الأفعال الانعكاسية في الألمانية

reflexive Verben

الفعل الانعكاسي يأتي مع ضمير يعود على الفاعل. كثير من الأفعال الألمانية اليومية انعكاسية حتى حين لا يكون الفعل المقابل في العربية كذلك، فتعلّمها مع sich.

الضمائر الانعكاسية

للضمائر الانعكاسية صيغة في حالة النصب (Akkusativ) وأخرى في حالة الجر (Dativ). ولا تختلفان إلا مع ich وdu. أما مع er وsie وes وsie (الجمع) وSie الرسمية فالضمير دائمًا sich.

الضمير	النصب	الجر	مثال
ich	mich	mir	Ich wasche mich.
du	dich	dir	Du wäschst dir die Hände.
er/sie/es	sich	sich	Er rasiert sich.
wir	uns	uns	Wir freuen uns.
ihr	euch	euch	Ihr beeilt euch.
sie/Sie	sich	sich	Sie setzen sich.

حالة النصب أم الجر؟

الضمير في حالة النصب افتراضيًا. ويصبح في حالة الجر حين يكون في الجملة مفعول به آخر في حالة النصب، وغالبًا ما يكون جزءًا من الجسم أو قطعة ملابس. وبعض الأفعال، مثل sich etwas vorstellen وsich etwas merken وsich etwas wünschen، تأخذ حالة الجر دائمًا.

Ich ziehe mich an.أرتدي ملابسي.

Ich ziehe mir eine Jacke an.أرتدي سترة.die Jacke هي المفعول به في حالة النصب، فالضمير في حالة الجر.

Du kämmst dich.تمشّط شعرك.

Du kämmst dir die Haare.تمشّط شعرك.

Ich kann mir das nicht vorstellen.لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

أفعال انعكاسية شائعة

الفعل	المعنى	مثال
sich freuen auf	يتطلع إلى	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über	يفرح بـ	Sie freut sich über das Geschenk.
sich erinnern an	يتذكّر	Erinnerst du dich an mich?
sich interessieren für	يهتم بـ	Er interessiert sich für Musik.
sich fühlen	يشعر	Ich fühle mich heute nicht gut.
sich beeilen	يستعجل	Wir müssen uns beeilen.
sich treffen	يلتقي	Wir treffen uns um acht.
sich entschuldigen	يعتذر	Sie hat sich entschuldigt.
sich etwas merken	يتذكّر، يحفظ في ذهنه	Das kann ich mir nie merken.
sich etwas wünschen	يتمنى	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

انعكاسي أم لا؟

كثير من الأفعال تُستعمل بالطريقتين. فمع مفعول به عادي يقع الفعل على شخص آخر، ومع الضمير الانعكاسي يعود على الفاعل.

Ich wasche das Auto.أغسل السيارة.

Ich wasche mich.أغتسل.

Er ärgert seine Schwester.يزعج أخته.

Er ärgert sich.هو منزعج.

Wir kennen uns seit Jahren.نعرف بعضنا منذ سنوات.مع فاعل جمع قد يعني الضمير «بعضنا بعضًا».

اختبروا أنفسكم

5 أسئلة سريعة عن هذا الدرس. كم إجابة صحيحة ستحصلون عليها؟

0 XP

السؤال 1 من 5

اختاروا الإجابة الصحيحة.

Wir treffen ___ um acht vor dem Kino.

ترتيب الكلمات والنفي والسؤال

يأتي الضمير بعد الفعل المصرَّف مباشرة، أو بعد ضمير الفاعل الذي يلي الفعل مباشرة. ويبقى قريبًا من أول الجملة مع الأفعال الناقصة وفي الماضي التام (Perfekt)، الذي يستعمل haben دائمًا. وتأتي nicht عادةً بعد الضمير.

Heute fühle ich mich besser.أشعر اليوم بتحسن.

Morgen trifft sich das Team um neun.غدًا يلتقي الفريق في التاسعة.حين يأتي فاعل اسمٌ بعد الفعل، يأتي الضمير عادةً أولًا.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.لا أتذكر اسمه.

Freust du dich auf den Urlaub?هل تتطلع إلى الإجازة؟

Er hat sich gestern erkältet.أصيب بالزكام أمس.

Ich weiß, dass du dich für Kunst interessierst.أعرف أنك مهتم بالفن.

الأمر

يبقى الضمير في صيغة الأمر. ومع Sie يكون الضمير sich، لا Sie ولا Ihnen أبدًا.

الصيغة	الأمر	المعنى
du	Beeil dich!	أسرع!
ihr	Setzt euch!	اجلسوا!
Sie	Setzen Sie sich bitte!	تفضّل بالجلوس!
wir	Treffen wir uns morgen!	لنلتقِ غدًا!

أخطاء شائعة

خطأ	صواب	السبب
Ich freue mir auf die Party.	Ich freue mich auf die Party.	لا يوجد مفعول به آخر، فالضمير في حالة النصب.
Ich wasche mich die Hände.	Ich wasche mir die Hände.	مع وجود مفعول به منفصل في حالة النصب، يكون الضمير في حالة الجر.
Du musst sich beeilen.	Du musst dich beeilen.	يجب أن يطابق الضمير الفاعل.
Ich bin mich verliebt.	Ich habe mich verliebt.	الأفعال الانعكاسية تأخذ haben في الماضي التام.
Sie interessiert für Musik.	Sie interessiert sich für Musik.	لا يجوز حذف الضمير.

جمل أمثلة

Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.فرحت كثيرًا برسالتك.

Kannst du dir meine Telefonnummer merken?هل تتذكر رقم هاتفي؟

Die Kinder putzen sich vor dem Schlafen die Zähne.ينظّف الأطفال أسنانهم قبل النوم.

Wir sollten uns öfter sehen.ينبغي أن نلتقي أكثر.

Er hat sich beim Fußball das Bein gebrochen.كسر ساقه وهو يلعب كرة القدم.

Stell dir vor, ich habe im Lotto gewonnen!تخيّل، لقد ربحت اليانصيب!

Wie fühlen Sie sich heute?كيف تشعر اليوم؟