Als ou wenn? Como dizer "quando" em alemão

O português tem um "quando" para tudo. O alemão tem dois. Use als para algo que aconteceu uma vez no passado, ou para um único período do passado: Als ich ein Kind war, wohnte ich in Hamburg (Quando eu era criança, morava em Hamburgo). Use wenn para todo o resto: o que se repetia no passado ("sempre que"), o presente, o futuro e as condições ("se"). Duas palavras completam o quadro: wann é o "quando" das perguntas, e ob é o "se" de "não sei se".

A tabela rápida

Situação	Palavra	Exemplo
Um fato ou um período no passado	als	Als ich zehn war, sind wir nach München gezogen. (Quando eu tinha dez anos, nos mudamos para Munique.)
Algo que se repetia no passado	wenn	Immer wenn ich meine Oma besuchte, backte sie einen Kuchen. (Sempre que eu visitava minha avó, ela fazia um bolo.)
Presente ou futuro	wenn	Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an. (Quando eu chegar em casa, te ligo.)
Condição	wenn	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. (Se chover amanhã, ficamos em casa.)
Pergunta sobre o tempo	wann	Wann fängt der Film an? (Quando começa o filme?)
Pergunta de sim ou não dentro da frase	ob	Ich weiß nicht, ob er kommt. (Não sei se ele vem.)

A pista que o português dá

Quem fala português tem uma vantagem: os tempos verbais do "quando" já indicam a escolha.

• Quando + pretérito, sobre uma vez só (quando eu cheguei, quando eu era criança): é als.
• Quando + futuro do subjuntivo (quando eu chegar, quando você puder): é wenn. O alemão não tem esse tempo, mas a ideia de "quando no futuro" é sempre wenn.
• Sempre que, toda vez que: é wenn.
• Se de condição (se chover, se eu tivesse tempo): é wenn.

Als: uma vez no passado

Um acontecimento. Als das Telefon klingelte, stand ich unter der Dusche. (Quando o telefone tocou, eu estava no chuveiro.)

Um período, por mais longo que seja. Als ich in Berlin studierte, wohnte ich in Kreuzberg. (Quando eu estudava em Berlim, morava em Kreuzberg.) Cinco anos de faculdade continuam sendo um único trecho de tempo, então é als.

Um momento numa história. Als wir ankamen, war es schon dunkel. (Quando chegamos, já estava escuro.)

O teste: dá para acrescentar "naquela vez" ou "naquela época" à frase em português? Então é als.

Wenn: sempre que, quando (agora ou depois) e se

Repetição no passado. Jedes Mal, wenn er anrief, war ich nicht zu Hause. (Toda vez que ele ligava, eu não estava em casa.) Palavras como immer e jedes Mal costumam aparecer, mas wenn sozinho já basta: Wenn wir ans Meer fuhren, sangen wir im Auto. (Quando a gente ia para a praia, cantava no carro.)

Presente e futuro, mesmo para uma vez só. Wenn du morgen in Berlin ankommst, hole ich dich am Bahnhof ab. (Quando você chegar a Berlim amanhã, te busco na estação.) A regra do als vale só para o passado.

Hábitos no presente. Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee. (Quando estou cansado, tomo café.)

Condições, reais e hipotéticas. Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid. (Se precisar de ajuda, avisa.) Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Italienisch lernen. (Se eu tivesse mais tempo, aprenderia italiano.)

Wann: o "quando" das perguntas

Wann pede um horário ou uma data, numa pergunta direta ou dentro de uma frase maior.

• Wann kommst du? (Quando você vem?)
• Weißt du, wann der Zug fährt? (Você sabe quando o trem sai?)

Se der para trocar "quando" por "em que momento", é wann.

Ob: o "se" que não é condição

Aqui está a armadilha mais típica de quem fala português. O nosso se faz dois trabalhos que o alemão separa:

• Se de condição vira wenn: Wenn er kommt, essen wir zusammen. (Se ele vier, a gente janta junto.)
• Se de pergunta indireta vira ob: Ich weiß nicht, ob er kommt. (Não sei se ele vem.)

O teste: dá para acrescentar "ou não" no final? Não sei se ele vem ou não funciona, então é ob. Se ele vier ou não, a gente janta junto muda o sentido, então lá é wenn.

Compare: Ich weiß nicht, wann er kommt (não sei quando ele vem, a que horas) e Ich weiß nicht, ob er kommt (não sei se ele vem).

Ordem das palavras

Als, wenn, ob e wann (dentro de uma frase) mandam o verbo para o fim da oração, e a oração vem sempre separada por vírgula.

• Als ich ein Kind war, ...
• Wenn der Zug ankommt, ... (o verbo separável fica junto, no final)

Quando a oração com als ou wenn vem primeiro, a oração principal começa pelo verbo: Als ich ankam, war der Zug schon weg. (Quando cheguei, o trem já tinha ido.)

Os outros trabalhos do als

Als tem mais dois sentidos do dia a dia, sem nada a ver com tempo:

• do que: Er ist älter als ich. (Ele é mais velho do que eu.)
• como, na qualidade de: Als Kind wollte ich Pilot werden. (Quando criança, eu queria ser piloto.)

E als ob é o nosso "como se": Er tut so, als ob er nichts wüsste. (Ele age como se não soubesse de nada.)

Erros comuns de quem fala português

Wenn para uma vez no passado. Als ich jung war, ... (Quando eu era jovem, ...), e não Wenn ich jung war. O "quando" único do português puxa para o erro.

Wenn no lugar de ob. Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat (Não sei se ela tem tempo), e não wenn sie Zeit hat. É o erro mais típico de brasileiros e portugueses, por causa do "se" duplo.

Wann numa oração de "quando". Wenn ich nach Hause komme, koche ich, e não Wann ich nach Hause komme. Wann só pergunta.

Ordem do português. Als ich ein Kind war, e não Als ich war ein Kind. E depois da oração: Als ich ankam, war es dunkel, e não Als ich ankam, es war dunkel.

Perguntas

Wenn nunca aparece para uma vez no passado? No alemão padrão, só nas condições hipotéticas: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. (Se eu soubesse disso, teria vindo.) Para um "quando" real e único no passado, é als.

Qual a diferença entre wenn e falls? Falls significa "caso" e é só condicional: Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an. (Caso precise de ajuda, me liga.) Wenn pode fazer esse trabalho, mas falls nunca significa "quando".

Als exige o Präteritum? Não. Na escrita aparece mais o Präteritum, e na fala também se ouve o Perfekt: Als wir in Rom waren, hat es jeden Tag geregnet. (Quando estávamos em Roma, choveu todo dia.) A escolha de als depende do sentido, não do tempo verbal.

Para continuar

Nossa lição sobre orações subordinadas explica o verbo no fim, a ordem depois da oração e conjunções como weil, dass, wenn e ob, com um quiz. A maioria das frases com als está no passado simples, então vale ter essas formas na ponta da língua. Para outros pares que confundem, veja wissen ou kennen e du ou Sie.

Als e wenn se acomodam depois de algumas centenas de frases reais, e as histórias estão cheias delas. Nosso app Learn German leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.