechaniker repariert das Auto.	Das Auto wird repariert.
Man baut hier ein neues Hotel.	Hier wird ein neues Hotel gebaut.
Die Firma lädt alle Kunden ein.	Alle Kunden werden eingeladen.

Czas teraźniejszy, Präteritum i Perfekt

Wraz z czasem zmienia się tylko werden. W Präteritum przyjmuje formę wurde. W Perfekt używa się sein z imiesłowem i worden.

Osoba	Czas teraźniejszy	Präteritum	Perfekt
ich	werde gefragt	wurde gefragt	bin gefragt worden
du	wirst gefragt	wurdest gefragt	bist gefragt worden
er/sie/es	wird gefragt	wurde gefragt	ist gefragt worden
wir	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden
ihr	werdet gefragt	wurdet gefragt	seid gefragt worden
sie/Sie	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden

Perfekt: worden, a nie geworden

W Perfekt strony biernej imiesłów od werden traci ge- i stoi po imiesłowie głównego czasownika. Czasownikiem posiłkowym jest zawsze sein. W mowie Präteritum i Perfekt znaczą to samo.

Mein Fahrrad ist gestohlen worden.Ukradziono mi rower.

Die Brücke ist 1890 gebaut worden.Most zbudowano w 1890 roku.

Die Brücke wurde 1890 gebaut.Most zbudowano w 1890 roku.To samo znaczenie, częstsze w piśmie.

Kto to zrobił: von + celownik

Żeby wskazać wykonawcę czynności, użyj von z celownikiem. Przy przyczynie lub środku użyj durch z biernikiem. Pomiń wykonawcę, gdy jest nieznany lub nieważny.

Das Haus wurde von meinem Großvater gebaut.Dom został zbudowany przez mojego dziadka.

Der Vertrag wird von der Chefin unterschrieben.Umowa jest właśnie podpisywana przez szefową.

Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.Miasto zostało zniszczone przez trzęsienie ziemi.

Sprawdź się

5 krótkich pytań do tej lekcji. Ile odpowiedzi trafisz?

0 XP

Pytanie 1 z 5

Wybierz poprawną odpowiedź.

Wann ___ dieses Schloss gebaut?

Strona bierna z czasownikami modalnymi

Czasownik modalny się odmienia, a zdanie kończy się imiesłowem i werden w bezokoliczniku. Niektóre zdania w stronie biernej w ogóle nie mają podmiotu.

Das Formular muss unterschrieben werden.Formularz musi zostać podpisany.

Die Tür kann nicht geöffnet werden.Tych drzwi nie da się otworzyć.

Das Problem konnte schnell gelöst werden.Problem udało się szybko rozwiązać.

Hier darf nicht geraucht werden.Tu nie wolno palić.Strona bierna bez podmiotu: ani nikt, ani nic nie jest podmiotem.

Przeczenia, pytania i szyk zdania

Nicht stoi przed imiesłowem. W pytaniach rozstrzygających werden stoi na początku. W zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik idzie na sam koniec.

Die E-Mail wurde nicht gelesen.Mail nie został przeczytany.

Wurde das Paket schon abgeholt?Czy paczka została już odebrana?

Wann wird das Essen serviert?Kiedy podaje się jedzenie?

Er sagt, dass die Straße gerade repariert wird.Mówi, że ulica jest właśnie remontowana.

Werden: strona bierna, czas przyszły czy czasownik samodzielny?

Werden pełni trzy funkcje. Spójrz na drugi czasownik: imiesłów oznacza stronę bierną, bezokolicznik czas przyszły. Sein z imiesłowem opisuje wynik, a nie czynność.

Użycie	Przykład	Znaczenie
Strona bierna: werden + imiesłów	Das Auto wird repariert.	Samochód jest naprawiany.
Czas przyszły: werden + bezokolicznik	Er wird das Auto reparieren.	On naprawi samochód.
Wynik: sein + imiesłów	Das Auto ist repariert.	Samochód jest naprawiony (już gotowe).
Czasownik samodzielny: stawać się	Er wird Mechaniker.	On zostaje mechanikiem.

Typowe błędy

Źle	Dobrze	Dlaczego
Das Haus ist 1950 gebaut geworden.	Das Haus ist 1950 gebaut worden.	W Perfekt strony biernej używaj worden bez ge-.
Das Fenster hat geöffnet worden.	Das Fenster ist geöffnet worden.	Perfekt strony biernej zawsze tworzy się z sein.
Das Auto wird von mein Bruder repariert.	Das Auto wird von meinem Bruder repariert.	Von zawsze łączy się z celownikiem.
Das Paket wird geliefert morgen.	Das Paket wird morgen geliefert.	Imiesłów idzie na koniec.
Die Rechnung muss bezahlt wird.	Die Rechnung muss bezahlt werden.	Po czasowniku modalnym werden pozostaje w bezokoliczniku.

Przykładowe zdania

In Österreich wird Deutsch gesprochen.W Austrii mówi się po niemiecku.

Der Dieb wurde gestern Abend von der Polizei festgenommen.Złodziej został wczoraj wieczorem zatrzymany przez policję.

Die Kinder werden um drei Uhr von der Schule abgeholt.Dzieci są odbierane ze szkoły o trzeciej.

In diesem Restaurant wird nur bar bezahlt.W tej restauracji płaci się tylko gotówką.

Der Termin muss leider verschoben werden.Niestety termin musi zostać przełożony.

Wann wurde dieses Schloss gebaut?Kiedy zbudowano ten zamek?

Unsere Wohnung ist letzte Woche renoviert worden.Nasze mieszkanie zostało wyremontowane w zeszłym tygodniu.