المبني للمجهول في الألمانية

das Passiv

المبني للمجهول يضع التركيز على الفعل، لا على من يقوم به. والصيغة الأساسية للمبني للمجهول في الألمانية تُبنى بـ werden + اسم المفعول (Partizip II).

المبني للمعلوم مقابل المبني للمجهول

المفعول به في حالة النصب (Akkusativ) في جملة المبني للمعلوم يصبح فاعلًا في جملة المبني للمجهول. ويُصرَّف werden في الموضع الثاني، ويذهب اسم المفعول إلى آخر الجملة.

المبني للمعلوم	المبني للمجهول
Der Mechaniker repariert das Auto.	Das Auto wird repariert.
Man baut hier ein neues Hotel.	Hier wird ein neues Hotel gebaut.
Die Firma lädt alle Kunden ein.	Alle Kunden werden eingeladen.

المضارع والماضي البسيط (Präteritum) والماضي التام (Perfekt)

لا يتغير بتغير الزمن إلا werden. ففي الماضي البسيط يصبح wurde. وفي الماضي التام تستعمل sein مع اسم المفعول وworden.

الضمير	المضارع	Präteritum	Perfekt
ich	werde gefragt	wurde gefragt	bin gefragt worden
du	wirst gefragt	wurdest gefragt	bist gefragt worden
er/sie/es	wird gefragt	wurde gefragt	ist gefragt worden
wir	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden
ihr	werdet gefragt	wurdet gefragt	seid gefragt worden
sie/Sie	werden gefragt	wurden gefragt	sind gefragt worden

الماضي التام: worden لا geworden

في الماضي التام للمبني للمجهول يفقد اسم مفعول werden البادئة ge- ويأتي بعد اسم المفعول الرئيسي. والفعل المساعد دائمًا sein. وفي الكلام يتساوى الماضي البسيط والماضي التام في المعنى.

Mein Fahrrad ist gestohlen worden.سُرقت دراجتي.

Die Brücke ist 1890 gebaut worden.بُني الجسر عام 1890.

Die Brücke wurde 1890 gebaut.بُني الجسر عام 1890.المعنى نفسه، وهي أشيع في الكتابة.

من قام بالفعل: von + حالة الجر

لتذكر الشخص الذي قام بالفعل استعمل von مع حالة الجر (Dativ). وللسبب أو الوسيلة استعمل durch مع حالة النصب. واحذفه حين يكون مجهولًا أو غير مهم.

Das Haus wurde von meinem Großvater gebaut.بنى جدي هذا البيت.

Der Vertrag wird von der Chefin unterschrieben.المديرة توقّع العقد.

Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.دُمّرت المدينة بسبب زلزال.

اختبروا أنفسكم

5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟

0 XP

السؤال 1 من 5

اختاروا الإجابة الصحيحة.

Ich ___ oft nach meinem Namen gefragt.

المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة

يُصرَّف الفعل الناقص، وتنتهي الجملة باسم المفعول ثم werden في صيغة المصدر. وبعض جمل المبني للمجهول ليس لها فاعل أصلًا.

Das Formular muss unterschrieben werden.يجب توقيع الاستمارة.

Die Tür kann nicht geöffnet werden.لا يمكن فتح الباب.

Das Problem konnte schnell gelöst werden.أمكن حل المشكلة بسرعة.

Hier darf nicht geraucht werden.التدخين ممنوع هنا.مبني للمجهول بلا فاعل: لا أحد ولا شيء هو الفاعل.

النفي والسؤال وترتيب الكلمات

تأتي nicht قبل اسم المفعول. وفي أسئلة نعم/لا يأتي werden أولًا. وفي الجملة الفرعية يذهب الفعل المصرَّف إلى آخرها تمامًا.

Die E-Mail wurde nicht gelesen.لم تُقرأ الرسالة الإلكترونية.

Wurde das Paket schon abgeholt?هل استُلم الطرد بعد؟

Wann wird das Essen serviert?متى يُقدَّم الطعام؟

Er sagt, dass die Straße gerade repariert wird.يقول إن الطريق قيد التصليح الآن.

Werden: مبني للمجهول أم مستقبل أم فعل تام؟

لـ werden ثلاث وظائف. انظر إلى الفعل الثاني: اسم المفعول يعني المبني للمجهول، والمصدر يعني المستقبل. أما sein مع اسم المفعول فتصف النتيجة لا الفعل.

الاستعمال	مثال	المعنى
المبني للمجهول: werden + اسم المفعول	Das Auto wird repariert.	السيارة قيد التصليح.
المستقبل: werden + المصدر	Er wird das Auto reparieren.	سيصلح السيارة.
النتيجة: sein + اسم المفعول	Das Auto ist repariert.	السيارة مُصلَحة (انتهى الأمر).
فعل تام: بمعنى «يصبح»	Er wird Mechaniker.	سيصبح ميكانيكيًا.

أخطاء شائعة

خطأ	صواب	السبب
Das Haus ist 1950 gebaut geworden.	Das Haus ist 1950 gebaut worden.	في الماضي التام للمبني للمجهول استعمل worden بلا ge-.
Das Fenster hat geöffnet worden.	Das Fenster ist geöffnet worden.	الماضي التام للمبني للمجهول يستعمل sein دائمًا.
Das Auto wird von mein Bruder repariert.	Das Auto wird von meinem Bruder repariert.	von تأخذ دائمًا حالة الجر.
Das Paket wird geliefert morgen.	Das Paket wird morgen geliefert.	اسم المفعول يذهب إلى آخر الجملة.
Die Rechnung muss bezahlt wird.	Die Rechnung muss bezahlt werden.	بعد الفعل الناقص يبقى werden في صيغة المصدر.

جمل أمثلة

In Österreich wird Deutsch gesprochen.تُتكلَّم الألمانية في النمسا.

Der Dieb wurde gestern Abend von der Polizei festgenommen.قبضت الشرطة على اللص الليلة الماضية.

Die Kinder werden um drei Uhr von der Schule abgeholt.يؤخذ الأطفال من المدرسة في الثالثة.

In diesem Restaurant wird nur bar bezahlt.في هذا المطعم لا يمكن الدفع إلا نقدًا.

Der Termin muss leider verschoben werden.للأسف يجب تأجيل الموعد.

Wann wurde dieses Schloss gebaut?متى بُنيت هذه القلعة؟

Unsere Wohnung ist letzte Woche renoviert worden.جُدّدت شقتنا الأسبوع الماضي.