Orações Subordinadas em Alemão

Nebensätze

As orações subordinadas são orações dependentes que não conseguem fazer sentido sozinhas. Em alemão, o verbo conjugado move-se para o fim da oração.

Exemplos de Orações Subordinadas

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Fico em casa porque estou doente.

Er sagt, dass er müde ist.Ele diz que está cansado.

Ich komme, wenn ich Zeit habe.Eu vou se tiver tempo.

Erros Comuns

As orações subordinadas são uma das fontes mais frequentes de erros na ordem das palavras em alemão.

Esquecer de colocar o verbo na posição final.
Utilizar a ordem da oração principal (V2) dentro da subordinada.
Omitir as vírgulas de separação entre as orações.
Misturar incorretamente os tipos de orações.

Oração Principal vs. Oração Subordinada

O alemão distingue claramente as orações independentes das dependentes através da ordem das palavras.

Tipo	Estrutura	Exemplo
Oração principal	Verbo em segunda posição (V2)	Ich gehe nach Hause.
Oração subordinada	Verbo no fim	weil ich nach Hause gehe
Combinadas	Principal + Subordinada	Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.

Perguntas a fazer a ti próprio

Antes de construíres uma frase, verifica as regras de estrutura.

Isto é uma oração principal ou subordinada?
Preciso de colocar o verbo no fim?
Que conjunção estou a usar?
Devo inverter a ordem da oração principal (caso a subordinada venha primeiro)?
Encadeei corretamente as várias subordinadas?

O que são Orações Subordinadas?

As orações subordinadas são orações dependentes que fornecem informação adicional e têm de estar ligadas a uma oração principal. Não podem isolar-se como uma frase completa.

Frases de Exemplo

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Fico em casa porque estou doente.

Weil es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.Como está a chover, levo um guarda-chuva comigo.

Er sagt, dass er keine Zeit hat.Ele diz que não tem tempo.

Ich weiß, dass du recht hast.Sei que tens razão.

Wenn ich Zeit habe, komme ich vorbei.Se tiver tempo, dou lá um pulo.

Padrões Frásicos Comuns

Ich gehe, weil ich müde bin.Vou embora porque estou cansado.Principal + Subordinada (weil)

Weil ich müde bin, gehe ich.Como estou cansado, vou embora.Subordinada + Principal

Ich denke, dass er kommt.Acho que ele vem.Principal + oração com dass

Ich weiß, dass er kommt, weil er Zeit hat.Sei que ele vem porque tem tempo.

Er sagt, dass er bleibt, weil es regnet.Ele diz que fica porque está a chover.

Ich glaube, dass sie kommt, wenn sie fertig ist.Acho que ela vem quando terminar.

Conjunção	Significado	Exemplo
weil	porque	weil ich müde bin
dass	que	dass er kommt
wenn	se / quando	wenn es regnet
ob	se (se ele vem ou não)	ob er kommt
obwohl	embora / apesar de	obwohl es regnet
damit	para que / para	damit ich lerne

Weil ich müde bin, gehe ich nach Hause.Como estou cansado, vou para casa.

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.Se chover, fico em casa.

Obwohl er krank ist, arbeitet er.Embora esteja doente, ele trabalha.

Ich gehe schlafen, weil ich müde bin.Vou dormir porque estou cansado.

Wir bleiben hier, weil es regnet.Ficamos aqui porque está a chover.

Sie sagt, dass sie kommt.Ela diz que vem.

weil ich krank binporque estou doente

dass er kommtque ele vem / que ele venha

wenn ich Zeit habese eu tiver tempo

Regra do Verbo no Fim

Nas orações subordinadas, o verbo conjugado é colocado na posição final absoluta da oração.

Acumulação de Múltiplas Orações

O alemão permite encadear várias orações subordinadas na mesma frase complexa.

A oração principal segue a regra V2 (verbo em segunda posição).
A oração subordinada empurra o verbo para o fim.
Uma vírgula separa sempre a oração principal da subordinada.
A conjunção determina o tipo de estrutura da oração.

Regras de Estrutura Frásica

Inversão após Orações Subordinadas

Quando uma oração subordinada surge em primeiro lugar, a oração principal seguinte adota uma ordem invertida (o verbo principal fica imediatamente a seguir à vírgula).

Conjunções Subordinativas

Estas palavras introduzem as orações subordinadas e forçam o verbo conjugado a ir para o fim.