Os Verbos Reflexos em Alemão

reflexive Verben

Um verbo reflexo vem acompanhado de um pronome que se refere ao sujeito, como o nosso «lavar-se». Muitos verbos alemães do dia a dia são reflexos, mas nem sempre os mesmos que em português, por isso aprenda-os sempre com sich.

Os pronomes reflexos

Os pronomes reflexos têm uma forma no acusativo e outra no dativo. Só são diferentes para ich e du. Para er, sie, es, sie e o Sie de cortesia, o pronome é sempre sich.

Sujeito	Acusativo	Dativo	Exemplo
ich	mich	mir	Ich wasche mich.
du	dich	dir	Du wäschst dir die Hände.
er/sie/es	sich	sich	Er rasiert sich.
wir	uns	uns	Wir freuen uns.
ihr	euch	euch	Ihr beeilt euch.
sie/Sie	sich	sich	Sie setzen sich.

Acusativo ou dativo?

Por defeito, o pronome está no acusativo. Passa a dativo quando a frase já tem um complemento no acusativo, muitas vezes uma parte do corpo ou uma peça de roupa. Alguns verbos, como sich etwas vorstellen, sich etwas merken e sich etwas wünschen, levam sempre dativo.

Ich ziehe mich an.Visto-me.

Ich ziehe mir eine Jacke an.Visto um casaco.Die Jacke é o complemento no acusativo, por isso o pronome vai para o dativo.

Du kämmst dich.Penteias-te.

Du kämmst dir die Haare.Penteias o cabelo.

Ich kann mir das nicht vorstellen.Não consigo imaginar isso.

Verbos reflexos frequentes

Verbo	Significado	Exemplo
sich freuen auf	estar ansioso por	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über	ficar contente com	Sie freut sich über das Geschenk.
sich erinnern an	lembrar-se de	Erinnerst du dich an mich?
sich interessieren für	interessar-se por	Er interessiert sich für Musik.
sich fühlen	sentir-se	Ich fühle mich heute nicht gut.
sich beeilen	despachar-se	Wir müssen uns beeilen.
sich treffen	encontrar-se	Wir treffen uns um acht.
sich entschuldigen	pedir desculpa	Sie hat sich entschuldigt.
sich etwas merken	fixar, memorizar	Das kann ich mir nie merken.
sich etwas wünschen	desejar, querer	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

Reflexo ou não?

Muitos verbos funcionam das duas maneiras, como em português. Com um complemento normal, a ação recai sobre outra pessoa ou coisa. Com um pronome reflexo, recai sobre o próprio sujeito.

Ich wasche das Auto.Estou a lavar o carro.

Ich wasche mich.Estou a lavar-me.

Er ärgert seine Schwester.Ele está a irritar a irmã.

Er ärgert sich.Ele está irritado.

Wir kennen uns seit Jahren.Conhecemo-nos há anos.Com um sujeito no plural, o pronome pode ter sentido recíproco, como em português.

Teste seus conhecimentos

5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?

0 XP

Pergunta 1 de 5

Escolha a resposta certa.

Ich ziehe ___ eine warme Jacke an.

Ordem das palavras, negativas e perguntas

O pronome vem logo a seguir ao verbo conjugado, ou logo a seguir a um pronome sujeito que venha depois do verbo. Fica perto do início com os verbos modais e no Perfekt, que usa sempre haben. Nicht vem normalmente depois do pronome.

Heute fühle ich mich besser.Hoje sinto-me melhor.

Morgen trifft sich das Team um neun.Amanhã a equipa reúne-se às nove.Com um sujeito nominal depois do verbo, o pronome costuma vir primeiro.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.Não me lembro do nome dele.

Freust du dich auf den Urlaub?Estás ansioso pelas férias?

Er hat sich gestern erkältet.Ele constipou-se ontem.

Ich weiß, dass du dich für Kunst interessierst.Sei que te interessas por arte.

Imperativo

O pronome mantém-se no imperativo. Com Sie, o pronome é sich, nunca Sie nem Ihnen.

Forma	Ordem	Significado
du	Beeil dich!	Despacha-te!
ihr	Setzt euch!	Sentem-se!
Sie	Setzen Sie sich bitte!	Sente-se, por favor!
wir	Treffen wir uns morgen!	Vamos encontrar-nos amanhã!

Erros frequentes

Errado	Correto	Porquê
Ich freue mir auf die Party.	Ich freue mich auf die Party.	Não há outro complemento, por isso o pronome está no acusativo.
Ich wasche mich die Hände.	Ich wasche mir die Hände.	Com outro complemento no acusativo, o pronome vai para o dativo.
Du musst sich beeilen.	Du musst dich beeilen.	O pronome tem de concordar com o sujeito.
Ich bin mich verliebt.	Ich habe mich verliebt.	Os verbos reflexos usam haben no Perfekt.
Sie interessiert für Musik.	Sie interessiert sich für Musik.	O pronome não pode ser omitido.

Frases de exemplo

Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.Fiquei muito contente com a tua carta.

Kannst du dir meine Telefonnummer merken?Consegues fixar o meu número de telefone?

Die Kinder putzen sich vor dem Schlafen die Zähne.As crianças lavam os dentes antes de dormir.

Wir sollten uns öfter sehen.Devíamos ver-nos mais vezes.

Er hat sich beim Fußball das Bein gebrochen.Ele partiu a perna a jogar futebol.

Stell dir vor, ich habe im Lotto gewonnen!Imagina, ganhei a lotaria!

Wie fühlen Sie sich heute?Como se sente hoje?