Les verbes pronominaux en allemand

reflexive Verben

Un verbe pronominal (réfléchi) s'accompagne d'un pronom qui renvoie au sujet, comme « se laver » en français. Beaucoup de verbes allemands du quotidien sont pronominaux, mais pas toujours les mêmes qu'en français : apprenez-les avec sich.

Les pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis ont une forme à l'accusatif et une forme au datif. Elles ne diffèrent que pour ich et du. Pour er, sie, es, sie (pluriel) et le Sie de politesse, le pronom est toujours sich.

Sujet	Accusatif	Datif	Exemple
ich	mich	mir	Ich wasche mich.
du	dich	dir	Du wäschst dir die Hände.
er/sie/es	sich	sich	Er rasiert sich.
wir	uns	uns	Wir freuen uns.
ihr	euch	euch	Ihr beeilt euch.
sie/Sie	sich	sich	Sie setzen sich.

Accusatif ou datif ?

Par défaut, le pronom est à l'accusatif. Il passe au datif quand la phrase contient déjà un complément à l'accusatif, souvent une partie du corps ou un vêtement. Quelques verbes, comme sich etwas vorstellen, sich etwas merken et sich etwas wünschen, prennent toujours le datif.

Ich ziehe mich an.Je m'habille.

Ich ziehe mir eine Jacke an.Je mets une veste.Die Jacke est le complément à l'accusatif, donc le pronom est au datif.

Du kämmst dich.Tu te coiffes.

Du kämmst dir die Haare.Tu te peignes les cheveux.

Ich kann mir das nicht vorstellen.Je n'arrive pas à l'imaginer.

Les verbes pronominaux courants

Verbe	Sens	Exemple
sich freuen auf	attendre avec impatience	Ich freue mich auf das Wochenende.
sich freuen über	être content de	Sie freut sich über das Geschenk.
sich erinnern an	se souvenir de	Erinnerst du dich an mich?
sich interessieren für	s'intéresser à	Er interessiert sich für Musik.
sich fühlen	se sentir	Ich fühle mich heute nicht gut.
sich beeilen	se dépêcher	Wir müssen uns beeilen.
sich treffen	se retrouver, se voir	Wir treffen uns um acht.
sich entschuldigen	s'excuser	Sie hat sich entschuldigt.
sich etwas merken	retenir, mémoriser	Das kann ich mir nie merken.
sich etwas wünschen	souhaiter, avoir envie de	Was wünschst du dir zum Geburtstag?

Pronominal ou non ?

Beaucoup de verbes s'emploient des deux façons, comme en français. Avec un complément normal, l'action porte sur quelqu'un d'autre. Avec un pronom réfléchi, elle revient sur le sujet.

Ich wasche das Auto.Je lave la voiture.

Ich wasche mich.Je me lave.

Er ärgert seine Schwester.Il embête sa sœur.

Er ärgert sich.Il est agacé.

Wir kennen uns seit Jahren.Nous nous connaissons depuis des années.Avec un sujet pluriel, le pronom peut avoir un sens réciproque (« l'un l'autre »).

Testez-vous

5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?

0 XP

Question 1 sur 5

Choisissez la bonne réponse.

Was wünschst du ___ zum Geburtstag?

Ordre des mots, négation et questions

Le pronom vient juste après le verbe conjugué, ou juste après un pronom sujet placé après le verbe. Il reste vers le début de la phrase avec les verbes de modalité et au Perfekt, qui se forme toujours avec haben, alors que le français emploie « être ». Nicht se place généralement après le pronom.

Heute fühle ich mich besser.Aujourd'hui, je me sens mieux.

Morgen trifft sich das Team um neun.Demain, l'équipe se réunit à neuf heures.Avec un nom sujet placé après le verbe, le pronom vient généralement en premier.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.Je ne me souviens pas de son nom.

Freust du dich auf den Urlaub?Tu as hâte d'être en vacances ?

Er hat sich gestern erkältet.Il a attrapé un rhume hier.

Ich weiß, dass du dich für Kunst interessierst.Je sais que tu t'intéresses à l'art.

L'impératif

Le pronom reste à l'impératif. Avec Sie, le pronom est sich, jamais Sie ni Ihnen.

Forme	Impératif	Sens
du	Beeil dich!	Dépêche-toi !
ihr	Setzt euch!	Asseyez-vous !
Sie	Setzen Sie sich bitte!	Asseyez-vous, je vous prie !
wir	Treffen wir uns morgen!	Retrouvons-nous demain !

Les erreurs fréquentes

Faux	Correct	Pourquoi
Ich freue mir auf die Party.	Ich freue mich auf die Party.	Il n'y a pas d'autre complément, donc le pronom est à l'accusatif.
Ich wasche mich die Hände.	Ich wasche mir die Hände.	Avec un autre complément à l'accusatif, le pronom est au datif.
Du musst sich beeilen.	Du musst dich beeilen.	Le pronom doit correspondre au sujet.
Ich bin mich verliebt.	Ich habe mich verliebt.	Les verbes pronominaux prennent haben au Perfekt, contrairement au français « je suis tombé amoureux ».
Sie interessiert für Musik.	Sie interessiert sich für Musik.	On ne peut pas omettre le pronom.

Exemples de phrases

Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.Ta lettre m'a fait très plaisir.

Kannst du dir meine Telefonnummer merken?Tu peux retenir mon numéro de téléphone ?

Die Kinder putzen sich vor dem Schlafen die Zähne.Les enfants se brossent les dents avant de dormir.

Wir sollten uns öfter sehen.Nous devrions nous voir plus souvent.

Er hat sich beim Fußball das Bein gebrochen.Il s'est cassé la jambe en jouant au foot.

Stell dir vor, ich habe im Lotto gewonnen!Imagine, j'ai gagné au loto !

Wie fühlen Sie sich heute?Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?