La forma passiva in tedesco

das Passiv

Il passivo mette in primo piano l'azione, non la persona che la compie. Il passivo tedesco principale si forma con werden + participio passato, un po' come l'italiano "venire" + participio ("la macchina viene riparata").

Attivo e passivo

Il complemento oggetto in accusativo della frase attiva diventa il soggetto della frase passiva. Werden si coniuga in seconda posizione e il participio va alla fine.

Attivo	Passivo
Der Mechaniker repariert das Auto.	Das Auto wird repariert.
Man baut hier ein neues Hotel.	Hier wird ein neues Hotel gebaut.
Die Firma lädt alle Kunden ein.	Alle Kunden werden eingeladen.

Presente, Präteritum e Perfekt

Con il tempo cambia solo werden. Al Präteritum diventa wurde. Al Perfekt si usa sein con il participio e worden.

Soggetto	Presente	Präteritum	Perfekt
ich	werde gefragt	wurde gefragt	bin gefragt worden
du	wirst gefragt	wurdest gefragt	bist gefragt worden
er/sie/es	wird gefragt	wurde gefragt	ist gefragt worden
wir	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden
ihr	werdet gefragt	wurdet gefragt	seid gefragt worden
sie/Sie	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden

Il Perfekt: worden, non geworden

Nel Perfekt passivo il participio di werden perde il ge- e va dopo il participio principale. L'ausiliare è sempre sein. Nella lingua parlata il Präteritum e il Perfekt hanno lo stesso significato.

Mein Fahrrad ist gestohlen worden.Mi hanno rubato la bici.

Die Brücke ist 1890 gebaut worden.Il ponte è stato costruito nel 1890.

Die Brücke wurde 1890 gebaut.Il ponte fu costruito nel 1890.Stesso significato, più comune nello scritto.

Chi l'ha fatto: von + dativo

Per indicare chi compie l'azione si usa von con il dativo. Per una causa o un mezzo si usa durch con l'accusativo. Si omette quando è sconosciuto o poco importante.

Das Haus wurde von meinem Großvater gebaut.La casa è stata costruita da mio nonno.

Der Vertrag wird von der Chefin unterschrieben.Il contratto viene firmato dalla direttrice.

Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.La città è stata distrutta da un terremoto.

Mettiti alla prova

5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?

0 XP

Domanda 1 di 5

Scegli la risposta giusta.

Die Gäste sind herzlich ___ worden. (begrüßen)

Il passivo con i verbi modali

Si coniuga il verbo modale e la frase finisce con il participio più werden all'infinito. Alcune frasi passive non hanno affatto un soggetto.

Das Formular muss unterschrieben werden.Il modulo deve essere firmato.

Die Tür kann nicht geöffnet werden.La porta non si può aprire.

Das Problem konnte schnell gelöst werden.Il problema è stato risolto in fretta.

Hier darf nicht geraucht werden.Qui è vietato fumare.Un passivo senza soggetto: niente e nessuno fa da soggetto.

Frasi negative, domande e ordine delle parole

Nicht va prima del participio. Nelle domande sì/no werden viene per primo. Nelle frasi secondarie il verbo coniugato va proprio alla fine.

Die E-Mail wurde nicht gelesen.L'email non è stata letta.

Wurde das Paket schon abgeholt?Il pacco è già stato ritirato?

Wann wird das Essen serviert?Quando viene servito il pranzo?

Er sagt, dass die Straße gerade repariert wird.Dice che in questo momento stanno riparando la strada.

Werden: passivo, futuro o verbo pieno?

Werden ha tre funzioni. Guarda il secondo verbo: un participio indica il passivo, un infinito indica il futuro. Sein con un participio descrive il risultato, non l'azione, come la differenza tra "viene riparata" ed "è riparata".

Uso	Esempio	Significato
Passivo: werden + participio	Das Auto wird repariert.	La macchina viene riparata.
Futuro: werden + infinito	Er wird das Auto reparieren.	Riparerà la macchina.
Risultato: sein + participio	Das Auto ist repariert.	La macchina è riparata (il lavoro è fatto).
Verbo pieno: diventare	Er wird Mechaniker.	Diventa meccanico.

Errori comuni

Sbagliato	Giusto	Perché
Das Haus ist 1950 gebaut geworden.	Das Haus ist 1950 gebaut worden.	Nel Perfekt passivo si usa worden senza ge-.
Das Fenster hat geöffnet worden.	Das Fenster ist geöffnet worden.	Il Perfekt passivo usa sempre sein.
Das Auto wird von mein Bruder repariert.	Das Auto wird von meinem Bruder repariert.	Von vuole sempre il dativo.
Das Paket wird geliefert morgen.	Das Paket wird morgen geliefert.	Il participio va alla fine.
Die Rechnung muss bezahlt wird.	Die Rechnung muss bezahlt werden.	Dopo un verbo modale, werden resta all'infinito.

Frasi di esempio

In Österreich wird Deutsch gesprochen.In Austria si parla tedesco.

Der Dieb wurde gestern Abend von der Polizei festgenommen.Ieri sera il ladro è stato arrestato dalla polizia.

Die Kinder werden um drei Uhr von der Schule abgeholt.I bambini vengono presi a scuola alle tre.

In diesem Restaurant wird nur bar bezahlt.In questo ristorante si paga solo in contanti.

Der Termin muss leider verschoben werden.Purtroppo l'appuntamento deve essere rimandato.

Wann wurde dieses Schloss gebaut?Quando è stato costruito questo castello?

Unsere Wohnung ist letzte Woche renoviert worden.Il nostro appartamento è stato ristrutturato la settimana scorsa.