Les propositions subordonnées en allemand

Nebensätze

Les propositions subordonnées sont des propositions dépendantes qui ne peuvent pas tenir seules. En allemand, le verbe se déplace à la toute fin de la proposition.

Exemples de propositions subordonnées

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Je reste à la maison parce que je suis malade.

Er sagt, dass er müde ist.Il dit qu'il est fatigué.

Ich komme, wenn ich Zeit habe.Je viens si j'ai le temps.

Erreurs courantes

Les propositions subordonnées sont l'une des sources d'erreurs les plus fréquentes concernant l'ordre des mots.

Oublier de mettre le verbe en position finale.
Utiliser l'ordre des mots de la principale (V2) à l'intérieur de la subordonnée.
Oublier les virgules de séparation entre les propositions.
Mélanger incorrectement les différents types de propositions.

Proposition principale vs Proposition subordonnée

L'allemand distingue clairement les propositions indépendantes des propositions dépendantes grâce à l'ordre des mots.

Type	Structure	Exemple
Proposition principale	Verbe en deuxième position (V2)	Ich gehe nach Hause.
Proposition subordonnée	Verbe à la fin	weil ich nach Hause gehe
Combinées	Principale + Subordonnée	Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.

Questions à se poser

Avant de construire une phrase, vérifiez les règles de structure.

S'agit-il d'une proposition principale ou subordonnée ?
Dois-je mettre le verbe à la fin ?
Quelle conjonction suis-je en train d'utiliser ?
Dois-je inverser l'ordre de la principale (si la subordonnée commence la phrase) ?
Ai-je correctement enchaîné les différentes subordonnées ?

Qu'est-ce qu'une proposition subordonnée ?

Les propositions subordonnées sont des propositions dépendantes qui apportent des informations complémentaires et doivent être connectées à une proposition principale. Elles ne peuvent pas former une phrase à elles seules.

Exemples de phrases

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.Je reste à la maison parce que je suis malade.

Weil es regnet, nehme ich einen Regenschirm mit.Comme il pleut, je prends un parapluie avec moi.

Er sagt, dass er keine Zeit hat.Il dit qu'il n'a pas le temps.

Ich weiß, dass du recht hast.Je sais que tu as raison.

Wenn ich Zeit habe, komme ich vorbei.Si j'ai le temps, je passerai.

Modèles de phrases courants

Ich gehe, weil ich müde bin.Je pars parce que je suis fatigué.Principale + Subordonnée (weil)

Weil ich müde bin, gehe ich.Comme je suis fatigué, je pars.Subordonnée + Principale

Ich denke, dass er kommt.Je pense qu'il vient.Principale + proposition avec dass

Ich weiß, dass er kommt, weil er Zeit hat.Je sais qu'il vient parce qu'il a le temps.

Er sagt, dass er bleibt, weil es regnet.Il dit qu'il reste parce qu'il pleut.

Ich glaube, dass sie kommt, wenn sie fertig ist.Je pense qu'elle viendra quand elle aura fini.

Conjonction	Sens	Exemple
weil	parce que	weil ich müde bin
dass	que	dass er kommt
wenn	si / quand	wenn es regnet
ob	si (si oui ou non)	ob er kommt
obwohl	bien que / quoique	obwohl es regnet
damit	pour que / afin que	damit ich lerne

Weil ich müde bin, gehe ich nach Hause.Comme je suis fatigué, je vais à la maison.

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.S'il pleut, je reste à la maison.

Obwohl er krank ist, arbeitet er.Bien qu'il soit malade, il travaille.

Ich gehe schlafen, weil ich müde bin.Je vais dormir parce que je suis fatigué.

Wir bleiben hier, weil es regnet.Nous restons ici parce qu'il pleut.

Sie sagt, dass sie kommt.Elle dit qu'elle vient.

weil ich krank binparce que je suis malade

dass er kommtqu'il vient / qu'il vienne

wenn ich Zeit habesi j'ai le temps

La règle du verbe à la fin

Dans les propositions subordonnées, le verbe conjugué est placé à la toute fin de la proposition.

Accumulation de propositions

L'allemand permet d'enchaîner plusieurs propositions subordonnées au sein d'une même phrase.

La proposition principale suit la règle V2 (verbe en deuxième position).
La proposition subordonnée rejette le verbe à la fin.
Une virgule sépare toujours la proposition principale de la subordonnée.
La conjonction détermine le type de proposition.

Règles de structure de la phrase

Inversion après une proposition subordonnée

Lorsqu'une proposition subordonnée est placée en début de phrase, la proposition principale qui suit adopte un ordre inversé (le verbe principal se place juste après la virgule).

Conjonctions de subordination

Ces mots introduisent les propositions subordonnées et imposent le verbe en position finale.