Alemão é difícil? Uma resposta honesta para brasileiros

Sim, o alemão é mais difícil que o espanhol, o italiano ou o francês para quem fala português, mas bem menos do que diz a fama. A pronúncia segue regras claras e a gramática é muito lógica. O que leva tempo é justamente essa gramática: três gêneros, quatro casos, terminações que mudam com os dois e uma ordem das palavras que manda o verbo para o fim da frase. E o vocabulário, porque aqui o português ajuda bem menos do que nas línguas latinas.

O que dizem os números oficiais

O Departamento de Estado dos EUA coloca o alemão na categoria II, com cerca de 36 semanas e 828 horas de aula para chegar a um nível profissional. É mais que o francês ou o espanhol (30 semanas), e menos que o russo ou o polonês (cerca de 44). Calculamos o que isso dá com uma hora por dia.

Esses números valem para falantes de inglês, que dividem com o alemão mais palavras básicas do que você. Se você já fala inglês, parte dessa vantagem também é sua.

O que é mais fácil do que parece

A pronúncia. O alemão se lê como se escreve. Aprendendo que ei soa "ai" (mein), ie soa "i" (Liebe), w soa "v" (Wasser) e z soa "ts" (Zeit), você lê quase qualquer palavra em voz alta. Nada a ver com o inglês.

As palavras compostas. Palavras longas costumam ser palavras curtas coladas, e muitas se explicam sozinhas: Handschuh (mão + sapato) é luva, Kühlschrank (frio + armário) é geladeira. Aprenda as peças e você adivinha o resto.

As maiúsculas. Todo substantivo começa com letra maiúscula, então você enxerga os substantivos da frase num relance.

Menos tempos verbais. Na fala, o passado se conta quase sempre com o Perfekt: Ich habe gegessen, "comi". Não é preciso escolher entre perfeito e imperfeito como em português, e o subjuntivo do dia a dia se resume quase a würde e algumas formas, como mostra a lição de Konjunktiv II.

Palavras cultas. Universität, Nation, Information, Realität: o vocabulário de origem latina se reconhece, e as palavras em -ion e -tät são femininas, como "a nação" e "a universidade".

O que leva tempo de verdade

Três gêneros

Todo substantivo é masculino, feminino ou neutro, e a lógica muitas vezes não aparece. Der Tisch (a mesa) é masculino, die Tür (a porta) é feminino, das Fenster (a janela) é neutro. O pior para quem fala português é que o instinto engana: die Sonne (o sol) é feminino e der Mond (a lua) é masculino, o contrário do nosso. Das Mädchen (a menina) é neutro por causa da terminação -chen. Algumas terminações ajudam, como mostra a nossa lição sobre gênero dos substantivos, mas no geral é preciso aprender cada palavra com o artigo.

Quatro casos

O alemão marca a função da palavra na frase sobretudo no artigo:

Caso	Exemplo	Tradução
Nominativo	Der Mann liest.	O homem lê.
Acusativo	Ich sehe den Mann.	Eu vejo o homem.
Dativo	Ich gebe dem Mann das Buch.	Eu dou o livro ao homem.
Genitivo	Das Buch des Mannes.	O livro do homem.

O português ainda faz algo parecido nos pronomes: "eu o vejo", "eu lhe dou". O alemão leva isso para os artigos e os adjetivos. Comece pelo nominativo e acusativo, depois o dativo e as preposições que pedem cada caso.

As terminações dos adjetivos

O adjetivo muda conforme o gênero, o caso e o artigo: ein guter Wein (um bom vinho), der gute Wein (o bom vinho), mit gutem Wein (com bom vinho). A tabela de terminações dos adjetivos assusta no começo. Ela entra mais lendo e ouvindo do que decorando.

A ordem das palavras

Na oração principal, o verbo fica em segundo lugar, mesmo que a frase comece por outra coisa: Morgen gehe ich ins Kino (amanhã eu vou ao cinema). Numa oração subordinada, ele vai para o fim: Ich weiß, dass er morgen kommt (sei que ele vem amanhã). E os verbos separáveis se partem: anrufen (ligar) vira Ich rufe dich morgen an. No começo parece de trás para frente; depois, natural. A lição sobre ordem das palavras resume as regras.

O vocabulário e os sons

Fora das palavras cultas, quase tudo é novo: Tisch, Stuhl (cadeira), kaufen (comprar), schnell (rápido). E há sons que o português não tem: o ü de über, o ö de schön e o ch suave de ich.

Pares pequenos

Du ou Sie, wissen ou kennen, als ou wenn: cada um se explica em um minuto e se confunde por meses. Temos guias de du ou Sie, wissen ou kennen e als ou wenn.

Então, vale a pena?

Se você tem um motivo, sim. O alemão é falado na Alemanha, na Áustria e na Suíça, abre portas para estudar e trabalhar na Europa e dá acesso a uma literatura que vai de Goethe a Kafka. E quando os casos encaixam, a língua fica muito previsível.

Você pode começar agora, sem criar conta: lições de gramática alemã, listas de palavras com áudio e A Metamorfose, de Kafka, com uma tradução embaixo de cada linha. Quando quiser ler mais, veja os melhores livros para aprender alemão.

Nosso app Learn German leva você das primeiras palavras à gramática, à leitura graduada e a Kafka e Zweig. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.