Wissen ou kennen? Saber e conhecer em alemão

Boa notícia: o alemão separa os dois verbos quase do mesmo jeito que o português. Wissen é saber uma informação. Kennen é conhecer uma pessoa, um lugar ou uma coisa. Ich weiß, wo er wohnt (sei onde ele mora), Ich kenne ihn (conheço ele). Os erros de quem fala português aparecem em dois pontos onde as línguas se separam: o "saber fazer", que em alemão é können, e o "conhecer alguém pela primeira vez", que é kennenlernen.

Lado a lado

	Wissen	Kennen
Português	saber	conhecer
Costuma vir antes de	dass, ob, wo, wann, warum	Um substantivo ou uma pessoa
Exemplo	Ich weiß, wo er wohnt. (Sei onde ele mora.)	Ich kenne ihn. (Conheço ele.)
Exemplo	Weißt du, wie spät es ist? (Você sabe que horas são?)	Kennst du Berlin? (Você conhece Berlim?)

Até o uso de "conhecer" para lugares é igual: Kennst du Berlin? pergunta se você já esteve em Berlim, como em português.

Quando usar wissen

Wissen é ter uma informação na cabeça. Normalmente vem antes de uma oração:

• Ich weiß, dass du müde bist. (Sei que você está cansado.)
• Wir wissen nicht, ob sie kommt. (Não sabemos se ela vem.)
• Ich weiß es nicht. (Não sei.)

Também pode levar um substantivo, quando esse substantivo é uma informação, como uma resposta, um nome ou um endereço:

• Ich weiß die Antwort. (Sei a resposta.)
• Sie weiß seine Adresse. (Ela sabe o endereço dele.)

Quando usar kennen

Kennen é ter tido contato com algo. Quase sempre vem com um substantivo:

• Ich kenne deine Schwester. (Conheço sua irmã.)
• Kennst du dieses Lied? (Você conhece essa música?)
• Wir kennen ein gutes Restaurant. (Conhecemos um bom restaurante.)

Como em português, não dá para "saber uma pessoa": Ich weiß ihn está errado.

Armadilha 1: "sei nadar" é können

Em português, saber + infinitivo é uma habilidade: sei nadar, sabe dirigir. Em alemão, isso é können:

• Ich kann schwimmen. (Sei nadar.)
• Sie kann Auto fahren. (Ela sabe dirigir.)
• Ich kann Deutsch. (Sei alemão. Muito comum na fala.)

Ich weiß schwimmen não existe. É o erro mais típico de quem traduz o "saber" do português palavra por palavra.

Armadilha 2: "conheci" é kennenlernen

Em português, o pretérito conheci quase sempre quer dizer "vi pela primeira vez": conheci a Ana numa festa. O alemão usa um verbo próprio para esse momento, kennenlernen:

• Ich habe Anna auf einer Party kennengelernt. (Conheci a Ana numa festa.)
• Ich kannte Anna schon. (Eu já conhecia a Ana.)

O passado de kennen (kannte) descreve um conhecimento que já existia. Para o encontro em si, use kennenlernen.

Como conjugar

Wissen é irregular no singular, e é a forma que os alunos mais erram. Kennen é regular no presente.

	wissen	kennen
ich	weiß	kenne
du	weißt	kennst
er, sie, es	weiß	kennt
wir	wissen	kennen
ihr	wisst	kennt
sie, Sie	wissen	kennen

Repare que ich e er são iguais: ich weiß, er weiß, sem -t na terceira pessoa. No passado ficam wusste e kannte, com os particípios gewusst e gekannt.

Teste rápido

Escolha wissen, kennen ou können na forma certa, depois confira abaixo.

1. Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
2. ___ du meinen Bruder?
3. Wir ___ dieses Café sehr gut.
4. Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
5. ___ ihr, wann der Zug kommt?
6. Meine Tochter ___ schon lesen.

Respostas: 1. weiß. 2. Kennst. 3. kennen. 4. weiß. 5. Wisst. 6. kann (uma habilidade, "já sabe ler").

Para continuar

Nossas lições sobre o presente em alemão e os verbos modais trazem mais verbos como estes, cada uma com um quiz. Para outro par que confunde, veja als ou wenn.

Escolher o verbo certo fica mais fácil quanto mais alemão real você lê. Nosso app Learn German vai do vocabulário e da gramática à leitura graduada e a Kafka e Zweig, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.