Du ou Sie? Quando usar cada um em alemão
Du é para amigos, família e crianças. Sie é para desconhecidos, atendentes e o primeiro contato no trabalho. Formas, quando mudar e como isso se compara ao português.
Learn GermanApp grátis com áudio, quizzes e livros de verdadeO alemão tem um "você" informal, du, e um formal, Sie. Use du com amigos, família, crianças e pessoas que você chama pelo primeiro nome. Use Sie com adultos que você não conhece, atendentes, funcionários públicos e, no trabalho, até que alguém proponha o du. Na dúvida, Sie é a escolha segura.
Como isso se compara ao português
No Brasil, o du corresponde ao você do dia a dia, e o Sie ao o senhor / a senhora. Em Portugal, o du é o tu, e o Sie fica entre você e o senhor. A diferença é que, nos países de língua alemã, o Sie é muito mais comum do que o nosso "o senhor": ele vale para qualquer adulto desconhecido, mesmo da sua idade, no balcão de uma loja ou ao telefone com o banco.
Há também uma semelhança curiosa. Assim como "o senhor" usa o verbo na terceira pessoa (o senhor tem), o Sie usa o verbo da terceira pessoa do plural: Sie haben, literalmente "eles têm".
A tabela rápida
| du | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|
| Para quem | Uma pessoa, informal | Várias pessoas, informal | Uma ou mais pessoas, formal |
| Verbo | du hast | ihr habt | Sie haben |
| Objeto | dich, dir | euch | Sie, Ihnen |
| Possessivo | dein | euer | Ihr |
O Sie formal se escreve sempre com S maiúsculo, em todas as formas: Sie, Ihnen, Ihr. É assim que se distingue de sie (ela, eles) na escrita. Na fala, o contexto decide: Sie haben pode ser "o senhor tem" ou "eles têm".
Use Sie com
- Adultos que você não conhece: atendentes, vizinhos recém-conhecidos, pessoas na rua.
- Funcionários públicos, médicos, professores (se você for um aluno adulto) e clientes.
- Colegas e chefes em empresas mais tradicionais, até que alguém ofereça o du.
Entschuldigung, können Sie mir helfen? (Com licença, o senhor pode me ajudar?)
Use du com
- Família, amigos e crianças.
- Outros estudantes e gente jovem, quase sempre desde o início.
- Muitas empresas, sobretudo startups e empresas de tecnologia, onde o du é a regra.
- Na internet, em fóruns e redes sociais.
A passagem para o du
Existem verbos para isso: duzen (tratar por du) e siezen (tratar por Sie). A proposta normalmente vem da pessoa mais velha ou de posição mais alta: Wollen wir uns duzen? (Vamos nos tratar por du?) Depois de aceito, voltar ao Sie soaria frio, então é um caminho de mão única.
Os adultos costumam se chamar pelo sobrenome com Sie (Frau Müller, Herr Schmidt) e pelo primeiro nome com du. Em alguns escritórios existe um meio-termo: primeiro nome com Sie.
Não esqueça o ihr
Para falar com um grupo de amigos, o du vira ihr, que corresponde ao nosso "vocês": Kommt ihr heute Abend? (Vocês vêm hoje à noite?) Para um grupo que você trataria por Sie, continua Sie: Kommen Sie heute Abend? (Os senhores vêm hoje à noite?)
Em Portugal, quem ainda usa "vós" em algumas regiões vai reconhecer o padrão: o ihr tem uma forma própria de verbo, ihr kommt, ihr habt.
Teste rápido
Escolha du, ihr ou Sie, depois confira abaixo.
- Perguntar as horas a um desconhecido na estação.
- Falar com seu melhor amigo.
- Falar com dois amigos ao mesmo tempo.
- Escrever para um senhorio que você nunca viu.
- Falar com uma criança no parque.
- Seu novo chefe ainda não propôs o du.
Respostas: 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.
Para continuar
Nossa lição sobre pronomes em alemão mostra todas as formas de du, ihr e Sie nos quatro casos, com um quiz. Para outro par que confunde, veja wissen ou kennen.
A sensação certa para du e Sie vem mais rápido quando você repara como os personagens se tratam nas histórias. Nosso app Learn German leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.