A negação em alemão

Negation

A negação em alemão é expressa principalmente através de 'nicht' e 'kein'. A principal dificuldade não é a palavra em si, mas sim determinar que parte da frase se está a negar.

Género / Caso	Positivo	Negativo
Masculino	ein Mann	kein Mann
Feminino	eine Frau	keine Frau
Neutro	ein Kind	kein Kind
Plural	Kinder	keine Kinder

Usado para negar verbos (ações).
Usado com adjetivos e advérbios.
Posicionado antes do elemento negado ou no final da frase.
NÃO substitui os artigos.

Escopo da negação

A negação em alemão depende de qual parte da frase se pretende refutar.

Ich habe kein Auto.Não tenho carro.

Sie hat keine Zeit.Ela não tem tempo.

Wir haben keine Kinder.Não temos filhos.

Ich komme nicht.Eu não vou / Eu não venho.

Er ist nicht müde.Ele não está cansado.

Ich spreche não gut Deutsch.Eu não falo bem alemão.

'Nicht' surge depois do verbo em frases simples.
Vem antes de adjetivos e advérbios que nega.
Vai frequentemente para o fim se negar a frase inteira.
Mantém-se sempre perto do que está a negar.

Ich sehe nicht den Hund, sondern die Katze.Não vejo o cão, mas sim o gato.

Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee.Não bebo café, mas sim chá.

Er kommt não heute, sondern morgen.Ele não vem hoje, mas sim amanhã.

Erros comuns

Os erros de negação advêm frequentemente da tradução direta a partir da língua materna.

Usar 'nicht' em vez de 'kein' com substantivos.
Colocar 'nicht' demasiado cedo na frase.
Esquecer a concordância nas formas de 'kein'.
Negar a parte errada da frase.

Padrões comuns de negação

Estas são as estruturas mais frequentes no alemão do dia a dia.

{"example": "Ich komme nicht.", "pattern": "nicht + verbo", "translation": "Não venho."}
{"example": "Er ist nicht müde.", "pattern": "nicht + adjetivo", "translation": "Ele não está cansado."}
{"example": "Ich habe kein Geld.", "pattern": "kein + substantivo", "translation": "Não tenho dinheiro."}

Uso de 'kein'

'Kein' é usado para negar substantivos e funciona como 'nenhum' ou 'não ... um/uma'.

Perguntas a fazer a si mesmo

Antes de usar a negação, identifique o que está a negar.

Estou a negar um substantivo ou uma ação?
Devo usar 'nicht' ou 'kein'?
O que está exatamente a ser negado?
A estrutura da frase está correta?
Estou a colocar 'nicht' suficientemente perto do alvo?

O que é a negação?

A negação é usada para tornar uma afirmação negativa. O alemão usa 'nicht' para negar verbos, adjetivos e frases completas, e 'kein' para negar substantivos.

Uso de 'nicht'

'Nicht' é usado para negar verbos, adjetivos, advérbios ou frases inteiras.

Frases de exemplo

Ich habe keine Zeit.Não tenho tempo.

Er kommt nicht heute.Ele não vem hoje.

Wir sehen den Film nicht.Não estamos a ver o filme.

Sie ist nicht zu Hause.Ela não está em casa.

Ich trinke keinen Kaffee.Não bebo café.

Ich sehe den Mann nicht.Não vejo o homem.

Er ist nicht hier.Ele não está aqui.

Ich komme heute nicht.Eu não vou hoje.

Das Auto ist nicht schnell.O carro não é rápido.

Die Aufgabe ist nicht schwer.A tarefa não é difícil.

Er ist nicht glücklich.Ele não está feliz.

Posição do 'nicht'

A ordem das palavras determina exatamente o que está a ser negado.

Negar adjetivos

Os adjetivos são negados utilizando 'nicht' posicionado diretamente antes deles.